FANDOM


Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

This Hymmn is the Song that Kanon crafted along with Cosal for the day of the same name (yal fii-ne noh-iar;), which the Sharls yearn for as the time in which the true paradise will be born, which could be equated to the events that are known in Earth by the names of Judgment Day and Apocalypse. So while the title translates to "Planet of Protective Souls" from Emotional Song Pact, its proper meaning is "may the Demon Hearts lodged within all humans receive purification, and may a new era of light be upon us".[1] It also serves as the subtitle for the first Phase of Ar nosurge: Ode to an Unborn Star's story, though the Phase splash screen gives it the moniker of Song that Protects the Planet (星を護る詩, hoshi wo mamoru uta?).

For such an event to take place, a representative of the humans that has been given the title of Representative of God must sing this Song as she recognizes her own sins in order for her deeds to be given purification and for the God to descend upon the world. Naturally, the Representative of God is Kanon, and she was chosen as such due to sharing her body with the God itself: Cosal. Interestingly enough, while Kanon would be considered a criminal, and receive heaps of scorn and hatred in human society due to being the receptacle of the humans' sins, the Sharls don't consider her that way: instead, they consider her as a friend and companion that walks the same road as them; one where they mature as they head to the future, which is also the way they consider the humans they have sent into the Flask Sea for Purification. This is because the Sharls have a mentality that values the whole over the individual, detest individualistic thoughts and can't hold grudges toward anyone. This also ties in into why this Song is sung in Russian: like it's the case for em-pyei-n vari-fen jang;, it's done to showcase the difference in emotional sensibility and thought patterns between the humans and the Sharls.[1]

Kanon began singing this Song in the Altar of noh-iar; when the time came, under the watch of Zill and the priestesses she brought with her from the Genomirai Church. Upon hearing the Song, Cass, Delta, Ion and Earthes, who were at the time in the Sharl Road area of the Imperial Avenue, heard the Song and were shocked upon hearing Ion's explanation about what the Song was. Ion asked them to come with her and help her stop Kanon from finishing the Song, but Delta obstinately refused to go with her, saying they had to hurry and take Prim to Felion; and got into a fight with Ion and Earthes to get them out of his way, prompting Cass to also support him.

Ultimately, Cass shot Song Magic to Ion and Earthes, and caused them to fall down into the Placenta in the depths of Soreil. However, as they left the place, PLASMA members came to them and Sarly called them, saying they should leave Prim to the PLASMA members and go stop the Song, as they had gotten readings showing strange reactions from the people imprisoned in the Flask Sea. Therefore, Delta and Cass had to leave for the Altar of noh-iar; at once.

Once there, they fought Kanon to stop her from finishing the Song, but it was fruitless because the Song was still sung to the end. This allowed its true effects to manifest: it released Cosal from Kanon and gave him a physical body for the first time in ages, severing the Synchronization they shared for Kanon's entire life; and it also created a mass of souls called the Womb of the Planet from the people that were imprisoned in the Flask Sea, setting the stage for the culmination of Zill's plans. On the other hand, Kanon jumped off the border of the platform where she sang to commit suicide, feeling her life's task was done and there was no reason for her to continue living. Despite this, Delta saved her life and took her to Quanturv so she could recover.

yal fii-ne noh-iar;
yal fii-ne noh-iar;
Image Information
AlbumAr nosurge Genometric Concert Side Blue Dancer of Time ~Tokikagura~
SingerOriga
Composerdottedline hiroko
ArrangerToru Ishitsuka
LyricsOriga & dottedline hiroko
CharacterKanoyeel.kkll.Preciel (Kanon)
Translated Byaquagon


Lyrics

ih-cyen=sigi-ea syas-uii,hyu-me-uii,pe-uii wala-a mio-ne tyoi
N woo ahih W coa-dou ah ah-ih-nay uii;

ih-cyen=sigi-ea syas-uii,hyu-me-uii,pe-uii wala-a mio-ne tyoi
N woo ahih W coa-dou ah ah-ih-nay uii;
Let us gather, sing and continue walking, in road to our ideal land.

ah-ih-nay! ah-ih nay!
ah-ih-nay! ah-ih nay!
Together! Together!

