ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 97

Direct Link

This Month's Infel Breeze

	こんにちは、オリカだよ。 今日はみんなに、とっても大事な事を伝える為にここにいるよ。	Hello, Aurica here. I'm here today to tell you all something very important.
	あっ！！また乗っ取られたわ！！ …って、オリカ…口調が微妙にいつもと違うわね。	Ah!! My section's been taken over again!! ... wait, Aurica ... you sound a lot different than usual for some reason.
	うん。先々週にテクニカルデータ編纂室で取ったアンケートを元に、よりよいトウコウスフィアを模索してみようと思ったんだ。だから初心に返ることにしたの。	Yes. Based on the results survey we ran in the Technical Data Compilation Room the week before last, I thought we should try to make the Toukousphere even better. So, I'm getting back to basics.
	ふーん…なんだか色々大変ね。私は初心も何も、ずっと同じだからあまり関係ないわ。	Hmmm ... seems pretty tough, in a lot of ways. Well, I've never really changed, so I guess that doesn't have much to do with me.
	そうかもしれないね。主にヒロインに関係あることだからね。 そこで、編纂室でいただいた皆さんの御意見の中で、特に目立って発言が多かった意見を、次回から数回に渡って反映してみることにしたよ。 というわけで、後は宜しくね、お二人さん。	Yes, that might be true. It mostly has to do with the main female characters. Anyway, since a lot of people said they thought there were too many unusual lines that stood out, we'll try toning things down a little for a while starting next issue. So, I hope we'll all enjoy it, you two.
	はーい！みんな、改めましてこんにちは～！ルカです！	Yeeep! Hello again, everyone~! I'm Luca!
	皆さんごきげんよう、クローシェよ。 とりあえず次回は、私達2人とクロアが「おたよりコーナー」のパーソナリティをする事になったの。みんな、どうかよろしく。	How do you do, everyone. I'm Cloche. In any case, starting next issue, the two of us and Croix will be the stars of the Question Corner. I hope you'll all join us.
	えっ！俺も入ってたんですか！？	What!? Me, too!?
	逆にココナとジャクリさんは、少しの間「おたよりコーナー」の出演を控えめにする事になったの。でも、ココナは投稿道場ではみんなと会えるし、ジャクリさんはテクニカルサービスセンターで会えるから、あまり心配しなくても大丈夫だよ。	And Jakuri and I won't be showing up very much in the Question Corner for a little while. But, don't worry, I'll be able to meet everyone in the Submissions Dojo, and Jakuri will still be in the Technical Service Center.
	ま、そういうこと。あくまで万人の意見を少しずつ試してみて、その結果を確認する為の試験でもあるから、あまり騒がずに、その回ごとに純粋に楽しかったか否かを最後の投票に入れて欲しいのよ。	Well, that's that. We'd like to try out your ideas and see how they turn out, so please use the post box at the end to tell us if you think it's more or less fun if we're not running amok as much.
	と、いうわけなんだ。 今までとちょっと雰囲気変わる回が続くかもしれないけど、これも4周年祭イベントの一環だと思ってつき合って欲しいな。	And that's what's going to happen. It might be a little different around here than before, but I hope you'll all think of this as another 4th anniversary event.
	次回のトウコウスフィアが待ち遠しいわね。 皆さん、よろしくお願いするわね。	I certainly can't wait for the next Toukousphere. I hope you'll all enjoy it, everyone.
	あ、それと、今週まで五祝儀企画で募集していた「王様ゲーム」は次回以降、数回にわたって特設コーナーを作って開催する予定だよ。楽しみにしていてね！	Oh, by the way, the "King Game" submissions we've been taking will start showing up in a special column next starting next time. Look forward to it!

