FANDOM


Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

This Song serves as the program that will link a Lv. 9 IPD with Infel Phira, transforming her into the new Queen or Maiden of Mio, which will bestow upon her all of the access permissions and authorizations required to control said Song Server. However, this song also requires the previous Queen to converse with the singer to ascertain if she is fit to become a new Queen, and unless her predecessor acknowledges her as worthy, the song will end in failure.

Cloche sang this Song around 3 years prior to the events of Ar tonelico II: Melody of Metafalica. She was pressured to do it because Alfman and Laude told her that unless she was successful, Metafalica would be impossible to realize, so she was extremely nervous during the entire process. While she sang, she heard Infel's voice asking her why she sought the powers of the Queen, to which Cloche answered she wanted them to save Metafalss. Infel didn't really like to go along with her, but upon sensing her strong and pure feelings, she decided to give her a chance, acknowledging her as her successor Maiden of Mio while at the same time warning her of the responsibilities and duties she would have as the Queen of Infel Phira: that her true power came from the people of Metafalss, and therefore, she should never take it lightly.

METHOD_ALTERNATION/.
Krut hymneth Information
AlbumKrut Hymneth ~The Songs that Conversed with the Gods~ Ar tonelico Hymmnos Concert Complete Box
SingerAkiko Shikata
ComposerAkiko Shikata
ArrangerAkiko Shikata
LyricsAkiko Shikata (New Testament of Pastalie sections) & Yoshie Isogai (Japanese sections)
CharacterCloche
Translated Byaquagon


Lyrics

sLYAnAsA ut Infel=Phira/.
sLYAnAsA ut Infel=Phira/.
I shall synchronize with Infel Phira,
ag tLYAhAkAtA du ahjeas/.
ag tLYAhAkAtA du ahjeas/.
seeking its acknowledgement.

cAzA YAragym/.
cAzA YAragym/.
I shall become a part of you,

ag nYAyAgEt YAxinfar esyfo/.
ag nYAyAgEt YAxinfar esyfo/.
and thus, I shall deeply sink into you.

lgn rYAfErAm yurfe YAsiance/.
lgn rYAfErAm yurfe YAsiance/.
What I see reflected beyond is the illusion of a paradise,
xU rre xthos aUukI Akatalfa_arhou zz l.r.w./.
xU rre xthos aUukI Akatalfa_arhou zz l.r.w./.
the gravestone of hopes that were never fulfilled.

光満ちあふれ 大地覆う緑
かくも美しき 憧憬よ
hikari michiafure daichi oou midori
kakumo utsukushiki shoukei yo.
A land overflowing with light, covered in greenness.
These are such beautiful aspirations.

xU rre xthos a.u.k. YAMetafalica/.
xU rre xthos a.u.k. YAMetafalica/.
That was the Metafalica you wished for.

遥か遠き日に 貴方の描いた
理想を受け継ぎ 未来へ繋ぐため
haruka tooki hi ni anata no egaita
risou wo uketsugi mirai e tsunagu tame
Now I shall inherit these ideals you sketched
in these far, far away days; to connect them to the future.

xU rre ylviiyna YAhalun nUyUgUtU ut mea/.
xU rre ylviiyna YAhalun nUyUgUtU ut mea/.
Your painful feelings flow into me,
xU rre xthos cUmUlU neyxin/.
xU rre xthos cUmUlU neyxin/.
alongside a deep sorrow.

私に力を
人々に希望を
この世界を
救う為に
どうか認めて
watashi ni chikara wo
hitobito ni kibou wo
kono sekai wo
sukuu tame ni
douka mitomete
Please, give me power.
Please, give hope to the people.
To save
this world,
please, recognize me.

[Infel]
何が故に?
誰が為に?
願い?
望む?
nani ga yue ni?
ta ga tame ni?
negai?
nozomu?
For what reason?
For whose's sake?
You wish?
You desire?


張り詰めた決意を この胸に抱きて
尊き使命を 必ず成し遂げるの
haritsumeta ketsui wo kono mune ni idakite
tattoki shimei wo kanarazu nashitogeru no
That tense determination embraces my heart,
so I shall fulfill that precious mission at any cost.

xU rre qejyu dUxeh tie dahzel
xU rre qejyu dUxeh tie dahzel
The thorns of hardship eat into the people,
ag jekur ag oylnum/.
ag jekur ag oylnum/.
as there is no way to escape starvation and sickness.

xU rre Meta=Falss xUnohul ksyura/.
xU rre Meta=Falss xUnohul ksyura/.
This land is only headed to its own destruction.

xI rre gefdu urdm agg vancck dLYUx mea/.
xI rre gefdu urdm agg vancck dLYUx mea/.
Therefore, under these grave circumstances, I'm greatly pressed
to act and do anything I can.
nUyIk wet z.w.d. earyq/.
nUyIk wet z.w.d. earyq/.
Naturally, I'm constantly at a loss about what I can truly do.

targue...
targue...
However...

wLYArAg ttu r.w. du qejyu
wLYArAg ttu r.w. du qejyu
To save the people,
ag r.w. du Meta=Falss/.
ag r.w. du Meta=Falss/.
to save Metafalss,
xA rre Aearyq aLYAuk l.l.d./.
xA rre Aearyq aLYAuk l.l.d./.
I have no choice but to keep moving forward.

vLYAtLYA ttu earyq/.
vLYAtLYA ttu earyq/.
That is the reason for my existence.

