Fandom

The Ar Tonelico Wiki

XaaaCi.

1,396pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

This is the song that the Wills of Ar Ciel all sang together to Aoto and his party during the Dive into the Planetary Core through the XP Shell. At its core, it is a song that contains all of the hatred and love the Planet Ar Ciel has for its inhabitants, saying that despite loving them so much, She is determined to wipe them all out, in part as revenge for all the damage they caused to Her, and in order to allow for the rebirth of life. However, this song excludes the Wills that didn't agree with the Consensus' decision to exterminate life, such as Filament or Saki.[1]

It should also be noted that this song glitches out and is filled by noises due to being composed by Dynamic H-Waves of frequencies far higher than those used by the humans and Reyvateils, and due to its nature, not even the amplifier Towers are capable of processing it correctly, leaving all these impossible-to-process frequencies as unrecognizable noise and static.[1]

Its title translates to "protect with a tremendous power, and carry out a hallowed transformation" from Carmena Foreluna.[2][3]

This song is heard during the first phase of the final battle, where the opponent is the partial manifestation of the Planet's Consensus: Zzx_Ru, which also doubles as the final defense mechanism for the Planet's Soulspace. Finally, part of this song (up to the DOPLE line) is sung in the introductory video to Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel, which appears immediately upon starting a new game or choosing to start a New Game+ from the beginning.

XaaaCi.
At3-Red Information
AlbumAr tonelico III Hymmnos Concert Side Red ~SUZUNO=MIYA~
SingerNoriko Mitose
ComposerYoshitaka Hirota
ArrangerYoshitaka Hirota
LyricsNoriko Mitose
CharacterAr Ciel
Translated Byaquagon


Lyrics

yasra manaf innna Ar Ciel...
yasra manaf innna Ar Ciel...
Oh, my beloved children

Fou reveris rifaien. Fou reveris rifaien. Fou reveris rifaien
Fou reveris rifaien. Fou reveris rifaien. Fou reveris rifaien
The nightmare repeats. The nightmare repeats. The nightmare repeats

Rrha num wa...
Rrha num wa...
Feeling nothing...

Rrha num ra...
Rrha num ra...
Feeling nothing...

Rrha yant ga...
Rrha yant ga...
Feeling afraid...

Ma i ga...
Ma i ga...
Feeling anxious...

Was ki ga...
Was ki ga...
Earnestly...

DOPLE....
DOPLE...
I WILL ELIMINATE YOU ALL...

Was guwo ga endia yora omnis, grow en envied gyas
knawa yora dest manaf.
Was yant ga guatrz
yorra ruinie en stel art yora dsier deata art alroetsue.

Was guwo ga endia yora omnis, grow en envied gyas
knawa yora dest manaf.
Was yant ga guatrz
yorra ruinie en stel art yora dsier deata art alroetsue.
Oh humans, beings filled with hubris due to foolishness
Realize you are now creatures that ought to perish
Receive now a retribution filled with destruction and exploitation

Rrha ki ga chs cause mea.
Rrha i ga dople en gott denera.

Rrha ki ga chs cause mea.
Rrha i ga dople en gott denera.
I shall become the curse that drives away the evils
Rrha ki ga chs fayra mea nozess yora omnis.
Rrha ki ga chs fayra mea nozess yora omnis.
I shall become the flame that will reduce you to nothingness

Was quel ga ini, accrroad sos yora
pauwel, quesa, viega zespa yora,

Was quel ga ini, accrroad sos yora
pauwel, quesa, viega zespa yora,
Bring down the storms, lightning, and tearing blades
zodaw, nozess, ftt en slep yanje,
zodaw, nozess, ftt en slep yanje,
Bring down death, destruction and eternal sleep
sos valwa, sos futare, sos near, sos waath.
sos valwa, sos futare, sos near, sos waath.
For the purification to come, for us to have a future, for the sake of life and its rebirth

zodaw, zodaw, zodaw, zodaw iem.
zodaw, zodaw, zodaw, zodaw iem.
Die, die, be driven to death!
nozess, nozess, nozess, nozess iem.
nozess, nozess, nozess, nozess iem.
Disappear, disappear, disappear into nothingness!
endia, endia, endia, endia iem.
endia, endia, endia, endia iem.
Perish, perish, perish and be annihilated!
deata, deata, deata, deata iem.
deata, deata, deata, deata iem.
Receive judgment, receive conviction, receive punishment. Might the steel gavel be brought down upon you!

