FANDOM


Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.


This song is the opening to Hymmnos Musical Claire ~Promise of the Breeze~ album. It serves as an introduction to the story the drama album tells and its themes of love and trust.

Original Version

Revolving Hearts ~ Connected Times
At1-Claire Information
Unaltered Nameめぐる心・繋がる刻 (Meguru Kokoro ~ Tsunagaru Toki)
AlbumAr tonelico Hymmnos Musical: Claire ~Promise of the Breeze~
SingerHaruka Shimotsuki
ComposerTakashige Inagaki
ArrangerTakashige Inagaki
LyricsMiyako Umino
Translated Byaquagon


Lyrics

Wee yea ra paul an yor ieeya wasara noce.
Wee yea ra paul an yor ieeya wasara noce.
I want to feel this land of abundant hope with you

Fou paks ra hymme an yor yehah.
Fou paks ra hymme an yor yehah.
I'll craft happiness at your side from now on

hymme an yor.
hymme an yor.
Let's sing together

Fou num ra an iem hymmnos hymme mea.
Fou num ra an iem hymmnos hymme mea.
My Song looks at the passage of time

Ma num ra hymme yor sarla nene enesse?
Ma num ra hymme yor sarla nene enesse?
What kind of feelings are being crafted in your Song?

hymme an yor.
hymme an yor.
Let's sing together

数多の風 過ぎ去りし日々を
amata no kaze sugisarishi hibi o
The many winds gently embrace

優しく抱き 揺れる 葉の先に 乗せ
yasashiku daki yureru ha no saki ni nose
the passing days, carrying off the trembling leaves to the future

Xl lapo yor..
Xl lapo yor..
Ever since I met you...

愛しいあの笑顔(仰いで)
itoshii ano egao (aoide)
Looking up to that beloved smile

いつか来る 出逢いの刻 信じて
itsuka kuru deai no toki shinjite
I believe that someday, we'll meet each other

Frawrle. Was yea ra hymme mea an yor pomb frawr dor.
Frawrle. Was yea ra hymme mea an yor pomb frawr dor.
Let's sing together in a vivid flower field in Spring,

Lirle, Was yea ra vit an yor lir papana an nooge.
Lirle, Was yea ra vit an yor lir papana an nooge.
Let's lie down and gaze at the rain of Light in Summer,

Ptrapile, Was yea ra pakz an yor dornpica didalia.
Ptrapile, Was yea ra pakz an yor dornpica didalia.
I'll share with you the drooping, ripe fruits in Autumn

Quivale, Was paks ra hartes fayra yatse wael...
Quivale, Was paks ra hartes fayra yatse wael...
And let's nurture our love by whispering to each other before a fireplace's light in Winter

Full Version

Revolving Hearts ~ Connected Times
Hymmnos Musical Best Information
Unaltered Nameめぐる心・繋がる刻 (Meguru Kokoro ~ Tsunagaru Toki)
AlbumAr tonelico Hymmnos Musical Vocal Best ~Claire & Spica~
SingerHaruka Shimotsuki
ComposerTakashige Inagaki
ArrangerTakashige Inagaki
LyricsMiyako Umino
Translated Byaquagon


Lyrics

Wee yea ra paul an yor ieeya wasara noce.
Wee yea ra paul an yor ieeya wasara noce.
I want to feel this land of abundant hope with you

Fou paks ra hymme an yor yehah.
Fou paks ra hymme an yor yehah.
I'll craft happiness at your side from now on

hymme an yor.
hymme an yor.
Let's sing together

Fou num ra an iem hymmnos hymme mea.
Fou num ra an iem hymmnos hymme mea.
My Song looks at the passage of time

Ma num ra hymme yor sarla nene enesse?
Ma num ra hymme yor sarla nene enesse?
What kind of feelings are being crafted in your Song?

hymme an yor.
hymme an yor.
Let's sing together

数多の風 過ぎ去りし日々を
amata no kaze sugisarishi hibi o
The many winds gently embrace

優しく抱き 揺れる 葉の先に 乗せ
yasashiku daki yureru ha no saki ni nose
the passing days, carrying off the trembling leaves to the future

Xl lapo yor..
Xl lapo yor..
Ever since I met you...

