Fandom

The Ar Tonelico Wiki

Someone's Dream

1,395pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

This song is the opening theme to Hymmnos Musical Spica ~A Heart-Crafting Gift~ album. It serves as an introduction to the story told in the drama album as well as its themes of dreams and self-superation.

Original Version

Someone's Dream
At1-Spica Information
Unaltered Name誰その夢 (Taso no Yume)
AlbumAr tonelico Hymmnos Musical Spica ~A Heart-Crafting Gift~
SingerHaruka Shimotsuki
ComposerTakashige Inagaki
ArrangerTakashige Inagaki
LyricsMiyako Umino, Akira Tsuchiya (Hymmnos lines)
Translated Byaquagon


Lyrics

Was yea ra paul yor parith, forgandal rre enesse yasra.
Was yea ra paul yor parith, forgandal rre enesse yasra.
Because your heart is so gentle, I can believe in you

presia granme yos hopb, en touwaka omnis.
presia granme yos hopb, en touwaka omnis.
Please, be courageous and entrust your heart to me

(A-Part)
彼は誰れを廻りて
kare wa dare o megurite
If I sought the twilight

誰そ彼れを求めれば
tasogare o motomereba
He makes revolve around someone

高く飛んでゆく 白い羽根 追い
takakutondeyuku shiroi hane oi
I'd chase the white wings that highly take off

fwal fwal pomb
fwal fwal pomb
Giving birth to the wings

(A-Part)
宵闇を散らして 迎え待つ朝焼けに
yoiyami o chirashite mukaematsu asayake ni
I'll travel to the morning glow I await and that will disperse the twilight

(B-Part)
憎しみ消えてく日を求め
nikushimi kieteyuku hi o motome
I look forward to the day when hatred disappears

(A-Part)
共に残りし者と私は旅立つ
tomo ni nokorishi mono to watashi wa tabidatsu
Accompanied by the person that remains at my side

dilete mea en yor.
dilete mea en yor.
May the divine protection be upon you and me

(A-Part)
あなたの笑顔
anata no egao
Your smiling face

(B-Part)
甘く揺れて
Amaku yurete
The maddening sins

(A-Part)
この胸で
Kono ude de
Melts into amber colors

(B-Part)
狂おしい罪
Kuruoshii tsumi
Shake sweetly

(A-Part)
飴色に 溶け落ちて
ameiro ni tokeochite
Within my chest

(B-Part)
祈りの涙 洗われてゆく
inori no namida arawareteyuku
Washing off the tears of prayers

(A-Part)
望むものすべて 私の手のなか
Nozomu mono subete watashi no te no naka
Everything I'm wishing for is within my hands

ar ciel keen, ar ciel leat
ar ciel keen, ar ciel leat
The world shines, the world plays a song

(A-Part)
夜明けに見た夢 しあわせを ささやいてる
yoake ni mita yume shiawase o sasayaiteru
The dream I saw at dawn is whispering happiness

(B-Part)
セツナク
setsunaku
Painfully

(A-Part)
目覚めの光は 苦しみの日々をも 忘れない
Mezame no hikari wa kurushimi no hibi o mo wasurenai
The light of awakening won't ever forget even the days of suffering

ar ciel keen, ar ciel leat
ar ciel keen, ar ciel leat
The world shines, the world plays a song

Was yea ra hymme near wael.
Was yea ra hymme near wael.
I'll sing about the joy that praises life

Full Version

Someone's Dream
Hymmnos Musical Best Information
Unaltered Name誰その夢 (Taso no Yume)
AlbumAr tonelico Hymmnos Musical Vocal Best ~Claire & Spica~
SingerHaruka Shimotsuki
ComposerTakashige Inagaki
ArrangerTakashige Inagaki
LyricsMiyako Umino, Akira Tsuchiya (Hymmnos lines)
Translated Byaquagon


Lyrics

Was yea ra paul yor parith, forgandal rre enesse yasra.
Was yea ra paul yor parith, forgandal rre enesse yasra.
Because your heart is so gentle, I can believe in you

presia granme yos hopb, en touwaka omnis.
presia granme yos hopb, en touwaka omnis.
Please, be courageous and entrust your heart to me

(A-Part)
彼は誰れを廻りて
kare wa dare o megurite
If I sought the twilight

誰そ彼れを求めれば
tasogare o motomereba
He makes revolve around someone

高く飛んでゆく 白い羽根 追い
takakutondeyuku shiroi hane oi
I'd chase the white wings that highly take off

fwal fwal pomb
fwal fwal pomb
Giving birth to the wings

(A-Part)
宵闇を散らして 迎え待つ朝焼けに
yoiyami o chirashite mukaematsu asayake ni
I'll travel to the morning glow I await and that will disperse the twilight

(B-Part)
憎しみ消えてく日を求め
nikushimi kieteyuku hi o motome
I look forward to the day when hatred disappears

(A-Part)
共に残りし者と私は旅立つ
tomo ni nokorishi mono to watashi wa tabidatsu
Accompanied by the person that remains at my side

dilete mea en yor.
dilete mea en yor.
May the divine protection be upon you and me

