FANDOM


Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

This Song was developed by Sasha and it's a modified form of METHOD_HYMME/. that omits the shaping of the Symphonic Power into Song Magic, and instead it simply sends a concentrated beam of energy to a point in Ar Ciel designated by the singer.[1]

To do the above, this Song first executes a Protocol Exchange to allow Kaira and Infel Phira to connect with each other. Also, this Song makes Infel Phira to emit such a great amount of power, which would annihilate the singer if she received it as it is, which is why that energy had to be redirected to the place were the proxy satellite was located (Kaira) through the ADDR command present in the first lines. The other reason is called "Potential Omit", which is a function the IPDs have that allows them to restrict the processing of power beyond the limit they can handle. If the redirect had not been performed, the Song would have ended in failure.

Additionally, the IPDs must agree to send the energy requested by the singer for the Song to be successful, which is why Sasha put into its feelings a self-made sequel to the Tale of Rhaplanca that she based off the feelings of admiration she had for Cloche when she sang METHOD_METAFALICA/., and in which she put Cocona as the protagonist (Maiden Koko), so she would have an easier time getting the IPDs to cooperate with her.[2]

It was sung by Cocona Bartel using a special relay satellite that Sasha created, which allowed the transmission of energy from the IPDs and Infel Phira all the way from Metafalss to Sol Cluster. This also sent the energy necessary to complete the Tower of Harvestasha, leaving it ready to accomplish its role in regenerating the planet. This is also the only Extract-type song that Cocona has sung so far.

METHOD_HYMMELI/.
At3-Red Information
AlbumAr tonelico III Hymmnos Concert Side Red ~SUZUNO=MIYA~
SingerRekka Katakiri
ComposerHIR
ArrangerHIR
LyricsRekka Katakiri
CharacterCocona
Translated Byaquagon


Lyrics

Yeeee...
Yeeee...
Light of Boundless Love...

sAsAwLYA/. reta lAnYAcLYAaLYE
sAsAwLYA/. reta lAnYAcLYAaLYE
Placing my feelings into this Song, I'll convey them to the world. I want to connect with you
Please, let's do it for this world!!
INFEL_PHIRA => ADDR:0x121:3461:3270 :: jYEwA KAIRA/.
INFEL_PHIRA => ADDR:0x121:3461:3270 :: jYEwA KAIRA/.
Entrust your energy from Infel Phira to Kaira, in Address 0x121:3461:3270:!

数多の人々の想いを重ねーーそう
世界へ届くようにと祈りを捧げている
今こそこの詩を伝えたい
amata no hitobito no omoi wo kasane -- sou
sekai e todoku youni to inori wo sasageteiru
ima koso kono uta wo tsutaetai
Let's join the feelings of many people... yes, like that
Offering my prayers so they may reach this entire world,
I want to convey my Song to you all now

hYAmmrA ttu yAyE!
hYAmmrA ttu yAyE!
I'll sing the Song of healing!
hYAmmrA ttu rwLYE!
hYAmmrA ttu rwLYE!
I'll sing the Song of salvation!
xE rre qejyu yAzAt ouwua naflansee!
xE rre qejyu yAzAt ouwua naflansee!
The people won't stop wishing for happiness!

hYAmmrA ttu lEnca!
hYAmmrA ttu lEnca!
I'll sing the Song of bonds!
hYAmmrA ttu mamLYE!
hYAmmrA ttu mamLYE!
I'll sing the Song of existence!
zz tAn, hErOnUtE daf ayulsa...!
zz tAn, hErOnUtE daf ayulsa...!
The cycle of life isn't ever going to give up!

sAlLYA woth daf gral quals targue balduo,
naave, jAztLYE...!

sAlLYA woth daf gral quals targue balduo,
naave, jAztLYE...!
I believe that life will revive, no matter how much it may get lost
That's why I'm singing now...!

wEnEsN nafa sarr ag cEzN olo engua
wEnEsN nafa sarr ag cEzN olo engua
The morning comes and inevitably it'll turn into night
reta tArm kix ttu LYApawr tie doodu
reta tArm kix ttu LYApawr tie doodu
Please, entrust me with your power.
ahh... mLYEtAyy oucc...
ahh... mLYEtAyy oucc...
Come, let's all craft together

nafa sarr... ag olo sev engua...
nafa sarr... ag olo sev engua...
The heavens will continue their cycle as it was predestined
reta tArm... LYApawr tie doodu...
reta tArm... LYApawr tie doodu...
Please, entrust your power... to this land...