滅びに抗い 苦難の果てでも
希望を紡ぐと 約束をする
horobi ni aragai kunan no hate demo
kibou wo tsumugu to yakusoku wo suru
I shall oppose the destruction, even at the end of the hardships,
and thus, I promise to create hope for everyone.

[Infel]
純粋な心を 失わぬ強さを持って
打ち克つと? 誓うと? 守り抜くと?
junsuina kokoro wo ushinawanu tsuyosa wo motte
uchikatsu to? chikau to? mamorinuku to?
A pure heart has a strength incomparable to anything else.
So, will you overcome these hardships? Do you pledge to do so? Will you keep your word until the end?


誓おう 私の全てを懸けて
chikaou watashi no subete wo kakete
I pledge so, and I shall put everything in the line to accomplish it.

迫り来る焦燥も ひたぶるに背負いて
切なる悲願を 必ず成し遂げんと
semarikuru shousou mo hitaburu ni seoite
setsunaru higan wo kanarazu nashitogen to
Even if the uneasiness draws near, I shall carry it over myself,
and I shall fulfill your eager, dearest wishes, no matter what.

aAuLYAkE Siancesta/.
aAuLYAkE Siancesta/.
I am the Maiden of Mio.
rLYAw du Meta=Falss vezedo/.
yAgAl/.

rLYAw du Meta=Falss vezedo/.
yAgAl/.
I pledge that I will save Metafalss, no matter what.

[Infel]
rYAfrm YAryua/.
rYAfrm YAryua/.
I have accepted your determination.
wYAhh tota YAeje/.
wYAhh tota YAeje/.
I have accepted your heart as suitable for this task.
naave wYAs Redjena=Olga/.
naave wYAs Redjena=Olga/.
Therefore, I shall bestow the power of Queen upon you.

dngle reta xYA yorr zz wAsrA
dngle reta xYA yorr zz wAsrA
However, never forget it:
wet m.v.y.n. ag y.g.r.r.
wet m.v.y.n. ag y.g.r.r.
you must never take the power of the people lightly,
dn Arovyna_qejyu/.
dn Arovyna_qejyu/.
neither you must neglect it.

xYA yorr odda mAyAb du qejyu/.
xYA yorr odda mAyAb du qejyu/.
Correctly leading the great power of the people
xYA rre xthos aAuk Aqyon_Redjena/.
xYA rre xthos aAuk Aqyon_Redjena/.
is also one of the responsibilities of the Queen.


:/agga x rre chroche pLYEswt Redjena=Olga/:
:/agga x rre chroche pLYEswt Redjena=Olga/:
"And thus, Cloche received the authority of Queen."
:/x rre moy kNtn/:
:/x rre moy kNtn/:
"The years passed,"
:/x harr hLYAmAmr "METHOD_REPLEKIA/."
:/x harr hLYAmAmr "METHOD_REPLEKIA/."
"And on the day of her sixteenth Birthday Festival,"
sev AVew=Lea_16 qym/:
sev AVew=Lea_16 qym/:
"she sang ""METHOD_REPLEKIA/."
:/lgn x rre Infel=Phira cLYOz utabi rafto 400hegta/:
:/lgn x rre Infel=Phira cLYOz utabi rafto 400hegta/:
"And Infel Phira changed its shape for the first time in 400 long years."

Feelings Contained In This Song

Rhaplanca's soul was summoned to the Heavens.
So far, she had been reincarnated several times, and each time, she saved the people with powers that exceeded the knowledge of men; but a certain time, she died unable to accomplish anything.
And this endlessly repeated, until this time came at last.

The time in which she saved the land that would later on be known as Metafalss from the punishment of the Gods, which also was her final action. And getting recognized by the Lord for these actions, the virtues of Rhaplanca's clean soul raised one step higher. Said Lord was what we know as EXA_PICO.