Question Corner

もしも１をリメイクしたり４を出したりする事があったら、アオトを詩魔法にしてみたらどうだろうか。 あの中二ストーリーは、聞くものの精神に深いダメージを与えられる。 もしくは状態異常「頭痛」を引き起こさせたり。 (ヤマト)

If you remade 1 or put out a 4, why not make Aoto into a song magic? That silly middle-schooler's story could cause serious mental damage to anyone who heard it. Maybe it should cause the "Headache" status ailment. (Yamato)

	……それを考えるスタッフが病院送りになりそうだから、実現は不可能だと思うわ。	... ... I think that would also give the staff who had to make it headaches, so I don't believe it's possible.
	それじゃあ、その時はここで募集をすれば良いんだよ！！ みんなの黒歴史大募集、採用された黒歴史は見事ゲームに登場、そして採用者の名前は黒歴史担当としてスタッフロールに本名掲載、ってやれば沢山来るの間違い無しだよ！！	Well, then, let's take submissions here!! We can have people send in their black histories and put the best ones in a game, and the winners would get their real names in the staff roll. I bed we'd get lots of great ideas!!
	採用された人が下手したら発狂しかねないようなこと出来ないわ。 でも、黒歴史とかってみんな持ってるものなのかしら？	We couldn't do anything that would make the people who got accepted go crazy, though. Is a black history the sort of thing just anyone would have?
	有名どころで言うなら、自分の通っている学校にテロリストがやってきて……	Well, normally it'd be something like having a terrorist incident happen at your school, or...
	やめましょう、それ以上は言っても誰も幸せになりませんよ。	Please, don't say anymore, that won't make anyone happy.
	同感です、見ている人達のほとんどが全身に冷や汗を浮かべつつ胸を押さえて悶絶するような事態は避けるべきです。	I agree, we don't want to do something that would make most of our readers break out in a cold sweat or faint.
	それでも何故か愛を感じずにはいられない、それが黒歴史のやっかいなところよ。	Still, the trick thing about black histories is you can't help loving them a little.

ＭだＭだと言われていじられキャラになってしまった私でも、たまには誰かをいじりたいんです！ だからフィンネル！　えーいっ！（でこぴん） (もちもちおもち)

Even a character like me who's always teased and called a masochist wants to tease someone else every once in a while! So, Finnel! Hey! (forehead flick) (Mochimochi omochi)

	まちやがれ！！ フィンネルにデコピンなんかさせねぇぞ。	Stop right there!! I'm not gonna let you flick Finnel's forehead like that!
	あ、アオト……私のこと、護ってくれるの？	A-Aoto... are you going to protect me?
	なんたって、こいつを苛めていいのは俺だけなんだからな！！ くらえフィンネル、デコピンだ！！	I'm the only one who's allowed to tease Finnel, dammit! Take that, Finnel! Forehead flick!!
	イタッ！？ も、もぉ、イジワルなんだから……まあ、アオトのデコピンなら、何回されても構わないけど……	Oww!? G-geez, you're such a bully... w-well, I don't mind being flicked all the time if it's Aoto...
	おっと、イチャつくのはそこまでだぜ。 ユーザーの中にも勘違いをしている奴が多いようだが、トウコウスフィアはキャラ同士がイチャつくための場じゃないんだぜ？	Okay, enough flirting, you two. I bet a lot of our readers have the wrong idea, too, but the Toukousphere isn't the place for characters to flirt with each other all the time.
	ジャック、ひがみはかっこ悪いからやめておきなよ。 ていうか、ジャックにはリルラがいるでしょ？	Hey, Jack, inferiority complexes aren't cool, so just stop, okay? Besides, you have Lyra, right?
	……正直な話、おまえにそれ言われると微妙にへこむんだぜ？	...honestly, it's kinda depressing to hear that from you, y'know?