時に過つ愚かな生命だけけれど
世界と共に在る事の歓びと希望に
溢れている事を伝えたい
toki ni ayamatsu orokana inochi dake keredo
sekai to tomo ni aru koto no yorokobi to kibou ni
afureteiru koto wo tsutaetai
We living beings may be stupid and commit mistakes sometimes,
but I want to convey to everyone how we live together with this world,
and how we overflow with joy and hope.

fYAwrEn sphaela
gAwnE siann daf titia
jAwAeh sguela ag orn engua,

fYAwrEn sphaela
gAwnE siann daf titia
jAwAeh sguela ag orn engua,
I'll lead the light of everything that's righteous to embrace this world,
(That's) the peerless, precious mission I was given

tAnmAn poe daf cia
gAwnE ut siance
jAwAeh squela ag orn n.e.g.

tAnmAn poe daf cia
gAwnE ut siance
jAwAeh squela ag orn n.e.g.
I'll lead the seeds from the Heavens to the Paradise,
(These are) the irreplaceable, precious prayers I was entrusted with.

hYAmmrA ttu yAyE!
hYAmmrA ttu yAyE!
I'll sing the Song of healing!
hYAmmrA ttu rwLYE!
hYAmmrA ttu rwLYE!
I'll sing the Song of salvation!
xE rre qejyu yAzAt ouwua naflansee!
xE rre qejyu yAzAt ouwua naflansee!
The people won't stop wishing for happiness!

hYAmmrA ttu lEnca!
hYAmmrA ttu lEnca!
I'll sing the Song of bonds!
hYAmmrA ttu mamLYE!
hYAmmrA ttu mamLYE!
I'll sing the Song of existence!
zz tAn, hErOnUtE daf ayulsa...!
zz tAn, hErOnUtE daf ayulsa...!
The cycle of life isn't ever going to give up!

sAlLYA woth daf gral quals targue balduo,
naave, jAztLYE...!

sAlLYA woth daf gral quals targue balduo,
naave, jAztLYE...!
I believe that life will revive, no matter how much it may get lost
That's why I'm singing now...!

reta tArm... LYApawr tie doodu...
reta tArm... LYApawr tie doodu...
Please, entrust your power... to this land...

Feelings Contained in This Song

A long time ago, this land was dry.
There, a girl by the name of Rhaplanca planted a seed and nurtured a tree.
The only seed. A land without water.
It must've been tough for the girl. To even raise one tree.

A few hundred years after that. The big tree Implanta continuously provided blessings to the people.
But in a certain year, a withered leaf fell for the first time.
Yes, the tree has begun to wither.

Koko, the maiden at that time, was charged with the protection of the tree.
And of course, the people put all the blame on her.
The tree began to wither because she didn't pray enough.

Koko knew.
The tree begun to wither because the people's hearts were barren.
Koko did not tell that to the people.
Not only that, she began to care for, pray for and sing for the tree with more fervor.
But Implanta did not return to its former glory.

Harvests worsened, water dried up, and people stole from each other.
And continued to place the blame on Koko.
Koko watered the tree every day, and gave her prayers.
She woke up earlier than anyone, gave her meals to the poor,
Took care of the injured, and gave her prayers again.

Still, the tree did not recover, and Koko was publicly judged.
She was forced to stand in front of people and endure their criticisms.
Despite that, she still saw the people through innocent eyes,
And wanted to share their pain.
She said this to the crowd.

I've done my best.
But I can't revive the tree.
How much I've feared, escaped, suffered...been confounded...made mistakes.
I'm still just a human being, a woman, not a God...

She told it as it is, and called out.

I just want to help everyone.
I want to work together with everyone to fill this world with hope.
My feelings, my sufferings, my desires, and because I want to live on with everyone,
I knew I could succeed...
That's what I think, and that's why I stand here now.

I will abide by your wishes and step down from my position.
But please spare me from capital punishment for now.
My feelings won't change depending on whether I'm the Maiden or not.
I will definitely revive Implanta.
Until the end of my days.

Like she promised, Koko gave up her position as the maiden.
But her actions did not change.
She woke up earlier than anyone in the morning, watered the tree, took care of it,
And though she herself doesn't get food every day, she gave what she could to the poor.
She looked after those who were injured, and gave her prayers to Implanta at night.

Koko believed.
That her feelings would be delivered.
To Implanta, to the people.
Even if she were to die, her feelings would remain for eternity.
Strong feelings will never fade.

Eventually, as people observed her, they began to water the tree of their own accord.
They were wary of how other people viewed them at first,
But when more people joined their ranks, they were filled with confidence

Though humans are weak lifeforms, their feelings can become stronger when a lot of them gather.
On a certain day, a young boy who woke up even earlier than Koko finally discovered
A small but strong sprout that grew at the bottom of Implanta's trunk.

Just like Rhaplanca's feelings, Koko's feelings reached the people.
Koko nurtured Implanta the same way that Rhaplanca did.

The feelings of just on girl reached the people,
And everyone gave their powers little by little, eventually reviving Implanta.
Within this huge tree of life dwells the feelings of all inhabitants of this land.
Koko told that to the people and her feelings reached them,
And helped Implanta to regain its former power.

References

  1. Ar tonelico III Hymmnos Concert Side Red ~SUZUNO=MIYA~ - Liner Notes, METHOD_HYMMELI/. page
  2. Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel Setting Encyclopedia - Hymmnos Section, page 151

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.