祝!トウコウスフィア創刊!! |
Time to celebrate! The Toukousphere has been launched! |
This Episode's Tsukkomi Aurica[]
ねえ、いきなりだけど管理人からザンゲがあるよ!なんかね、下の投稿欄にペンネーム欄を付けるの忘れてたんだって!あはは! |
Hey, I know this is kind of sudden, but the admin has a confession! He forgot to let you enter names in the Q&A column! Hahaha! |
Question Corner[]
ここでは皆さんからのお便りを紹介します!今回はどんなトークが飛び出すのか!? |
Here's where we'll answer everyone's letters! What sorts of talk matters will come up here!? |
初めまして!えとですねー。「アルトネリコ」の略称ですけど、「アルトネ」より「アルリコ」の方が言いやすくありません?稀に「アルネコ」って言う方もいらっしゃいますけど。(笑)出来ればここではっきりと略称を決めていただけると、統一出来て結束が強くなるかもしれません!よろしくお願いします! |
Nice to meet you! Umm, so. I was thinking about abbreviations for "Ar Tonelico". Isn't "Aruriko" easier to say than "Arutone"? I've heard people calle it "Aruneko" too, though. *g* If we can agree on an abbreviation here, it'll be all the more effective! Please clear this up for us! |
アルトネリコの公式略称は「アルトネ」に決まってるのよ! |
The official abbreviation of "Ar Tonelico" is obviously "Arutone"! |
え〜とりあえず開設おめでとうございますです。 |
Well, congratulations on opening the site. |
応援ありがとう!しかしアレだぞ、アル教もいいかもしれんが、エル・エレミア教会はもっといいぞ。何せ、騎士とレーヴァテイルの比率が1:1.6だからな。 |
Thanks for your support! But, you know, the Ar Church might be nice, but I think the Church of El Elemia is even better. After all, the knight to Reyvateil ratio is about 1 to 1.6. |
思うことが一つあります。・・・ |
There's one thing I'm thinking about... |
ふふふ、それはね、あの服は私がシュレリアを辱めるために紡いだ服で、シュレリアが自分の心で紡いだものではないからよ。 |
Fufufu, that? I made those outfits to embarrass Shurelia. They weren't crafted from Shurelia's own mind.
|
コンチワ♪書き込み第一号ですか?(何 やったww(謎 ってことでアルトネリコに関係あること話します。直球でいってしまいますと・・・「アルトネリコの最新作ってでるんですか?」ってことなんですけど^^:あ、わからないと思うので(ナラ,シツモンスルナ わからない場合は答えなくても結構ですー。できれば出て欲しいですけどw 100%中120%の確率で買いますんで(ぇwでゎー♪ |
Heya~♪ Is this the first time we can write in? (Huh?) Guess I did it, lol (mystery!) Well, let's start talking about Ar Tonelico. I guess I'll just ask right out ... "Are you going to make another Ar Tonelico?" ^^; I guess you probably don't know yet ... (Then don't ask!!) So I guess it's okay if you don't answer. I'd love it if you make one, though, lol. I'd say I'd have about a 120% chance of buying it if you did (huh!?) See ya~♪ |
この質問、圧倒的に多かったわね。中でも一番熱が入っていた貴方を採用。続編…ねえ…。はぁ…いつもいつも思うけど、どうしてこう無理難題は私の所に押しつけるのかしらね。本当はこういうのはライナーが答えるべきだと思うんだけど。まあ、それだけ私が大人…って思われてるって事で、いいのかな?えへへ。 |
This question got asked an awful lot. We'll answer this one, though, since it was the most enthusiastic one. A new chapter ... well ... ahhh ... I guess I get asked to do all the impossible stuff. I think Lyner should answer this question, really. Well, I guess since people think of me as adult-like, I'll give it a shot? Ehehe. |
さぽているばっかり推さないで下さい。 |
Please don't just leave the site as just a Suppotail site. |
そうですよね。私も「さぽている」は不公平だと思います。一管理者としての意見ですが、このサイトを管理してる方は、サポーターさんに偏ってるんじゃないですか?管理者たるもの、全員が公平なサービスを教授できる事に徹するのが第一。 |
That's right. I don't think the Suppotails are fair, either. This is my opinion as an administrator, but aren't the site admins here spoiling their supporters? As an admin, it's very important to provide services all your users can take advantage of equally. |
アルトネ等身大タオル。 |
The life-sized Artone towel. |
あったりまえじゃない!!今までのタオルなんて目じゃないんだから! |
Of course it was!! It wasn't anything like any of the other towels! |
ライナーの着てるパワードアーマーと思わしきものはそれを武器に殴ったりできるのでしょうか?その際の威力などが地味に気になります… |
It seems like Lyner could use that powered armor he wears as a weapon, right? How powerful would it be? |
あー!やっぱりそれ、気になってたんだね〜!あたしも凄い気になってたんだ!でも、この間判明したんだよ。あの片腕よろい、実はロケットパンチだったの! |
Ah! Yeah, doesn't it? I was really wondering about that myself, too! But, lately it all became clear: that half-arm shield of his is actually a rocket punch! |
初投稿で緊張しております。 |
This is my first submission, so I'm nervous. |
ふふふ、初投稿さんね。こんにちは。初めては何でも緊張するわよね。私も初めての時は…すごく緊張したわよ。思わず力いっぱい抱きしめちゃったくらい。 |
