Fandom

The Ar Tonelico Wiki

METHOD_HYMME_GRANZERO=SPEAR/.

1,397pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

This song is the only Song Magic that Cocona can use, and it was crafted after Croix Dove into her, at her request. (However, it's unknown if said Dive was the events witnessed when Hibernation was being sung, or if it was a Dive that came after the events of Ar tonelico II: Melody of Metafalica).

It serves to summon a large energy spear to attack the enemies, and it was pretty much defined as the centerpiece of the Cocona Hymmnos Musical. Cocona had to gather a lot of courage just to begin singing this, since her group was surrounded by Antibodies, Sasha's relay for Infel Phira hadn't still been tested at the moment, and their former enemy Shukure was on her last legs after receiving many attacks from the Antibodies while attempting to protecting them, bidding time for Cocona to sing her song. However, during the battle, the Teleon that Luca gave them as a farewell gift fell out and started playing the song that she made for them, leat ptrapica. This reminded Cocona of her friends back at Metafalss, which finally gave her the courage she needed.

Cocona finally began to sing, and the resulting Song, thanks to being greatly amplified due to the effects of the relay satellite Sasha had brought along and modified, managed to wipe out all of the Antibodies that had closed on them, saving their lives, though this also caused the satellite to be destroyed in the process. Also, despite not being sung in Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel, it was also used by Cocona in her brief battle against Ayatane.

This song is basically a very heavily modified account of how Croix and Cocona first met, as visible from the feelings contained in it. It also serves a great interest due to being the only METHOD_HYMME/. officially named so far, and the only New Testament of Pastalie song that makes use of the unique Function grammar mechanism that said Note provides.

Musical Version

METHOD_HYMME_GRANZERO=SPEAR/.
Cocona Musical Information
AlbumAr tonelico Hymmnos Musical Cocona ~Two Feelings, Two Songs~
SingerRekka Katakiri
ComposerHIR
ArrangerHIR
LyricsRekka Katakiri
CharacterCocona
Translated ByLazy


Lyrics

:/awe_nudo_la!/: ->
rYAwA ttu pAswt siann
gYAnAg ttu pAswt twor sphaela
jLAzAt sev sAlA/.!

:/awe_nudo_la!/: ->
rYAwA ttu pAswt siann
gYAnAg ttu pAswt twor sphaela
jLAzAt sev sAlA/.!
(Function Definer)
Salvation, for the sake of seizing the light
Acceptance, for the sake of embracing the world of tomorrow
They will come true, the moment I believe in them!

xE rre qvag mLYIr doodu
xE harr fUrl ess ouvyu
nUi gral meryu ag mItUyy kouf ess balduo
naave, xE hes sYAaYE/.

xE rre qvag mLYIr doodu
xE harr fUrl ess ouvyu
nUi gral meryu ag mItUyy kouf ess balduo
naave, xE hes sYAaYE/.
Disasters scorch the land
In that rotten place, she feared
Forgetting all memories, in darkness, she just let go of sighs
Thus, he reached out his hand

xE rre qvag kYIrLYO agan
xE harr bOaN hiewi daedu sii
hIlUsIsU kiYI ouwua qejyu ess doodu
targue, xE hes sYAaYE/.

xE rre qvag kYIrLYO agan
xE harr bOaN hiewi daedu sii
hIlUsIsU kiYI ouwua qejyu ess doodu
targue, xE hes sYAaYE/.
Disasters arise once again
From her overflowed ominous secrets
Of her grieving to the land for having stolen countless lives
Yet, he still reached out his hand

あの日の想いは大切なもの、護るため──
ano hi no omoi wa taisetsuna mono, mamoru tame
To protect the precious feelings of that day

今ここに誓おう たったひとつの世界
描きたい未来へ 進んでいくために
ima koko ni chikaou tatta hitotsu no sekai
egakitai mirai e susundeiku tame ni
Right here, right now, let us vow to our one and only world
So as to march on, toward the future we would be sketching

──:/awe_nudo_la!/:
──:/awe_nudo_la!/:
Salvation, for the sake of seizing the light
Acceptance, for the sake of embracing the world of tomorrow
They will come true, the moment I believe in them!

Full Version

METHOD_HYMME_GRANZERO=SPEAR/.
Cocona Vocal Information
AlbumAr tonelico Hymmnos Musical Mini Vocal Album ~Cocona~
SingerRekka Katakiri
ComposerHIR
ArrangerHIR
LyricsRekka Katakiri
CharacterCocona
Translated Byaquagon


Lyrics

:/awe_nudo_la!/: ->
:/awe_nudo_la!/: ->
(Function Definer)
rYAwA ttu pAswt siann
rYAwA ttu pAswt siann
Salvation for the sake of grasping the light,
gYAnAg ttu pAswt twor sphaela
gYAnAg ttu pAswt twor sphaela
acceptance for the sake of holding the world of tomorrow,
jLYAzAt sev sAlA/.!
jLYAzAt sev sAlA/.!
both will become a reality once I believe in them!

xE rre qvag mLYIr doodu
xE rre qvag mLYIr doodu
A disaster scorches the land,
xE harr fUrl ess ouvyu
xE harr fUrl ess ouvyu
she trembled, scared within these rotten ruins.
nUi gral meryu ag mItUyy kouf ess balduo.
nUi gral meryu ag mItUyy kouf ess balduo.
Losing herself and her memories within the darkness, she simply grieved.
naave, xE hes sYAaYE/.
naave, xE hes sYAaYE/.
Thus, he extended his hand to her.

xE rre qvag kYIrLYO agan
xE rre qvag kYIrLYO agan
The disaster descends once again,
xE harr bOaN hiewi daedu sii
xE harr bOaN hiewi daedu sii
countless ominous secrets overflowed out from her.
hIlUsIsU kiYI ouwua qejyu ess doodu
hIlUsIsU kiYI ouwua qejyu ess doodu
She grieved over the land that was stealing countless lives.
targue, xE hes sYAyYE/.
targue, xE hes sYAyYE/.
Yet still, he extended his hand to her.

