Fandom

The Ar Tonelico Wiki

jUmbAdjA

1,396pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

This song serves as the way of communication between Antibodies, and it is used by them to coordinate their movements and actions. Although this wasn't reflected during Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel, this means that this song can be heard in any area where Antibodies are present.

This song can be heard at several points when Cocona and the other characters encounter the Antibodies and face off against them during the course of Hymmnos Musical Cocona's story.

Musical Version

jUmbAdjA

jUmbAdjA
(Eliminate the Unknowns, Bestow Salvation Upon the World, Expel the Darkness)

Cocona Musical Information
AlbumAr tonelico Hymmnos Musical Cocona ~Two Feelings, Two Songs~
SingerHaruka Shimotsuki
ComposerDani
ArrangerDani
LyricsNao Hiyama
CharacterAntibodies
Translated ByAquagon


Lyrics

tOccxAr
tOccxAr
Change

(A) qql    ttOw
(B)   fOxt      ggaaa bAchh
(A) qql    ttOw
(B)   fOxt      ggaaa bAchh
The descending and purifying muddy rain. The fiery land tarnished by red

zaa gyA bO jaa
zaa gyA bO jaa
Return to ashes within the great cage of Purgatory

yaarh fAcr itt sss
yaarh fAcr itt sss
Oh pulse of life, bestow power upon us!

(A) gooll siim biim hooof taaag jll sss
(A) gooll siim biim hooof taaag jll sss
Laments of the monsters who trespass the peace, burn away in the scorching flames of hell
(B) toosc rrh swtt ga
(B) toosc rrh swtt ga
Within the infinite torches you yearned for

(A) tsss tuux myy yb goll siim
(A) tsss tuux myy yb goll siim
Wishing for the restoration of peace, come and be destroyed now
(B) tvv zA toosc rrh
(B) tvv zA toosc rrh
Bestow life

(A) zAAgg
(A) zAAgg
Destroy!
(B) zAAgg
(B) zAAgg
Destroy!

(A) qqql gA sss
(A) qqql gA sss
Eliminate the unknowns!
(B) 亡ぼせて 全てを 消し去れ 全てを
horobosete subete wo keshisare subete wo
Destroy everything! Erase everything!

(A) ttrw rA sss
(A) ttrw rA sss
We do this for the sake of life
(B) 無くなれ 此処から 消え去れ 此処から
nakunare koko kara kiesare koko kara
Reduce everything to nothingness, starting here! Erase everything, starting here!

(A) tAbx gA sss
(A) tAbx gA sss
Footsteps intruding in our territory
(B) 壊れる全てが 消え去る 全てが
kowareru subete ga kiesaru subete ga
Everything will be destroyed! Everything will be erased!

(A) lncm rA sss
(A) lncm rA sss
Just wish for extinction
(B) 無くなれ 此処から 消え去れ 此処から
nakunare koko kara kiesare koko kara
Reduce everything to nothingness, starting here! Erase everything, starting here!

Full Version

jUmbAdjA

jUmbAdjA
(Eliminate the Unknowns, Bestow Salvation Upon the World, Expel the Darkness)

Cocona Vocal Information
AlbumAr tonelico Hymmnos Musical Mini Vocal Album ~Cocona~
SingerHaruka Shimotsuki
ComposerDani
ArrangerDani
LyricsNao Hiyama
CharacterAntibodies
Translated ByAquagon


Lyrics

bcc jjl jjc yActrr gall ttt gaaqll jUmbAdjA
bcc jjl jjc yActrr gall ttt gaaqll jUmbAdjA
We will change the world. You are unknowns. You will be changed
With the light life has bestowed upon us, we will destroy you
You unknowns will be destroyed
Eliminate the unknowns, bestow salvation upon the world, expel the darkness!

tOccxAr
tOccxAr
Change

(A) qql    ttOw
(B)   fOxt      ggaaa bAchh
(A) qql    ttOw
(B)   fOxt      ggaaa bAchh
The descending and purifying muddy rain. The fiery land tarnished by red

zaa gyA bO jaa
zaa gyA bO jaa
Return to ashes within the great cage of Purgatory

yaarh fAcr itt sss
yaarh fAcr itt sss
Oh pulse of life, bestow power upon us!

(A) gooll siim biim hooof taaag jll sss
(A) gooll siim biim hooof taaag jll sss
Laments of the monsters who trespass the peace, burn away in the scorching flames of hell
(B) toosc rrh swtt ga
(B) toosc rrh swtt ga
Within the infinite torches you yearned for

(A) tsss tuux myy yb goll siim
(A) tsss tuux myy yb goll siim
Wishing for the restoration of peace, come and be destroyed now
(B) tvv zA toosc rrh
(B) tvv zA toosc rrh
Bestow life

(A) zAAgg
(A) zAAgg
Destroy!
(B) zAAgg
(B) zAAgg
Destroy!

(A) qqql gA sss
(A) qqql gA sss
Eliminate the unknowns!
(B) 亡ぼせて 全てを 消し去れ 全てを
horobosete subete wo keshisare subete wo
Destroy everything! Erase everything!

(A) ttrw rA sss
(A) ttrw rA sss
We do this for the sake of life
(B) 無くなれ 此処から 消え去れ 此処から
nakunare koko kara kiesare koko kara
Reduce everything to nothingness, starting here! Erase everything, starting here!

(A) tAbx gA sss
(A) tAbx gA sss
Footsteps intruding our territory
(B) 壊れる全てが 消え去る 全てが
kowareru subete ga kiesaru subete ga
Everything will be destroyed! Everything will be erased!

(A) lncm rA sss
(A) lncm rA sss
Just wish for extinction
(B) 無くなれ 此処から 消え去れ 此処から
nakunare koko kara kiesare koko kara
Reduce everything to nothingness, starting here! Erase everything, starting here!

tsOf zAggg yA
tsOf zAggg yA
Swing down the blade of God!

Trivia

While this song is written in Hymmnos script in the booklets, it was preferred to use the Ar Ciela font for the article due to the language used by the Antibodies being closer to Ar Ciela than it is to Carmena Foreluna.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.