Принимай подарок небес
Получай сполна всё, как есть
Обетованная земля
Ждет тебя, ты стоишь перед нею
Prinimay podarok nebes
Poluchay spolna vsyo, kak est
Obetovannaya zemlya
Zhdet tebya, ty stoish' pered neyu
Accepting everything,
everything as it is currently,
the promised land
awaits for you.

Словно ангел усталый возвратился с небес
Slovno angel ustalyy vozvratilsya s nebes
Like an exhausted angel...

Пой и танцуй и вина не жалей
Слава на небе и мир на земле
Встань и прими с благодарностью дней
Славу на небе и мир на земле
Poy i tantsuy i vina ne zhadey
slava na nebe i mir na zemle
Vstan' i primi s blagodarnostyo dney
Slava na nebe i mir na zemle
Let us sing and dance in gratitude for the wisdom,
until the glory of this world fills the earth and heavens.
Oh awaken, oh seek, and receive the wisdom,
until the glory of this world fills the earth and heavens.

  N woo ahih W coa-dou ah ah-ih-nay uii;
  N woo ahih W coa-dou ah ah-ih-nay uii;
  Let us do it together!
  ah-ih-nay!
  ah-ih-nay!
  Together!

Полети вдоль рек и полей
Подгоняемый ветрами
Ничего прекраснее нет
Чем вернуться домой с победою
Poleti vdol' rek i poleĭ
Podgonyaemyy vetrami
Nichego prekrasnee net
Chem vernut'sya domoy s pobedoyu
Stirred by the wind,
let us go alongside the land, the mountains and rivers.
Just gaining victory is attaining nourishment,
so it is not beautiful at all.

Словно благословенье
Двери настежь открой за собой
Slovno blagosloven'e
Dveri nastezh' otkroy za toboy
Let us bless,
and open that great door.

Пой и танцуй и вина не жалей
Слава на небе и мир на земле
Встань и прими с благодарностью дней
Славу на небе и мир на земле
Poy i tantsuy i vina ne zhadey
slava na nebe i mir na zemle
Vstan' i primi s blagodarnostyo dney
Slava na nebe i mir na zemle
Let us sing and dance in gratitude for the wisdom,
until the glory of this world fills the earth and heavens.
Oh awaken, oh seek, and receive the wisdom,
until the glory of this world fills the earth and heavens.

  N woo ahih W coa-dou ah ah-ih-nay uii;
  N woo ahih W coa-dou ah ah-ih-nay uii;
  Let us do it together!
  ah-ih-nay!
  ah-ih-nay!
  Together!

Но через горе и страдание
Всё, что пережить пришлось
Ты с покаяньем получаешь
Очищение от всех своих грехов
No cherez gore i stradanie
Vsyo, chto perezhit' prishlos'
T'i s pokayan'em poluchaesh'
Ochishenie ot vseh snoih grehov
Affected by all these laments and sadness,
I shall offer my body, purify the sins, and awaken.

Пой и танцуй и вина не жалей
Слава на небе и мир на земле
Встань и прими с благодарностью дней
Славу на небе и мир на земле
Poy i tantsuy i vina ne zhadey
slava na nebe i mir na zemle
Vstan' i primi s blagodarnostyo dney
Slava na nebe i mir na zemle
Let us sing and dance in gratitude for the wisdom,
until the glory of this world fills the earth and heavens.
Oh awaken, oh seek, and receive the wisdom,
until the glory of this world fills the earth and heavens.

  N woo ahih W coa-dou ah ah-ih-nay uii;
  N woo ahih W coa-dou ah ah-ih-nay uii;
  Let us do it together!
  ah-ih-nay!
  ah-ih-nay!
  Together!

References

  1. 1.0 1.1 Ar nosurge Genometric Concert Side Blue Dancer of Time ~Tokikagura~ - Liner Notes, yal fii-ne noh-iar; page

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.