The Lord talked to Rhaplanca:
"Right now, there is no further need for you to purify yourself from the karma you had as a human. Your soul has ascended to a level beyond of the humans. Therefore, you have been bestowed authority to take a decision: how do you intend to live from now on?"
Rhaplanca then replied:
"I want to be rooted in this land, and to keep its peace, I want to continue watching over it until this world ends"
The Lord pondered this for a short instant, but he would consent to this under a condition:
"Rhaplanca, you must gain the approval of the lead God of this Planet: Juklizda. And then, you must become one of the Gods that rule over this Planet. Once you do, your soul will be able to transcend from a pure human soul to a soul of the Planet"

Rhaplanca gave her thanks to the Lord, and left for the place where the God of Ar Ciel, Juklizda, lived. There, many of the Gods were gathered.
All of them had their own places where they should be and tasks they should accomplish, but at that moment, they had gathered to see Rhaplanca. Juklizda then spoke to Rhaplanca:
"Well then, try to turn the land you love so much: Metafalss, into an abundant and wonderful paradise. If you manage accomplish it, you will be able to walk alongside us."

Rhaplanca then descend upon the land once again.
This was the new land of Metafalss, which was now governed by Maoh. As Metafalss was located on a mountain range of great altitude, it was a place in which tall trees couldn't grow and in which no crops could prosper. Rhaplanca planted a tree and tried her best at making it grow. However, due to the harsh weather, it was impossible to raise it and it ended dying away.
After several years of trial and error, she finally managed to find a way to raise trees in these high altitudes. Rhaplanca was able to create a forest in them, but said forest perished shortly afterwards. The people began cutting the trees for their lumber. Rhaplanca was greatly dejected, and thus she went to protest about this to the king at the time, Maoh.
However, he didn't do anything to compensate her at all.

Although Rhaplanca was greatly saddened by this, she next made an abundant grass field. Then, she dug out a well in it from which it clean water could be drawn. However, that field soon became barren once again, and its water well became dry, all because the people began reaping everything they could find in it. Even the water itself was drawn and taken back to the city until not even a single drop remained. Rhaplanca went once again to protest about this to Maoh, but once again he didn't even bother paying attention to her.

On her way back home, Rhaplanca noticed something while she saw the situation in the city. While before everyone seemed to be extremely tired, now something seemed different. Everyone was exuding feelings of happiness and fulfillment. Upon watching this scene, Rhaplanca was filled with feelings of happiness herself too. At that time, a single feeling had sprouted in her heart.

After this, Rhaplanca continued creating forests, cultivating the land and digging wells. Although they were reaped by the people until nothing was left of them, she still continued making forests in the following years. However, from a certain year on some changes began gradually coming to the people.
While so far they had only come to reap the forest, grass field and well, they began coming to the place to give their thanks. They began saying words of gratitude, praying in signal of thankfulness, and they even went and made a cave and deposited offerings on it. Upon seeing this, Rhaplanca was so overjoyed that she began crying.

However, this soon changed to sadness. An small quarrel between the town ended developing into a conflict, and soon their people began waging war against each other.
A lot of people began taking part on the war, and thus the forest and the field became battlefields. In order to bring out the enemies from the forest, the people began setting fire to its trees. And then, to kill the people at town, they began putting poison into the well. At once, the forest was turned into a barren area, the well's water became undrinkable, and both the grass field and everything in it withered and died away.

This greatly saddened Rhaplanca. However, she changed her mind immediately and began creating another forest. She purified the water and planted the grass on the field once again, blade by blade.
Although it took several years, the land returned to the abundance it used to have long ago. However, the people repeated their wars again. And likewise, they completely burned the forest again.
The very forest that Rhaplanca had put all her efforts into making.

The single feeling that had planted itself into Rhaplanca's heart back then had filled it like a large tree.
Said feeling was to accept everything, treasure everything, and love everything. No matter what happened, she would accept it.
That someone else bared their fangs was a consequence of they going against their own way of action, and that they only loved themselves.
These feelings would never waver inside Rhaplanca's heart, and decided to make all her efforts for the sake of this world and the people.

And after several wars, the people ended becoming able to live in peace with each other. They learned from all the wars and famines they went through, and thanks to this, they were able to create a way in which they all would be able to live in peace and happiness. Thus, the king at the time, Maoh, abdicated from his position while at the same time abolishing the monarchical system, establishing the system in which a group of twelve sages who loved peace would rule the land, called the Twelve Sages.

This greatly filled Rhaplanca with happiness. Although she wasn't able to directly thank the people for these feelings, and this meant that she couldn't give anything them in return, the very fact they would continue making this place into a peaceful and abundant land satisfied her enough.

Then, a certain day, the former king Maoh came to ask her something. And then, to give her his gratitude, Maoh spoke honestly the truth to her.
"This was your final test. I am Maoh, and I am also know by the name Buten.
Although I went through the cycle of reincarnation several times, I was always alongside you.
You have grown a lot, and thus, your soul has become capable of rising to the next rank. Therefore, we have agreed on allowing you to become one of us: one of our colleagues.
I am Buten, one of the Wills that preserve and sustain this world."

Rhaplanca then ascended to the Heavens alongside Maoh
to become one of the Wills of the World. And thus, Rhaplanca became one of the Gods that rule this world.

Precious light of life.

You have accepted everything, and thus you became one with everything.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.