主人公補正で二枚目であることが証明されたアオトですが、扱いがどうみても三枚目なので、実際は２．５枚目だと思います。 (ひのと)

It's been established that Aoto is handsome because he's a main character, but it's obviously that he's fundamentally a comedian, given his come-and-die luck. (Hinoto)

	主人公なんてのは、顔が二枚目でも性格はある程度三枚目の方がいいのよ。 外見も性格も二枚目なのは、大抵主人公のライバルで敵対しても最終的には味方にポジションの人間って決まってるんだから。	It's best for a main character to have a handsome appearance but an easy-going, comic personality. If he's handsome and upstanding in both appearance and personality, then usually the pattern goes that their rival will start out as an enemy but end up as an ally.
	言われてみれば確かにそうよねー。 アヤタネもタルガーナも二枚目なのは確かだし。 ……あら？ 今気づいたけど、アオトのライバルキャラって誰なのかしらー？	Hey, you know, you're right. Ayatane and Targana are both pretty handsome. ..... huh? Who's Aoto's rival, anyway?
	い、言われてみれば確かに！！ 俺にとってのライバルキャラっていねぇじゃねぇか！！ あ、いや、でもミュート辺りなら……	H-hey, that's a good question!! I don't really have a rival, do I!? Oh, well, I guess there's Mute ...
	僕のハニーは二枚目ではありませんよ。 愛らしくはありますけどね。	But my honey isn't handsome. She's very cute, though.
	……みゅ、ミュートが愛らしいかどうかはわからないけど、それならアカネちゃんじゃない？ 敵対してたけど、最終的には味方になったんだし。 それに外見も性格も二枚目だし、ライバルキャラとしてピッタリだよ！！	...w-well, no matter whether Mute is cute or not, how about Akane? She started out as an enemy, but ended up as your ally. Besides, she's handsome both in looks and personality, so she's the perfect rival!!
	に、二枚目、ですか…… 褒められているというのはわかりますが、私も一応女なので素直に喜んでいいのかどうなのか複雑です。	H-handsome, you say... I understand you're trying to compliment me, but since I am a woman, after all, it's difficult to know whether I should be happy about that.
	そういえば、クロねえも二枚目になるんじゃないでしょうか？ 外見も性格も、凄くかっこいいですし！！	Oh, Sis Clo is pretty handsome, too, isn't she? She has such an amazing personality, and amazing looks, too!!
	いや、それはちょっと間違ってるな。 外見は確かにかっこいいかもしれないけど、クローシェ様はゲロッゴ好きなところとかがあるだろ？ だから性格に関してはどちらかといえば可愛いの部類に入ると思うから、微妙に二枚目とは違うんじゃないか？	Um, that's not quite right. I'll admit she does look rather cool, but she's a total Gergo nut, remember? So, I think her personality falls more into the cute category, so she's not really handsome.
	さ、さーしゃの前でそういうこと言わないで！！ ていうかクロア、あなたは枯れてるのが売りのキャラなんだから、こんなところでそんな発言をするものじゃないわ。 そういうのは、その……だ、誰も聞いていない場所で私にだけ聞かせればいいのよ！！	P-please don't say that in front of Sasha!! Besides, your maturity is your selling point, Croix, so you shouldn't be so outspoken on such manners. Y-you should say things like that, um... w-where no-one else is around and I'm the only person who can hear them!!
	クローシェ様、ここ最近デレ部分を見せるのが多くなってきてるね。 でも、ツンの部分をほとんど見せてないからツンデレってこと忘れ去られそうで、ココナちょっと心配かも……	Lady Cloche sure has had her dere side on parade lately. But since she's hardly ever tsun-tsun, I'm a little afraid she's going to stop being a tsundere ......

初投稿です そういえばジャクリとクソフレ様はしっかりと顔を会わせて話したことってありましたっけ？ 似てるようで全く似てない二人。片方は口では言うけどホントは人間大好きなのに対して、もう片方は心底ニンゲン嫌いということですけどせっかくのトウコウスフィアですので二人だけで対談なんてしてみてはどうですか？ (ゴック)

This is my first post. Oh yeah, did Jakuri and Lady Shitframe ever actually meet face-to-face? They're very similar yet different personalities. The one grumbles a lot but really does love humans, and the other hates humans from the bottom of her heart, so why not have them hold a conversation since they're both in the Toukousphere now? (Gokku)

