Fandom

The Ar Tonelico Wiki

METHOD_REPLEKIA/.

1,396pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

This is the song that activates the mode shift for Infel Phira into Replekia Mode. This mode allows to unite the Dynamic D-Waves from multiple Reyvateils into a single one, effectively joining the power from their Song Magic into any song the Maiden of Mio is singing at the moment. However, since this doesn't open their Boundary Gates or join their Dynamic H-Waves, its overall effect is weaker in comparison to the one given by METHOD_METAFALICA/.[1]. It was originally made as a research module to see if it was possible for the IPDs to combine their powers, but later on, it was changed into an extremely powerful weapon.[2]

During the events of Ar tonelico II: Melody of Metafalica, it was used in two instances: the first was when Cloche declared war on the Goddess, and used it as part of her war declaration in an attempt to directly attack Sol Marta. However, this attack was foiled by Raki. Later on, at the end of the game, Cloche used it again to ask the IPDs for help to defeat Ryuju, and stop Infel and Nenesha from accomplishing their Sublimation plan.

Also known as Replakia. It can be heard whenever the player uses Replekia in battle, obviously.

METHOD_REPLEKIA/.
At2-Blue Information
AlbumWaterway ~Mio Ar tonelico II Hymmnos Concert Side Blue
SingerAkiko Shikata
ComposerAkiko Shikata
ArrangerAkiko Shikata
LyricsReiko Takahashi
CharacterCloche
Translated ByAquagon


Lyrics

xA harr hLYUmLYUmOrO eje/.
xA harr hLYUmLYUmOrO eje/.
She sings her heart out
xA sorr kLYUvLYUr du qejyu/.
xA sorr kLYUvLYUr du qejyu/.
It covers the people
xI rre fIrIlU hIlIsUsU ayulsa dazua/.
xI rre fIrIlU hIlIsUsU ayulsa dazua/.
They grieve and tremble within the perpetual darkness
xA harr nAtLYInO hymmnos/.
xA harr nAtLYInO hymmnos/.
Her Song continues
xA sorr mLYOrArA du sphaela/.
xA sorr mLYOrArA du sphaela/.
It reflects this world
xO rre mLYOtOyOyO giz wOsLYI du giz/.
xO rre mLYOtOyOyO giz wOsLYI du giz/.
Bring dread to those who give birth to terror!
xN herr v.t. ess dazua/.
xN herr v.t. ess dazua/.
She lives within the darkness

Chorus
xA harr hUmmOrO eje ag dazua/.
xA harr hUmmOrO eje ag dazua/.
She sings her heart and darkness out
xA sorr kUvUr du qejyu dn balduo/.
xA sorr kUvUr du qejyu dn balduo/.
It covers the people into darkness
xI rre cEzE fIrIlU hIlIsUsU ayulsa dazua, vega ouvyu giz sphaela/.
xI rre cEzE fIrIlU hIlIsUsU ayulsa dazua, vega ouvyu giz sphaela/.
It becomes the grieving and terrorific darkness. This is a fabricated world of terror
xA harr nAtAnO hymmnos, ut ouvyu/.
xA harr nAtAnO hymmnos, ut ouvyu/.
Her Song leads to destruction
xA sorr mOrArA du daedu ag ujes/.
xA sorr mOrArA du daedu ag ujes/.
It reflects unsightliness and malice
xO rre mLYOtOyOyO giz wOsLYI du giz/.
xO rre mLYOtOyOyO giz wOsLYI du giz/.
Bring dread to those who give birth to terror!
xA harr jOzOtO ouwua giz hymmnos/.
xA harr jOzOtO ouwua giz hymmnos/.
She continues singing the Song of many terrors

xN herr v.t. goa balduo sphaela/.
xN herr v.t. goa balduo sphaela/.
She knows naught but a dark world

xN rre hLYImLYUmOrO a.u.k. zess quesa/.
xN rre hLYImLYUmOrO a.u.k. zess quesa/.
Her singing is like thunderclap

xN rre hLYUmLYUmOrO byui q.l.s. du sechel/.
xN rre hLYUmLYUmOrO byui q.l.s. du sechel/.
Her singing causes the whole city to greatly shake

xA harr nAtLYInO hymmnos/.
xA harr nAtLYInO hymmnos/.
Her Song continues

xA sorr mLYInLYUgO dn z.z.x./.
xA sorr mLYInLYUgO dn z.z.x./.
It swallows them into despair