Was ki ga wis hymmnos mea endia.
Was ki ga wis hymmnos mea slep.

Was ki ga wis hymmnos mea endia.
Was ki ga wis hymmnos mea slep.
I am the Song of Demise. I am the Song of Eternal Sleep

Was ki ga chs hymmnos mea nozess iem.
Was ki ga chs hymmnos mea nozess iem.
Be annihilated now!

manaf, titilia infel mea,
manaf, titilia infel mea,
Oh lives, my precious little lives
accrroad mea, dor en near crannidare murfanare.
accrroad mea, dor en near crannidare murfanare.
My children that have separated yourselves from my own feelings, body and life
Ma num wa clalliss mea dea sacra yora rudje,
Ma num wa clalliss mea dea sacra yora rudje,
I'll now paint my own self with your blood
soa wis li werllra mea, soa wis la amyure mea.
soa wis li werllra mea, soa wis la amyure mea.
That is the cause of my tears, the penitence I must uphold

yasra manaf innna Ar Ciel...
yasra manaf innna Ar Ciel...
Oh, my beloved children

gyaje, titilia grow yora,
gyaje, titilia grow yora,
Oh mistakes. Errors that should have been so small
synk en synk orviclle mean chs didalia.
synk en synk orviclle mean chs didalia.
Yet they repeated and accumulated so much they even distorted our very own selves
Ma zweie wa kil omnis yora,
Ma zweie wa kil omnis yora,
I shall now bury and consign you all to oblivion
soa wiz werllra mea, amyure mea, eta omnis yora.
soa wiz werllra mea, amyure mea, eta omnis yora.
That is the cause of my tears, the penitence I must uphold

"Zaarn, plina, zarle, milra yeeel"
"Zaarn, plina, zarle, milra yeeel"
"Surging oceans, rustling leaves, lukewarm rainfalls. They all are a honeymoon from the faraway past"

Yeeel, Was yea ra weal yorr toe titilia mahin en jambea won mea.
infel, yorr memora?

Yeeel, Was yea ra weal yorr toe titilia mahin en jambea won mea.
infel, yorr memora?
Do you remember? Long, long ago
You grasped my hands with your own little ones
You stood and stepped onto the land with your little feet
Oh my beloved children, the very same children into which I poured all my feelings, life and self
wharn wis dor sos yora spitze
wharn wis dor sos yora spitze
My spread arms were the wide flat garden in which you all played

Was nyasri ga nozess en kil yora
sos waath, sos futare

Was nyasri ga nozess en kil yora
sos waath, sos futare
That's why I'll return you all to nothing
That's why I'll annihilate you all
So there may be rebirth for the life, so we may have a future

Den dest phantasmagoria en rhaplanca ides,
Mea wis rooshellan, noini roon en endia vale.
Coall inna mea.

Den dest phantasmagoria en rhaplanca ides,
Mea wis rooshellan, noini roon en endia vale.
Coall inna mea.
The old paradise has rotten away and the great blessed tree has perished
I am the cradle; the palace of beginning and the final bed to rest on
Now, return to inside me

yasra manaf innna Ar Ciel...
yasra manaf innna Ar Ciel...
Oh, my beloved children

Feelings Contained in This Song

[Hatred]
I shall destroy everything, I shall reset everything
Shaking my body, I'll end this here
To head towards the next world of supreme bliss, let's purge everything
I'll say goodbye to this painful world
With my heart full of respect and love, I shall destroy
Thanks for everything until now
And I dearly regret our inability to share
Because you're my precious children
I want to stay with you till the endless future
But I have my duty
I'll do anything to ensure the survival of this world
And bring it to further prosperity

[Love]
My adorable children
My children, with whom I have lived a few hundred million years
Is it due to my immaturity that we were not able to understand each other
Or are my children simply too rebellious
You prideful lifeforms
Believing that you can live on despite shattering this motherly existence
Your pride shortened your lifespan
But to me, you're still my adorable children
So I want to at least see you to the end
And finish this with my own hands
I'll wipe out all of you, and I won't leave a single one alive
I'll not stay my hand or yield my heart
For my beloved children.

References

  1. 1.0 1.1 Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel Setting Encyclopedia - Hymmnos Section, page 152
  2. Ar Portal - Toukousphere Issue #122, Technical Service Center
  3. Ar Portal - Ar Ciel Technical Data Compilation Room Issue# 12: About Musical CD Cocona

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.