	ドラマＣＤのsideフィンネルで顔合わせするわ。 まあ、まさかあんな出会い方をするとは思わなかったけどね……	We meet face-to-face in Drama CD side Finnel. I never imagined we'd have meet like that, though ......
	それは妾のセリフよ！！	That's my line!!
	そう言うハーヴェスターシャも、フィンネルにかなり酷いことしてたけどね。	Still, Harvestasya did something pretty terrible to Finnel.
	ただでさえポンコツレーヴァテイルだっていうのに、人間なんかに尻尾まで振るような奴なんだから何したって文句言われる筋合いは無いわ。 ていうか、存在自体が公害だからクラスタニアの美観保持のためにも焼却処分するべきよ。	Honestly, she's such a piece of junk Reyvateil who's all smitten with a human, so she deserves whatever she gets. Her very existence is practically a public nuisance, so I ought to kill her with fire for the sake of preserving the beauty of Clustania.
	まあ、その辺の詳しい話はsideフィンネルを聞いて確かめてみてね！！	Well, if you want to know more, you can check out side Finnel!!

カテナを見てて思うんですが、ムキマッチョが好きな男は極少数ですが、女性なら結構平気だったりしますよね。 後学のために、女性から見た筋肉の良さを実際にバッツさんと結婚したレイシャさんに語っていただきたいです。 (おまけ)

So, Katene got me to thinking, there really aren't many men who like muscly, macho types, but that would be pretty normal for a woman. So, for posterity, I'd like to hear what's nice about muscles from Reisha, who married Batz. (Extra)

	……私、別にムキマッチョが好きなわけじゃないのよ？ 何故か私の周りの男達は筋肉ムキムキな人が多かったのは事実だけれど、だからって筋肉がいいと思ったことは一度も無いわ。	...but I don't like muscly macho types. It's true that I often found myself surrounded by nice, strong men, but that doesn't mean that's my type.
	つまりお母さんの好みは、ガリガリな体系、ってこと？	So does that mean you like really thin men, Mother?
	普通より少しガッシリした筋肉質な体系、くらいが一番よ。 ……それにしても、大鐘堂から逃げた後のあの極貧生活で、バッツも少しは筋肉が落ちてスラッとした体系になると思って内心ドキドキしてたのに、どうしてあの体を維持できていたのかしら？ まさか、私達に隠れて何か一人で食べてたわけじゃないわよね？	I like men whose muscles are just a little firmer than usual. ...besides, we were so poor after we ran away from the Grand Bell I was sure Batz would lose some of his bulk, which made me so excited... but how did he manage to preserve that figure of his? I hope he wasn't hiding some food from me to eat by himself?
	そりゃおまえにも言えたことだろ？ 俺だってあの生活で、おまえの胸が縮んじまうんじゃねぇかと思ったけど、全然そんな気配なかったじゃねぇか。 どうやって維持してたんだよ、その胸？	Hey, it's like I said before, right? I figured your breasts would shrink some from that lifestyle, but they never did, did they? How did you manage to keep that figure of yours?
	胸なんてくるるくだんご食べてれば維持も大きくするのも簡単よ。	It's easy to keep or even grow your breasts if you eat Kururuku dango.
	……私も、嫌いながら我慢して食べてたのに。	...but I ate so many, even though I don't even like them.
	ちょ、ちょっとルカ、そんな恨めしそうな目で人の胸を凝視しないで！！ 仕方ないでしょ、大きくなりたくてなったわけじゃないんだから！！	W-wait, Luca, you shouldn't look at other people's chests with such a jealous expression!! It's not like they got big because I wanted them to!!

