FANDOM


Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

This Song serves as the climax for the fourth and final chapter of the Trials Arc in Ciel nosurge: Ushinawareta Hoshi e Sasagu Uta, and its original purpose is being the activator song for the Neptron: the service that was slated to replace the current Cielnotron setup and which would theoretically multiply by a factor of eight the power they could draw from the AI REON. However, this was just a ruse: since the Song also makes use of the TX Clusters program, its actual purpose is exchanging the souls of REON and the Diver that tries contacting it, as well as awakening REON's consciousness.

Neptool Planck, the CEO of the Tz-Tube Company devised this Song and made Nay sing it in order to replace Ion as the Tenmon Princess, considering her as unfit to become Empress, and planned to use REON in order to gain complete control over Ra Ciela. However, REON had its own plans and tried to use Ion's body to escape the place where it was imprisoned to return to its own world, which caused Ion to attempt to commit suicide when REON threatened to kill her friends. Afterwards, Nay sang this Song with different feelings in order to bring back Ion to life and trap REON again.

This is the first Song in the Surge Concerto series to employ both the Emotional Song Pact and REON-4213 languages, which is due to Nay's own special nature, as well as the fact that since Emotional Song Pact draws a kind of power that REON itself can't control or hijack, it is needed for the Song to actually work.[1][2]

Neptlude (Class::NEPTLUDE=>extends.TX_CLUSTERS/.)
Keihannouta Information
Unaltered Nameネプトリュード(Class::NEPTLUDE=>extends.TX_CLUSTERS/.)
AlbumCiel nosurge Genometric Concert Vol. 1 -Pact Songs-
SingerHaruka Shimotsuki
ComposerHaruka Shimotsuki
ArrangerHIR
LyricsNao Hiyama
CharacterNayaflask (Nay)
Translated Byaquagon


Lyrics

QuelI->{
   EX[rala]->EX[swit]->{hymi};
   EX[lic]->{hymi f iyon & ih};
     =>EX[etr]->{iyon f hymi f grav syec};
}->ExeC->{DW};
Tranquilize your mind. We'll connect our hearts, and then I'll dive into your abyss.

iyon-ne-eq nami-nu-ric iyon mou-n
iyon-ne-eq nami-nu-ric iyon mou-n
You thought of yourself as a shadow

iyon an-mou-n nami-nu tes-nz,
iyon an-mou-n nami-nu tes-nz,
for such a long time that you don't even remember when you started to.

何時から其処に沈む 気高き白の花弁
宙を求むるは「麗しき」幻の乙女よ
itsukara soko ni shizumu kedakaki shiro no hanabira
sora wo motomuru wa uruwashiki maboroshi no otome yo
The sublime white petals sink down there since unknown times,
oh, beautiful illusory maiden that seeks the skies.

iyon-ne-eq nami-nu-ric iyon mou-n
iyon-ne-eq nami-nu-ric iyon mou-n
You thought of yourself as a shadow

限り無き迷ひ路に 澄み渡る闇の風に
祈りぞ捧げん
識り得ぬ光 泪を浮かべて
kagirinaki mayoi michi ni sumiwataru yami no kaze ni
inorizo sasagen
shirienu hikari namida wo ukabete
In the endless confusing roads, in the clear winds of the darkness,
offer a prayer.
Your tears begin spilling at the sight of the unknown light.

ef fai nery-i en-wa-fen-ne iyon ahih=refu-ea
ef fai nery-i en-wa-fen-ne iyon ahih=refu-ea
I'll go now to where you continue lying in a deep sleep,
ef loa wai-na syei-ei-i iyon ahih=refu-ea
ef loa wai-na syei-ei-i iyon ahih=refu-ea
to save you from the loneliness in which you're frozen.

君を探す此の掌 迎へに行くと
届かぬ聲 怪しかる夜
降り濯ぐ月の影 さあ──
kimi wo sagasu kono tenohira mukae ni yuku to
todokanu koe keshikaru yoru
furisosogu tsuki no kage saa
In this mysterious night, with a voice that can't reach you,
I'll go to receive you with these hands that seek your presence
under the descending shadow of the moon. Come now...

iyon-ne-eq nami-nu-ric iyon mou-n
iyon-ne-eq nami-nu-ric iyon mou-n
You thought of yourself as a shadow
iyon an-mou-n nami-nu tes-nz,
iyon an-mou-n nami-nu tes-nz,
for such a long time that you don't even remember when you started to.
iyon-ne ner-nr nami-iz wa-fen-nz-ne a-z
iyon-ne ner-nr nami-iz wa-fen-nz-ne a-z
The darkness enshrouding you was everything you knew of.
og-az-ne i-o-n ahih=og-an-ea i-tes!
og-az-ne i-o-n ahih=og-an-ea i-tes!
I won't let you die!

