FANDOM


The second and final Song sung by Ion and Terefunken, and the closing act for the tenth chapter of Ciel nosurge: Ushinawareta Hoshi e Sasagu Uta, it serves as a lullaby to calm down the Sharls.

When the Sharls that served as the new-generation Cielnotron Server went berserk due to Revelt's sabotage, this caused a Cielnotron Panic that severely injured and outright killed a large amount of people, putting the entirety of Ra Ciela at risk. Therefore, Ion decided to use her Oversight power and craft a Song Magic with Terefunken in order to calm down the Sharls.

However, Terefunken wasn't capable of exhibiting the amount of power that would be required for a Song of such magnitude, so they Chained with the people through Sharls that Nay sent using her powers after Kanon pleaded for their help. In the end, Terefunken was unable to wield all the energy they were sending him and was about to give up cursing his own weakness, when Cosal himself came and scolded him, reminding him that love and feelings were the most important factor at that moment, and that he should do the best he could.

It was then that Terefunken threw away all the negative feelings he had and focused solely on helping Ion. This allowed them to share their feelings with each other more deeply and to accept each other more than they had ever done before, allowing them to reach the state of Evangenomization, which was considered to be stuff of legends. Upon physically and mentally fusing into a single being due to the Synchronization, Ion and Terefunken managed to sing this Song perfectly and quelled down the Sharls' rampage, defusing the Cielnotron Panic and saving Ra Ciela from the crisis. The main reason why this Song can work is due to the fact that it contains the feelings Ion had about the Sharls being living beings just as the Genoms and humans are, which allows her to convey to the Sharls that she bears no ill intent toward them.[1][2]

mei-fa-re koo-ja-i;
mei-fa-re koo-ja-i;
(Existing at Your Side)
Teishinouta Information
AlbumCiel nosurge Genometric Concert Vol. 3 -Imperial Songs-
SingerAkiko Shikata
ComposerAkiko Shikata
ArrangerAkiko Shikata
LyricsAkiko Shikata
CharacterIonasal.kkll.Preciel (Ion)
Translated Byaquagon


Lyrics

ahih=koo-ja-i won-nh-tah-ren-ne mei-fa-re;
ahih=koo-ja-i won-nh-tah-ren-ne mei-fa-re;
I am right at our side.

gax-do-re ahih=diy-jan-an-ea;
gax-do-re ahih=diy-jan-an-ea;
Please, don't drown in the resentment.
won-nh-tah-ren koh sa-sya-re ahih=la-raf-ea;
won-nh-tah-ren koh sa-sya-re ahih=la-raf-ea;
Lend your ears to my voice.

七色に滲む翅を 震わせる 儚い命
降り注いだ 苦しみにも
その心を 閉ざさないで
nanairo ni nijimu hane wo furuwaseru hakanai inochi
furisosoida kurushimi ni mo
sono kokoro wo tozasanaide
Fleeting lives, shaking the wings blurred in seven colors,
even within the suffering that has descended upon you,
don't close off your hearts.

さあ 共に進もう
saa tomo ni susumou
Come, let's go forward together

ahih=won-nh-tah-ren-du luu-ea;
ahih=won-nh-tah-ren-du luu-ea;
I want to feel it with you too.

繋ぐ手の 温もり歓び もう離さずに
tsunagu te no nukumori yorokobi mou hanasazu ni
Without letting go of the warmth and joy of these joined hands,

won-nh-tah-ren-ne veln nh ba-fawy-du ahih=ah-ih-rey-ea;
won-nh-tah-ren-ne veln nh ba-fawy-du ahih=ah-ih-rey-ea;
Please, give me your pain, even your despair.

交し合う 想い 失くさずに
光り輝く 其の場所へ 行こう
kawashiau omoi nakusazu ni
hikarikagayaku sono basho e ikou
without losing the feelings we communicate to each other,
let's head to that shining place.

いつか いつか 辿りつくと
信じあえる幸せ 胸に
itsuka itsuka tadoritsuku to
shinjiaeru shiawase ni
Someday, someday we'll reach it, with the happiness of
believing in each other in our hearts.

syad-ifan, syau-ran, ah=ran-tar-a;
syad-ifan, syau-ran, ah=ran-tar-a;
Oh bonds, spread as far and wide as possible!

奏で伝えよう 希望の漣
kanade tsutaeyou kibou no sazanami
Let's sing and convey the ripples of hope!

泡沫の隙間から 生まれた幼い願いは
混沌に惑う海で 導く星となるから
utakata no sukima kara umareta osanai negai wa
konton ni madou umi de michibiku hoshi to naru kara
Because the young wishes that were born from the bubble crevices
will become the stars that guide us as we feel lost in the sea of chaos.

今 新しい約束を
高波を乗り越え 届けよう
重なりあう想いは 奇跡を描くよ
ima atarashii yakusoku wo
takanami wo norikoe todokeyou
kasanariau omoi wa kiseki wo egaku yo
Now, let's make a new promise
and overcome the high waves to reach each other.
These feelings that join into each other will draw a miracle.

syad-ifan, syau-ran, ah=ran-tar-a;
syad-ifan, syau-ran, ah=ran-tar-a;
Oh bonds, spread as far and wide as possible!

ih-qe ze-tao nh rei-feu tesm;
ih-qe ze-tao nh rei-feu tesm;
Like how my precious ones encouraged me
i-syen-ih-ne ih-iz-re ah=ar-fea-nr;
i-syen-ih-ne ih-iz-re ah=ar-fea-nr;
whenever I was feeling pained and helpless.

dei aa-fao-i hyu-myei-ne yan-nu ah=won-nh-tah-ren-du mao-ln-ea
N woo ah W men-tao
ah=syao-lu-ea;
dei aa-fao-i hyu-myei-ne yan-nu ah=won-nh-tah-ren-du mao-ln-ea
N woo ah W men-tao ah=syao-lu-ea;
Through these gentle soundwaves, I want to embrace and heal you.

syad-ifan-ne wei-fou, ah=wen-tao-i;
syad-ifan-ne wei-fou, ah=wen-tao-i;
I believe in the power of the bonds.

fey-syan-ne la-wan ah=saa-yen-ne en-syuu wewe-ea;
fey-syan-ne la-wan ah=saa-yen-ne en-syuu wewe-ea;
So that the pure smiles shake like ripples,
soh-nh syan-ne sa-sya ah=ia-ta-ne pow en-syuu tap-pio-ea
soh-nh syan-ne sa-sya ah=ia-ta-ne pow en-syuu tap-pio-ea
so that the voices of joy burst like countless bubbles.
N fei ah W men-tao ah=frask-ne firao-eq rie-nku-uia;
N fei ah W men-tao ah=frask-ne firao-eq rie-nku-uia;
I'll revive the paradise of the waterway.

References

  1. Ciel nosurge Genometric Concert Vol. 3 -Imperial Songs- - Liner Notes, mei-fa-re koo-ja-i; page
  2. Ciel nosurge Genometric Concert Vol. 3 -Imperial Songs- - Genometrics Commentary Book Vol. 3, mei-fa-re koo-ja-i; page

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.