あの日の想いは大切なもの、護るためー
ano hi no omoi wa taisetsuna mono, mamoru tame
To protect the precious feelings from these days...

今ここに誓おう たったひとつの世界
描きたい未来へ 進んでいくために
ima koko ni chikaou tatta hitotsu no sekai
egakitai mirai e susundeiku tame ni
Let us vow here and now to our only world,
so we can go on to the world we wish to create.

:/awe_nudo_la!/:
:/awe_nudo_la!/:
Salvation for the sake of grasping the light,
acceptance for the sake of holding the world of tomorrow,
both will become a reality once I believe in them!

いつかこの力が この声が枯れても
胸を巡り溢れる 決意は永遠に
itsuka kono chikara ga kono koe ga karetemo
mune wo meguriafureru ketsui wa eien ni
Although my power and my voice will die off someday,
the determination swirling within my heart is eternal.

:/awe_nudo_la!/:
:/awe_nudo_la!/:
Salvation for the sake of grasping the light,
acceptance for the sake of holding the world of tomorrow,
both will become a reality once I believe in them!

xE harr yzYAtYE naflansee
xE harr yzYAtYE naflansee
She wished for his happiness.
xE hes yzYAtYE oucc
xE hes yzYAtYE oucc
He wished to be with her at all times.
zz tan, jlj, frl, zzx, ag fAwrYA
zz tan, jlj, frl, zzx, ag fAwrYA
Without faltering, being imprisoned, scared, or despairing; she accepted everything.
naave, xE hers pEswt iem/.
naave, xE hers pEswt iem/.
Therefore, both of them are still living now.

hYAmmrLYA ttu hAwsYAs
hYAmmrLYA ttu hAwsYAs
So we can continue onwards, I will sing.
rYAwA ttu pAswt siann
rYAwA ttu pAswt siann
Salvation for the sake of grasping the light,
gYAnAg ttu pAswt twor sphaela
gYAnAg ttu pAswt twor sphaela
acceptance for the sake of holding the world of tomorrow,
jLYAzAt sev sAlA/.!
jLYAzAt sev sAlA/.!
both will become a reality once I believe in them!

信じて愛したものたちずっと、護りたいー
shinjite aishita monotachi zutto, mamoritai
I want to protect forever everything I ever believed in and loved.

今ここに誓おう あなたとの世界を
これから未来を 失わないために
ima koko ni chikaou anata tono sekai wo
kore kara mirai wo ushiwanai tame ni
Let us vow here and now to the world were we both live,
so we never lose the future that will come to us from now on.

:/awe_nudo_la!/:
:/awe_nudo_la!/:
Salvation for the sake of grasping the light,
acceptance for the sake of holding the world of tomorrow,
both will become a reality once I believe in them!

Feelings Contained In This Song

There once was a peaceful village, which was completely razed in one night.
This was a disaster, a surprise attack from the "Demon Lord".
Not even Goddess Frelia, not even Jaza, not even Rhaplanca could do anything to stop the Demon Lord.

Thus, a little girl stood completely alone among the burned fields.
She was then discovered by a knight squad that just arrived to the ruined village.
The girl heard many times about the disaster that just had happened from the severe voices of the knights.
However, the girl only showed bewilderment to them.
And among them, since she didn't know anything, even who herself was, she was adopted by one of the knights.
This knight gently extended his hand to the girl, telling her he would be at her side until she regained her memory.
Just this act made the girl very happy.

However, the knight still didn't know anything. That this girl had the "Demon Lord" dormant within herself.

The knight and the girl thus spent many happy days together in the largest city of the kingdom.
A certain day, his knight squad was ordered to be sent in an expedition, and even the girl offered to go with him.
However, during that expedition, because of the schemes that the enemy country had planned, the knight squad found themselves cornered in a life-or-death situation.
One by one, the knights fell defeated, but the knight and the girl still continued fighting the best they could.
However, that was just temporary. Before long, they would be overwhelmed by the constant attacks from their enemies.
And then, this fact ignited a large flame within the heart of the girl.

The girl then called the "Demon Lord" that slept within herself. This was a fact that not even the girl herself knew.
The girl transformed into the Demon Lord, and with its overwhelming power, it very easily dispatched all of the enemy soldiers.
Because of this transformation, the knight squad narrowly escaped from certain death.
However, the eyes that gazed at the girl know looked at her coldly, because the Demon Lord itself was what had burned that village in a single night in the past.
And then, there was only one person who opposed the ones that had drawn their swords against the girl. This was the knight who had adopted her.
He sustained very deep wounds, but he still fought the best he could for the girl.
Still, this great number of people ended defeating him, and thus he was arrested and imprisoned.

The girl then completely annihilated the platoon that once were her allies, except for the knight, and broke him out from jail.
She embraced him, and hid him in the depths of the mountains, where no one could find him.
And then, she treated his wounds everyday, searched for food, and nursed him back to health.

The girl just wished for this: that she could spend the rest of her days in happiness with the knight.
And then, she wanted to leave the knight's side, and continue protecting him from the shadows.
However, the knight didn't want to allow this. Whenever the girl left him, he got worried about her, and he didn't her want to go at any cost.
This was because the girl had become an irreplaceable person to him.
To him, he would never be happy in a world where the girl didn't exist.

So the girl sorted out her feelings, and pledged this:
"I'll use this power always, always, for the knight's sake."
And, so both the knight and the girl herself could be happy, it's said that they never used each other, but they cared for each other, and thus, they matured together.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.