知っている方もいると思いますが、サキと一緒に共鳴進化樹脂を作るとサキがいきなり影分身!! 共鳴進化樹脂の秘密の効果なのか、それともγ昇華体の為せる奇跡なのか…… (丸太)

I think there are probably some people who know already, but when you make the Synchro Evo Sap with Saki, she suddenly spawns doubles!! Is that a secret effect of the Sap, or is it a miracle because she's a γ-Sublimate... (Maruta)

	ご、ごめんなさい、それはミスです！！	I-I'm sorry, that was a mistake!!
	正確には調合シナリオ担当の人間が、サキを立たせる場所の指定をそこの箇所だけ間違えたのが原因ね。 まったく、やっぱり人間なんていう下等生物に作らせるからこういうことになるのね。 とりあえずそいつはクレンジング決定ね。	Technically, it's because someone made a mistake when assigning the model that's supposed to appear in Saki's place during the image fusion. Honestly, this is what happens when you have inferior life forms like humans trying to make things. Whoever messed that up is due for a Cleansing.
	ちぇっ、どうせならサキを立たせる場所じゃなくて、服装を間違ってくれりゃよかったのに。 そうすりゃ調合中でも下着姿のサキが登場なんてことになって俺としては嬉しい展開だったんだけどな。	Tch, I wish it had messed up her clothing instead of where she's supposed to be. It sure would've been nice if it made her suddenly show up in her underwear during synthesis.
	それなら私なんかいつも下着姿も同然よ。 戦闘以外では、常に限界までパージしている状態なんだし。 そう考えると、私はサキやフィンネル達で言うところの下着姿でいつも夜の会話とかしてたわけよね？ ……いやん。	Well, you know, I'm always in my underwear. Whenever I'm not in battle, I'm Purged as far as I can go. If you think if it that way, when you were talking to me at night, it was like talking to Saki or Finnel in their underwear. ...eeeeek.
	今更恥ずかしがるなよ、っていうか実際全然恥ずかしがってないだろ！？	It's a little late to be embarrassed about that now - wait, you're not embarrassed at all, are you!?
	あれ？ でもそう考えるとティリアってその服の下って下着とか……	Huh? But, Tyria, don't you have any underwear under what you've got on now... ?
	……想像に任せるわ。 そっちの方がドキドキするでしょ？	...I'll leave that to your imagination. It's more exciting that way, isn't it?
	想像も何も、最初から履いてるとは思ってねぇよ。 アルルみたいにシールみたいなのつけてはいると思ってるけどな。	Imagination or not, I bet you're not. You probably have some kind of seal like Arru does.
	こ、こういう話題で私の名前を出さないで！！	D-don't bring me up in conversations like this!!

トウコウスフィアに来ていると、アルトネ３がＣＥＲＯＣ指定になったのって主人公がヒロインから「エッチ」と言われるような男だからじゃないかと思えてくる。 (ふうる)

Whenever I come to the Toukousphere, I can't help but think that the reason AT3 got a CERO C rating is because the main character's the kind of guy the heroines call a pervert all the time. (Fuuru)

	そ、そんなことねぇって！！ 俺は男として普通に振舞ってるだけだから、みんなから言われるほどスケベな男じゃねぇよ。	Th-that's not true!! I'm just doin' what any normal guy would do; I'm not such a big perv that everyone has to call me on it.
	確かにそうだね。 ……シナリオ決定稿前のアオトは、もっと凄いこと言ってたし。	That's certainly true. ...he said something even more amazing in earlier versions of the manuscript.
	ここに決定稿前のシナリオがあるので、その代表例を紹介します。 初めてフィンネルさんと出会うイベント、つまりフィンネルさんが高いところから降りられずに困っている時のシーンです。 助けてあげたアオトさんはフィンネルさんに対して「お礼は体で払ってもらっても」という発言をしていたりします。 このように、アオトさんのスケベな描写は決定稿では削られたり抑えられたりしていますので、アオトさんが原因でＣ指定になったのではないと思われます。	Now that we've mentioned previous versions of the manuscript, we should explain. The scene in question is when the party first meets Finnel, in other words, when she's stuck in a high place and can't get down. When he went to rescue her, Aoto was originally going to say something about her paying with her body. Aoto's perverted angle was toned down somewhat in the final manuscript, so I wonder if it's fair to say Aoto is the cause.
	そういう裏話は出すなよ！！ でも、それじゃあどうしてＣ指定になったんだろうな？	Don't talk about backstage stuff like that!! So, why did it get a C rating, anyway?
	Ｂ指定でも通ったところを、話題づくりのためにＣ指定にした、という考え方もあるんじゃないかな？ そういう陰謀説も十分考えられることだと思うよ。	Maybe they took a B-rated series and aimed for a C rating to get people talking about it? I'm sure a lot of people think of conspiracy theories like that.
	おっと、それ以上は深入りしない方がいいぜ。 本当に何か裏があってＣ指定になったとしたら、それを知ろうとするものは消されちまうだろうからな。	Oho, I'd leave that idea there if I were you. If there's really some shady reason it got a C rating, someone might make you disappear if you try to find out what it is.
	……普通に考えて、戦闘中に脱ぐのが問題だったんじゃないのか？	...but thinking it rationally, wasn't the problem the in-battle stripping?

