FANDOM


Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

The song that serves as the backdrop for the credits roll in Ar nosurge: Ode to an Unborn Star's true ending, and therefore, it's the canon ending theme to the game. This song was crafted and sung by Ion as a demonstration of gratitude for her friends, though it's possible the player won't think it complies with the actions she does during the rest of the game due to being one of the possible alternatives existing in the Fifth and Sixth Dimensions, despite she stating several times during the game that she wishes to go back home but won't do so at the cost of sacrificing everyone else.[1]

After Prim revealed to the Seven, Ion and Nero it was possible to have the latter two sent back to their respective worlds without requiring ridiculous amounts of sacrifices if they headed to the center of the universe and sang alongside EXA_PICO, Ion was initially hesitant about going back to her world, but after Earthes and all her friends convinced her it was okay for her to go back to her world, she broke down in tears from the conflicted feelings this gave her. After she calmed down, she sang this Song for her friends. However, that's not everything: aside of containing Ion's wishes for the well-being and bright future of her friends and the newly reborn planet Ra Ciela, it also serves as a prayer where she appeals to EXA_PICO itself for Its help in moving across dimensions to find her way back to the Earth she was born in.[1]

Additionally, as it should be clear from the explanation given above, this Song is actually dedicated to two groups of people: "the you of this world" are the friends that supported Ion ever since she came to Ra Ciela so long ago; and the "you of that world" is "you", the player who controlled Earthes and who always made sure to keep Ion safe and happy. And since "you" hold the power of Oversight in that world, everything "you" wish will become a reality in it, so if "you" unwaveringly think that Ion will have a happy future once she gets back to her world, that's how things will turn out to be for her.[1]

With the You of this World, and to the You of That World
Image Information
Unaltered Nameこの世界のあなたと、あのセカイのあなたへ (Kono Sekai no Anata to, Ano SEKAI no Anata e)
AlbumAr nosurge Genometric Concert Side Blue Dancer of Time ~Tokikagura~
SingerAkiko Shikata
ComposerAkiko Shikata
ArrangerAkiko Shikata
LyricsAkiko Shikata
CharacterIonasal.kkll.Preciel (Ion)
Translated Byaquagon


Lyrics

aru-tes i-syen-ih-ne kln-ih-iz-eq koo-ja-i,
aru-tes i-syen-ih-ne kln-ih-iz-eq koo-ja-i,
No matter the time, I had many precious friends,
soh-nh iyon-eq koo-ja-i,
soh-nh iyon-eq koo-ja-i,
and I had you.
ih=ef ef ef yu-tey-i;
ih=ef ef ef yu-tey-i;
I was really happy about it.

芽生えだした 翡翠色の種
"Mebaedashita Hisui iro no Tane"
The jade green seed that sprouted
無邪気に地を 染め上げてく
"Mujaki ni Chi o Someageteku"
innocently finishes dyeing the soil.

ささめく風 綾なす空
"Sasameku Kaze Aya nasu Sora"
The sky brightly colored by the whispering wind
遥かな旅へ 導くよう
"Harukana Tabi e Michibiku you"
seems to be leading us to a faraway journey.

ff aartyi clisty ner natyy faaane
ff aartyi clisty ner natyy faaane
A new beginning filled with happiness
welma jia to lmatye titti tircaatii
welma jia to lmatye titti tircaatii
has guided and raised a grand locus
o r ma diyka omli ciel
o r ma diyka omli ciel
A beloved world where everything shines.

透明な 悲しみを 笑顔に変えて
"Toumei na Kanashimi o Egao ni Kaete"
Changing that transparent sadness into a smile,
心から 伝えよう あなたへ
"Kokoro kara Tsutaeyou Anata e"
I'll tell you from the the bottom of my heart

「ありがとう」
"Arigatou"
Thank you

ih=yen-yela soh-nh syen-sey-la;
ih=yen-yela soh-nh syen-sey-la;
Thank you, and goodbye...
EX[cieran & linc-ala];
Thank you, and goodbye...
lolosy tiria etolu tisia
lolosy tiria etolu tisia
Thank you, and goodbye...

次元を越えた奇蹟よ
"Toki o Koeta Kiseki yo"
Oh, miracle that transcended time and dimensions.
次元を越えた想いよ
"Toki o Koeta Omoi yo"
Oh, feelings that transcended time and dimensions.
心繋ぐ 旋律となれ
"Kokoro Tsunagu Senritsu to nare"
Become the melody that will connect our hearts.

z-wang-n tor-on-eq a-wang-n earthes-re u-ja-n,
z-wang-n tor-on-eq a-wang-n earthes-re u-ja-n,
That such a small terminal became such a large robot
soh-nu ih=rate-la-n;
soh-nu ih=rate-la-n;
somehow was pretty awkward to me.

iyon-eq beg-jen-dai-nr tesm,
iyon-eq beg-jen-dai-nr tesm,
The time when you were broken down
ih=ef vy-ela-i;
ih=ef vy-ela-i;
I was really sad.

dai;;;
dai...
So...
iyon-eq ren ih-ne romm-ny tesm,
iyon-eq ren ih-ne romm-ny tesm,
when you came back to my side,
ih=lac-ru-i von sho-nh sya-ion-i;
ih=lac-ru-i von sho-nh sya-ion-i;
I was so glad that I wanted to cry.

夕闇降る 泉の端
"Yuuyami Furu Izumi no Hashi"
At the shore of a spring as the twilight falls upon us,
水面は今 瑠璃に染まる
"Minamo wa Ima Ruri ni Somaru"
the surface of its water now gets colored in lapis lazuli.

やがて天は 星を抱き
"Yagate Sora wa Hoshi o Idaki"
Soon we'll embrace the stars in the skies
数多の火を 点して行く
"Amata no Hi o Tomoshite yuku"
as they light up their lamps.

彼方から 降り注ぐ 星影のように
"Kanata kara Furisosogu Hoshikage no youni"
Like the starlight that falls from the distance,
離れても 必ず想いは 届くから
"Hanaretemo Kanarazu Omoi wa Todoku kara"
even if we're apart, our feelings will reach each other for sure.

巡り続く世界よ 巡り続く命よ
"Meguri Tsuzuku Sekai yo Meguri Tsuzuku Inochi yo"
Oh world that continues cycling, oh lives that continue cycling,
七つの宙 満たし 瞬け
"Nanatsu no Sora Mitashi Matatake"
fill the Seven Skies with your shine.

ih=yen-yela soh-nh syen-sey-la;
ih=yen-yela soh-nh syen-sey-la;
Thank you, and goodbye...
EX[cieran & linc-ala];
Thank you, and goodbye...
lolosy tiria etolu tisia
lolosy tiria etolu tisia
Thank you, and goodbye...

References

  1. 1.0 1.1 1.2 Ar nosurge Genometric Concert Side Blue Dancer of Time ~Tokikagura~ - With the You of this World, and to the You of That World page.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.