xA harr nAtLYInO hymmnos/.
xA harr nAtLYInO hymmnos/.
Her Song continues

xA rre mArArA sphaela/.
xA rre mArArA sphaela/.
It reflects this world

xA rre mArArA balduo ouvyu sphaela/.
xA rre mArArA balduo ouvyu sphaela/.
It reflects this dark and ruined world

xN rre hNmNmNrN ayulsa/.
xN rre hNmNmNrN ayulsa/.
Her Song continues...
xN rre hNmNmNrN ayulsa/.
xN rre hNmNmNrN ayulsa/.
Her Song continues...
xN rre hNmNmNrN ayulsa/.
xN rre hNmNmNrN ayulsa/.
Her Song continues...
xN rre hNmNmNrN ayulsa/.
xN rre hNmNmNrN ayulsa/.
Her Song continues...

xA harr hLYUmLYUmOrO eje/.
xA harr hLYUmLYUmOrO eje/.
She sings her heart out
xA sorr kLYUvLYUr du qejyu/.
xA sorr kLYUvLYUr du qejyu/.
It covers the people
xI rre fIrIlU hIlIsUsU ayulsa dazua/.
xI rre fIrIlU hIlIsUsU ayulsa dazua/.
They grieve and tremble within the perpetual darkness
xA harr nAtLYInO hymmnos/.
xA harr nAtLYInO hymmnos/.
Her Song continues
xA sorr mLYOrArA du sphaela/.
xA sorr mLYOrArA du sphaela/.
It reflects this world

Chorus
xA harr hUmmOrO eje ag dazua/.
xA harr hUmmOrO eje ag dazua/.
She sings her heart and darkness out
xA sorr kUvUr du qejyu dn balduo/.
xA sorr kUvUr du qejyu dn balduo/.
It covers the people into darkness
xI rre cEzE fIrIlU hIlIsUsU ayulsa dazua, vega ouvyu giz sphaela/.
xI rre cEzE fIrIlU hIlIsUsU ayulsa dazua, vega ouvyu giz sphaela/.
It becomes the grieving and terrorific darkness. This is a fabricated world of terror
xA harr nAtAnO hymmnos, ut ouvyu/.
xA harr nAtAnO hymmnos, ut ouvyu/.
Her Song leads to destruction
xA sorr mOrArA du daedu ag ujes/.
xA sorr mOrArA du daedu ag ujes/.
It reflects unsightliness and malice
xO rre mLYOtOyOyO giz wOsLYI du giz/.
xO rre mLYOtOyOyO giz wOsLYI du giz/.
Bring dread to those who give birth to terror!
xA harr jOzOtO ouwua giz hymmnos/.
xA harr jOzOtO ouwua giz hymmnos/.
She continues singing the Song of many terrors

xA harr vIsIkI dazua/.
xA harr vIsIkI dazua/.
She knows naught but darkness

xA harr tAhAsA siann/.
xA harr tAhAsA siann/.
When she walked outside for the first time

xA harr lAkAkA maen/.
xA harr lAkAkA maen/.
She gazed up at the moon

xA harr hAmmrA byui eje/.
xA harr hAmmrA byui eje/.
And sang her heart out

xA rre wArAmA maen a.u.k. zess titia/.
xA rre wArAmA maen a.u.k. zess titia/.
The bright full moon is just like a righteous and pure heart

xE rre hAkAtt nafan ouwua siann arhou/.
xE rre hAkAtt nafan ouwua siann arhou/.
The light of many hopes gently shining down,
xA rre sEnEkk mirie, ag hEmmrA eje/.
xA rre sEnEkk mirie, ag hEmmrA eje/.
The sprouting warmth and finally the Songs from the hearts
xE rre lAnAcAaA eje/.
xE rre lAnAcAaA eje/.
Let us connect the hearts together
xA rre hLYAmLYEmLYErA sphaela/.
xA rre hLYAmLYEmLYErA sphaela/.
And let us sing for this world