最近「あげぱんアイス」なるものを知りました。 熱々のあげぱんにアイスクリームが入っているっていうか、のっかっているというか。 ティリアは、こんなあげぱんはどうですか？ ちなみに、こちらでは美味しいと評判のようです。 (霞樹)

Lately I heard of something called "agepan ice cream". It's probably a piping hot agepan filled with ice cream. Tyria, what do you think of that sort of agepan? Rumor has it it's very delicious.

	……どうして私はアルシエルで生まれてしまったのかしら？ もしも地球に生まれていれば、あげぱんアイスを食べることが出来たのに……	...oh, why was I born in Ar Ciel? I could have experienced agepan ice cream if I'd been born on the Earth...
	でもさ、もしも日本に生まれてたらオボンヌ食べれなくなってたぞ？	But if you'd been born in Japan, you'd have never been able to have Funbuns, right?
	それは困るわ！！ あげぱんも好きだけど、オボンヌだってあげぱんに勝るとも劣らない最高のお菓子だもの。 ……でも、あげぱんアイスも食べてみたい。	That would be bad!! I really love agepan, too, but Funbuns are the ultimate baked good that beat out even agepan. ...I'd really like to try some agepan ice cream, though.
	それならあたしに任せてよ！！ 実際に見たことはないけど、どんなものなのかはわかったから作れるしね。 美味しいあげぱんと美味しいアイスクリームが手に入ればだけど。	Well, then, leave it to me!! I've never actually seen it before, but I know what it's supposed to be, so I'll make some. As soon as I find some delicious agepan and delicious ice cream.
	……例のごとく、見た目の悪いあげぱんアイスが出来上がりそうね。	...following the usual pattern, her agepan ice cream will probably look pretty awful.
	でも例のごとく、味は最高になりそうだけどな。	But following the usual pattern, it'll probably taste really good.

アカネ将軍とハーヴェ様ご姉妹とでどこかで静かに暮らしたいと夢見てるんですけど アカネ将軍って退職できるんですか？ あとハーヴェ様ご姉妹は塔から出られるんですか？ (レグノ)

I had a dream where General Akane and the Lady Harve sisters all lived quietly somewhere... But, General Akane, could you really retire? Could the Harvestasha sisters leave the tower? (Regno)