Ohoho, a first timer, I see. Hello there. The first time for anything is always unnerving. I was ... really nervous my first time, too. I was so nervous that before I knew it, I was holding on so tight that ... |
Don Leon's Confession Corner[]
ここは拙者がタワイモナイ投稿をする不定な輩を成敗するためのコーナーであるぞ。 |
In this corner, I will judge and punish all those uncertain fellows who sent in foolish submissions. |
オリカちゃんは本当にパンツはいてたのですか?いつもいつも気にしてて寝れないんです、どうかお返事を!(いや冗談のつもりです、トウコウスフィア頑張ってね!) |
Is Aurica actually wearing panties? That's worried me so much that I haven't been able to sleep at night, so please tell me! (I'm just joking around though. Good luck with the Toukousphere!) |
貴様ああああっっっっ!!!そこに座れ!ひざまづけ!拙者が成敗してくれるわ! |
You scooooundreeel!! Sit down there! Kneel down! I will administer your punishment now! |
Hama's Submission Dojo[]
今回、こんなお便りがあったのよ。 |
We got this letter this time. |
アルトネリコ関連のイラストを描いてみたのですが、文章ネタのみしか受け付けていないのかな?? 右のバナー(どんすけ)の説明文には、イラストも投稿できるような事が書いてあるのですが・・・ |
I wanted to draw some Ar tonelico-related pictures, but it doesn't seem like you'll be accepting anything aside of written submissions you can play off, right? But it says right there on the right banner (the one with the Don Leon picture) that we can also send in illustrations... |
というわけで、急遽私のコーナーが出来たのよ。でも、なんで私が担当なのかはぜんっぜん謎なのよ…。 何にしても、これからはイラストなども受け付けるのよ。私や他の子たちがコメントもするから、腕に自信がある人は送ってくるのよ。 送り方は、以下のいずれかにするのよ。 1.自分のホームページに画像を置いて、その画像のURLアドレスを下の投稿フォームに記入するのよ。 2.メールタイトルを『[TOUKOU] SphereMes.』という名前にして、画像を添付してメールするのよ。 2の方法の人は特に、ペンネームとコメントを忘れたらダメなのよ。 |
And so they rushed in to make a corner for me. But it's still a mystery why they decided to leave me in charge of this place... Anyway, we'll be accepting illustrations from now on. Me and the others will also make comments on them, so if you're confident in your skills, send your works away. You can send your works in any of these ways: 1. Put it up in your own homepage and send the URL for the picture on the URL field of the submission form at the bottom. 2. Attach it to an e-mail that has the [TOUKOU SphereMes.] subject and send it. But a warning to the people who use the second method: if you forget to add a comment and a nickname, we won't post it. |
Feature! Helpful Supporters[]
このコーナーでは、毎回アルトネリコファンの皆様が楽しめる、ユーザーさんのサイトを紹介するよ! 第一回目はこのページ!! ■ヒュムノス語未完成小辞典 |
In this corner, we will introduce every issue a website our users have created, so all the Ar tonelico fans may enjoy them! For our first issue, we have this page!! ■Hymmnos Language Unofficial Small Dictionary |
|
|
土屋: |
Tsuchiya: Tsuchiya: |
■番外編:ethno_srnさんからのツッコミ質問! 現在、残念なことにヒュムノスのカラオケ配信はありませんよね。 拙HPがご縁で、ヒュムノスカラオケ企画に同席させていただく機会がありましたが、 すごい工夫をされている方がいらっしゃいました。 なんとカラオケボックスにノートPCを持込み、部屋のモニタに歌詞を映し出して ヒュムノスを謳ってしまうのです。非常に驚きました! またソーシャルネットワーキングサイトのmixiでは、以下のコミュニティも 立ち上がっています。ヒュムノスを謳いたい方の集まりのようですよ。》 ヒュムノス謳い(mixi) このようにヒュムノスはただ聴くだけではなく、謳って楽しむほどにファンの皆 さんの関心は高まっています。 今後歌詞中の「隠されたヒュムノス」が明らかになる企画等のご予定はございま すか? |
■Off-Record: ethno_srn's Piercing Question! It's also very unfortunate there hasn't been any sort of release for karaoke versions of the songs. Thanks to my website, I've seen some people who demonstrated they have good singing abilities when they had the chance to participate on a Hymmnos Karaoke project they were making. They brought their own laptops to a karaoke box place, and made the lyrics display on the monitor while they sang the Hymmnos songs. It was a real surprise! We've also made our own community on the mixi social network. It's a place where anyone who wants to sing Hymmnos can come to. >>Sing Hymmnos (mixi) I'm sure that it'd really increase the interest everyone has for the series if they could not just listen to the Hymmnos songs, but also enjoy singing them themselves. Can we expect a project like unveiling the [hidden Hymmnos] down the line? |
Postscript[]
なんか、初っぱなから飛ばしまくって、凄い量になってしまいました |
Somehow, we got a pretty amazing number of submisisons right from the beginning. |