(A-Part)
あなたの笑顔
anata no egao
Your smiling face

(B-Part)
甘く揺れて
Amaku yurete
The maddening sins

(A-Part)
この胸で
Kono ude de
Melts into amber colors

(B-Part)
狂おしい罪
Kuruoshii tsumi
Shake sweetly

(A-Part)
飴色に 溶け落ちて
ameiro ni tokeochite
Within my chest

(B-Part)
祈りの涙 洗われてゆく
inori no namida arawareteyuku
Washing off the tears of prayers

(A-Part)
望むものすべて 私の手のなか
Nozomu mono subete watashi no te no naka
Everything I'm wishing for is within my hands

ar ciel keen, ar ciel leat
ar ciel keen, ar ciel leat
The world shines, the world plays a song

(A-Part)
夜明けに見た夢 しあわせを ささやいてる
yoake ni mita yume shiawase o sasayaiteru
The dream I saw at dawn is whispering happiness

(B-Part)
セツナク
setsunaku
Painfully

(A-Part)
目覚めの光は 苦しみの日々をも 忘れない
Mezame no hikari wa kurushimi no hibi o mo wasurenai
The light of awakening won't ever forget even the days of suffering

ar ciel keen, ar ciel leat
ar ciel keen, ar ciel leat
The world shines, the world plays a song

Was yea ra hymme near wael.
Was yea ra hymme near wael.
I'll sing about the joy that praises life

(A-Part)
彼は誰れを廻りて 誰そ彼れに包まれて
kare wa dare wo megurite tasogare ni tsutsumarete
As I am embraced by the twilight he is making revolve around someone,

(B-Part)
チカラを受け継ぐ日を待てば
chikara wo uketsugu hi wo mateba
If I waited for the day in which I would inherit the power,

(A-Part)
共に残りし者と私は語ろう
tomo ni nokorishi mono to watashi wa katarou
I'd talk to the one who still remains with me.

dilete mea en yor.
dilete mea en yor.
May the divine protection be upon you and me

(A-Part)
幼い頃に
osanai koro ni
When you were young,

(B-Part)
記憶の果て
kioku no hate
At the end of memories,

(A-Part)
遊んでた 耳の奥
asondeta mimi no oku
You played with the voices

(B-Part)
鳴り響く過去
narihibiku kako
Sigh remembering the resounding past,

(A-Part)
猫の声
neko no koe
Of the cats in your ears.

(B-Part)
けがれなき瞳はためいき覚え
kegarenaki hitomi wa tameiki oboe
when you had pure eyes.

(A-Part)
トコシエにたどる チトセの糸巻き 眠りの向うに 訪れるあなたの影
tokoshie ni tadoru chitose no itomaki nemuri no mukou ni otozureru anata no kage
You shadow will appear beyond the sleep that reaches eternity and that lies in the millennary spool

(B-Part)
頼よせ
tayose
Trust in me, please.

(A-Part)
さまよえる人の 願いごとかさねて どこへ行く...
samayoeru hito no negaigoto kasanete doko e yuku...
The wishes of the roaming people will join and go to somewhere...

ar ciel keen, ar ciel leat
ar ciel keen, ar ciel leat
The world shines, the world plays a song

(A-Part)
私が
watashi ga
I am

(B-Part)
想いこめた
omoi kometa
I'm filling everything

(A-Part)
紡ぎ出す この街の
tsumugidasu kono machi no
Creating this through the smiles

(B-Part)
満ちあふれてる
michiafureteru
To the brim with feelings,

(A-Part)
微笑みで
hohoemi de
Of this city.

(B-Part)
祈りの涙 解き放たれて
inori no namida tokihanatarete
And letting the tears of prayers be released.

(A-Part)
望むものすべて 思うまま宿り 夜明けに見た夢 本当に 叶うならば
nozomu mono subete omou mama yadori yoake ni mita yume hontou ni kanau naraba
Everything I wish for is just like I imagined it, and if the dream I saw in the dawn will really come true,

(B-Part)
叶えよ
kanae yo
Oh, make it come true.

ar ciel keen, ar ciel leat
ar ciel keen, ar ciel leat
The world shines, the world plays a song

(A-Part)
手にした光は 贖罪の日々をも 照らして
te ni shita hikari wa shokuzai no hibi wo mo terashite
The light I held on my hands will shine, illuminating even the days of atonement.

A-Part)
望むものすべて 私の手のなか
Nozomu mono subete watashi no te no naka
Everything I'm wishing for is within my hands

ar ciel keen, ar ciel leat
ar ciel keen, ar ciel leat
The world shines, the world plays a song

(A-Part)
夜明けに見た夢 しあわせを ささやいてる
yoake ni mita yume shiawase o sasayaiteru
The dream I saw at dawn is whispering happiness

(B-Part)
セツナク
setsunaku
Painfully

(A-Part)
目覚めの光は 苦しみの日々をも 忘れない
Mezame no hikari wa kurushimi no hibi o mo wasurenai
The light of awakening won't ever forget even the days of suffering

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.