波風絶えぬ海処 そこひも識らぬ水際
灯り響もせと「筒闇に」潜く此の詩声
namikaze taenu umiga sokoi mo shiranu minagiwa
akaritoyomose to tsutsuyami ni kadzuku kono utagoe
At the sea in which the wind and waves never cease, and in the unknown depths of the water,
my drowning voice sings you to shine a light to the shaft of darkness.

iyon-ne-eq nami-nu-ric iyon mou-n
iyon-ne-eq nami-nu-ric iyon mou-n
You thought of yourself as a shadow

数多の影の住処 沫に混じりて
藻屑に溺る我が身には
弛まぬ心希がひを抱きて
amata no kage no sumika awa ni majirite
mokuzu ni oboru waga mi ni wa
tayomanu kokoro negai wo idakite
The dwelling of countless shadows is mixed up with the bubbles,
into which my body drowns between the scraps of seaweed,
while my unrelenting heart is embraced by wishes.

QuelI->{
  EX[sch]->{addr::REON<=ROOTRON};
}->ExeC->{HW};
I'll find your lonesome self.

往き至れば深き濁り
閉ぢられし扉に 聲なき聲吟ふ君
嘆き湛ふる夢ぞ果つる
鎖さる檻に絡まる細き躯
其の想ひを今こそ解き放て
yukiitareba fukaki nigori
todjirareshi tobira ni koenaki koe samayou kimi
nageki tatauru yumezo hatsuru
sasaru ori ni karamaru hosoki karada
sono omoi wo ima koso tokihanate
When I reach the closed door submerged
in deep mud, in which you sing without a voice,
the dreams filled to the brim with grief will end.
So now, release that slender body and the feelings
it contains from the cage entangled in chains where it's imprisoned.

i-o-n-du miu-ar ahih=yeta-uia jus-xe
i-o-n-du miu-ar ahih=yeta-uia jus-xe
Oh open up, closed door.

願はくば 水面より濯く光[君にあれ]誘へば
迷ひなく舞ひ上がれ 直に天飛ぶ鳥の如く
negawakuba minamo yori sosoku hikari kimi ni are izanaeba
mayoinaku maiagare sugu ni soratobu tori no gotoku
Please, once the light that pours from the water's surface invites you,
come and rise without hesitations like the birds that fly in the heavens above you.

iyon-ne-eq nami-nu-ric iyon mou-n
iyon-ne-eq nami-nu-ric iyon mou-n
You thought of yourself as a shadow
iyon an-mou-n nami-nu tes-nz,
iyon an-mou-n nami-nu tes-nz,
for such a long time that you don't even remember when you started to.
iyon-ne ner-nr nami-nz-eq an-nami-iz chei-iz
iyon-ne ner-nr nami-nz-eq an-nami-iz chei-iz
The adjoined darkness will change into light.
og-az-ne i-o-n ahih=og-an-ea i-tes!
og-az-ne i-o-n ahih=og-an-ea i-tes!
I won't let you die!

iyon-re wa-fui-i siwa-nu iyon ahih=refu-ea
iyon-re wa-fui-i siwa-nu iyon ahih=refu-ea
By extending my hand, I'll save you.
nami-nz-eq an-nami-iz chei-iz
nami-nz-eq an-nami-iz chei-iz
I'll erase the darkness.
iyon-eq an-nami-iz-ric mou-i
iyon-eq an-nami-iz-ric mou-i
Now you've seen the light for the first time, you will realize you aren't a shadow.

QuelI->{
  EX[lok]->EX[swp]->{REON<=>ION};
  EX[rala]->EX[cld]->{hymi};
  EX[xic]->{iyon & ih};
}->ExeC->{HW};
By exchanging the light and darkness, I'll close off the gate. Tranquilize your mind.
I'll disconnect from you now.

References

  1. Ciel nosurge Genometric Concert Vol. 1 -Pact Songs- - Liner Notes, Neptlude (Class::NEPTLUDE=>extends.TX_CLUSTERS/.) page
  2. Ciel nosurge Genometric Concert Vol. 1 -Pact Songs- - Genometrics Commentary Book Vol. 1, Neptlude (Class::NEPTLUDE=>extends.TX_CLUSTERS/.) page

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.