Chorus
xA rre cEzE hymmnos/.
xA rre cEzE hymmnos/.
Let us become a Song
xE rre sAlE sphaela arhou/.
xE rre sAlE sphaela arhou/.
Let us believe in the hope for this world
xE rre lAnAcAaA eje/.
xE rre lAnAcAaA eje/.
Let us connect the hearts together
xA rre hLYAmAmArA sphaela/.
xA rre hLYAmAmArA sphaela/.
And let us sing for this world

xA harr mLYErErA aje tafane sphaela/.
xA harr mLYErErA aje tafane sphaela/.
She reflected a brand new, shining world
xA rre cLYAzE tafane arhou hymmnos/.
xA rre cLYAzE tafane arhou hymmnos/.
Let us become a Song of shining hope
xA rre yAzAtA aje tafane nEmElA sphaela/.
xA rre yAzAtA aje tafane nEmElA sphaela/.
Let us wish for a world colored by a new shine

xA rre wArAmA maen a.u.k. zess titia/.
xA rre wArAmA maen a.u.k. zess titia/.
The bright full moon is just like a righteous and pure heart

xE rre hAkAtt nafan ouwua siann arhou/.
xE rre hAkAtt nafan ouwua siann arhou/.
The light of many hopes gently shining down,

xE rre lAnAcAaA eje/.
xE rre lAnAcAaA eje/.
Let us connect the hearts together

xA rre hLYAmLYEmLYErA sphaela/.
xA rre hLYAmAmArA sphaela/.
And let us sing for this world

Feelings Contained in This Song

That was a country ruled by a Queen of terror.
And that Queen, through singing without pause her song, gave terrors to the people.
The people lived scared of these terrors, screaming without pause.
To defeat that Queen, and gain freedom, a single Young man was sent.
The Young man infiltrated into the castle, searching for the Queen.
She was just an enemy to him, and then, he advanced to the place from where
he could hear the song.
And once he found the Queen's room, the Young man finally
met with the owner of that song, with the Queen herself.
Sure enough, once he saw her face, he noticed she was still a girl.
However, in contraposition to her appearance, the song of the Queen was
undermining the heart of the Young man.
"Giving birth to fear, giving birth to terror, governing through enforcement..."
The Young man raised his head towards the song.
And with the sword he was about to thrust towards his own throat, he knocked
down his own hands, and lunged towards the Queen.
The Queen then spoke: "If you came to kill me, there is just one wish I want to ask of you.
Even if it is only for one night, I want you to take me to under the night sky."

The young man guided the Queen during their walk through the city during the dark night.
They just were walking, without saying anything.
The Queen was just looking at the sky inexpressively: "What is that round
and shining thing on the sky?"
"That's the moon, the jewel of the sky".
The Queen then spoke again: "I want to go to the moon".
The Young man just laughed to such a ridiculous whim, but the Queen was being serious.
When he looked to the incredible purity she had, the Young man got a little nervous.
Then, the Young man guided the Queen until they climbed a mountain up.
When they reached the summit... the Young man spat out: "This is the closest
place to it that we can reach".
However, the Queen was not paying attention to him. She was just entranced
looking at the moon.
As if it was engraving on her expressionless face, it turned very beautiful
when the moonlight illuminated her.
The Queen turned around, and then, she said:
"Thank you. Thank you very much for listening to my whims.
So now, it is my turn to listen to your wishes.
You wanted to kill me, right? Then, do so quickly, or otherwise, the soldiers
from the castle will capture you."
The Young man asked her. "The song you're always sing is something that
you truly crafted yourself?"
The Queen replied: "All in that song was crafted by myself."
The Young man said. "Well, if that's true, could you sing it for me here, please?"
The Queen closed her inexpressive eyes, and she began singing.
Her song was the same song that she was heard singing always.
The Young man was convinced "It was that song. No even one word differs,
it's the same song as always".
However, somehow, it had a calming feeling.
It was gentle and warm, like the moon that was smiling gently upon them
from the skies.
And that was because the Queen, didn't know what sadness or hatred were,
nor what happiness or enjoyment were.
All of them were the will of this country, the mirror of this country.
Yes, this song was just reflecting to us the true shape of this country.
The Queen finished singing then,
and afterwards, if you could see all of the situation without obstructions,
you would had seen her turning around to see the Young man, with a joyful
smile on her face.

The people have weak souls.
The people have fearful hearts.
But, what are they afraid of?
What are they scared of?
They are scared of the formless thing that they call [world].
Of the great powerful things the people makes to use against each other.
That is what I made myself.

The Queen was just innocently smiling, under the sky of that moonlit night.

References

  1. Ar Portal - Toukousphere Issue #41, Technical Service Center
  2. Ar Portal - Toukousphere, Issue #38: Technical Service Center

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.