愛しいあの笑顔(仰いで)
itoshii ano egao (aoide)
Looking up to that beloved smile

いつか来る 出逢いの刻 信じて
itsuka kuru deai no toki shinjite
I believe that someday, we'll meet each other

Frawrle. Was yea ra hymme mea an yor pomb frawr dor.
Frawrle. Was yea ra hymme mea an yor pomb frawr dor.
Let's sing together in a vivid flower field in Spring,

Lirle, Was yea ra vit an yor lir papana an nooge.
Lirle, Was yea ra vit an yor lir papana an nooge.
Let's lie down and gaze at the rain of Light in Summer,

Ptrapile, Was yea ra pakz an yor dornpica didalia.
Ptrapile, Was yea ra pakz an yor dornpica didalia.
I'll share with you the drooping, ripe fruits in Autumn

Quivale, Was paks ra hartes fayra yatse wael...
Quivale, Was paks ra hartes fayra yatse wael...
And let's nurture our love by whispering to each other before a fireplace's light in Winter

風の子らの唄は 花びらを拾い
kaze no kora no uta wa hanabira wo hiroi
The song of the wind's children picks up the flower petals

うねるように 世界を廻る
uneru youni sekai wo mawaru
And like a whirlwind, they revolve around the world.

Xl lapo yor..
Xl lapo yor..
Ever since I met you...

始まりを語りし(さざめく) その声をとらえようと
hajimari wo katarishi (sazameku) sono koe wo torae you to
Announcing a (rustling) beginning, as if I were to grasp these voices,

まだ癒えぬ哀しみさえ紡ぎ(かすかに) 手にしたら
mada ienu kanashimi sae tsumugi (kasuka ni) te ni shitara
When I get them in my hands to (faintly) craft even the sadness that has yet to heal

耳の奥に 響くよ
mimi no oku ni hibiku yo
Oh, please, resound within my ears.

Frawrle. Was yea ra hymme mea an yor pomb frawr dor.
Frawrle. Was yea ra hymme mea an yor pomb frawr dor.
Let's sing together in a vivid flower field in Spring,

Lirle, Was yea ra vit an yor lir papana an nooge.
Lirle, Was yea ra vit an yor lir papana an nooge.
Let's lie down and gaze at the rain of Light in Summer,

Ptrapile, Was yea ra pakz an yor dornpica didalia.
Ptrapile, Was yea ra pakz an yor dornpica didalia.
I'll share with you the drooping, ripe fruits in Autumn

Quivale, Was paks ra hartes fayra yatse wael...
Quivale, Was paks ra hartes fayra yatse wael...
And let's nurture our love by whispering to each other before a fireplace's light in Winter

Frawrle. Was yea ra hymme mea an yor pomb frawr dor.
Frawrle. Was yea ra hymme mea an yor pomb frawr dor.
Let's sing together in a vivid flower field in Spring,

Lirle, Was yea ra vit an yor lir papana an nooge.
Lirle, Was yea ra vit an yor lir papana an nooge.
Let's lie down and gaze at the rain of Light in Summer,

Ptrapile, Was yea ra pakz an yor dornpica didalia.
Ptrapile, Was yea ra pakz an yor dornpica didalia.
I'll share with you the drooping, ripe fruits in Autumn

Quivale, Was paks ra hartes fayra yatse wael...
Quivale, Was paks ra hartes fayra yatse wael...
And let's nurture our love by whispering to each other before a fireplace's light in Winter

Fou num ra an iem hymmnos hymme mea.
Fou num ra an iem hymmnos hymme mea.
My Song looks at the passage of time

Ma num ra hymme yor sarla nene enesse?
Ma num ra hymme yor sarla nene enesse?
What kind of feelings are being crafted in your Song?

Fou num ra an iem hymmnos hymme mea.
Fou num ra an iem hymmnos hymme mea.
My Song looks at the passage of time

Ma num ra hymme yor sarla nene enesse?
Ma num ra hymme yor sarla nene enesse?
What kind of feelings are being crafted in your Song?

hymme an yor.
hymme an yor.
Let's sing together

hymme an yor.
hymme an yor.
Let's sing together

迷い揺れる 愛しい者達
mayoiyureru itoshii monotachi
I'll embrace in my heart these beloved people

胸に抱いて
mune ni idaite
That are lost and trembling

めぐる心 つないで
meguru kokoro tsunaide
And connect their revolving hearts.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.