	退職することは可能です。 もちろん、今現在の私は退職をする予定も、するつもりもありませんが。 ですが、ハーヴェスターシャが塔から出ることは出来ません。	It's possible for me to retire. Naturally, I have no plan or intent to do so at present. However, Harvestasha can't leave the tower.
	正確に言えば、モジュール・ハーヴェスターシャの外に出ることが出来ないんです。 そもそも私達のこの姿は、人間の皆様の視界に入るように映し出された映像でしかありません。 良ければ触れてみてください。	Strictly speaking, I can't leave Module Harvestasha. Our visible form is simply an illusion we've created in order to interact with all you humans, though. You can try touching it, if you'd like.
	それじゃ遠慮なく……うわっ、本当だ！！ そういえば、前にタスティエーラが俺の体にぶつからず、普通にすり抜けたことがあったけれど、あれと同じ感じなんだな。	In that case, don't mind if I do... whoa, it's true! It's a lot like that time Tastiella went right through me.
	そういえば、そんなこともしたわね。 まあ、私の場合は一応実態も作れるから、選択によってあなた達と普通に戦闘で斬られたりもしたけどね。	Yes, that's true. Well, it's possible for me to materialize for a while, and depending on the choices you make you might even be able to fight me normally.
	なあなあ、俺にも試させてくれよ！！	Hey, c'mon, let me try!!
	きゃあっ！？ い、いくら触れないとはいっても、そういうところに手を伸ばされるのはちょっと……	Eeek!? E-even if I know you can't touch me, you shouldn't try reaching for places like that ...
	この劣等生物のクソ人間！！ よりにもよってＸＰの胸に手を伸ばすとか何考えてんのよ！？ だからこんな卑猥な生物は一匹残らずクレンジングした方が良いって言ってるのに！！ いえ、ＸＰの胸に触ろうとするような奴はクレンジングでも甘いわ、焼却処分よ！！	Why, you inferior human piece of shit!! What would go through your head to make you want to try to touch XP's breasts!? This is why I wanted to Cleanse all those obscene little humans and not leave a single one behind!! No, Cleansing isn't enough for someone who'd try to touch XP's breasts - it's immolation for you!!
	触れられないのに触った時と同じような反応されるなんて…… これなら、まだタスティエーラの方を触って実際に感触を味わったうえで色々と言われた方がマシだったぜ。	I didn't think she'd react the same even though I can't actually touch her... I should've tried Tastiella instead, since at least then I'd be able to feel something when I touched her.
	一応忠告しておきますけど、タスティエーラって物凄く強いですから、そんなことしたら多分命がないと思いますよ？	I'd better warn you, though, Tastiella is incredibly strong, so I think your days would be numbered if you did.

歴代主人公で一番自由に人生楽しんでそうなライナーさん。 コココンぶり(ココナコンプレックス)が素晴らしいクロトさん。 最近とある病が進行中のアオトさん。 『オチテイクソラ』という言葉を見て一言おねがいします。 (ヒノキ)

There's Lyner, who seems to freely enjoy life the most out of the three main characters. And Croto, who has a wonderful Cococon (Cocona complex). And finally, Aoto, who seems to be falling prey to a certain disease lately. Please tell me what you think when you see the words Falling Sky. (Hinoki)

	コラーッ！！ よりにもよってクーくんの名前を間違えるってどういうこと！？ クロトじゃなくてクロアだよ、私の旦那様の名前はクロア！！	Heeey!! What's the meaning of you getting Coo's name wrong!? It's Croix, not Croto, my dear husband's name is Croix!!
	へえ、シンシアの旦那さんの名前って俺と同じなのか。 凄い偶然だな。	Huh, Cynthia married someone with the same name as me. What an amazing coincidence.
	もぉ、クーくんのことだってわかってるのに、照れて他人のフリしちゃって。 まあ、そういうテレ屋なところにも愛を感じずにはいられないんだけどね。	Geez, Coo knows I'm talking about him, but he's too bashful to admit it. Well, I can't say I don't like that bashful side of him, though.
	……クローシェ様、前から思ってたんですけど俺ってテレ屋なところってありますか？	...Lady Cloche, I've been wondering this for a while; do I really have a bashful side?
	そもそも、テレ屋な人が最後の最後で「顔とスタイルが好み」とは言わないと思うけれど？	I'm sure a bashful person would never tell a woman they like her face and body, no?
	そ、それは俺の意思じゃなくてプレイヤーの趣味ですよ。	Th-that wasn't me, that was just the player's choice.
	あ、あの、オチテイクソラについて話さなくていいんですか？	U-um, is it okay for us not to talk about Falling Sky?
	う～ん……まあ、盛り上がる場所を間違えてはいるけど一応トウコウの内容が原因でこうなってるんだし、これはこれでいいと思うよ。	Yeaaah... well, maybe we all got excited over the wrong thing, but it was still something the reader posted, so I think it's probably okay.

そーいえば、ココナがクレハに後ろから切りつけられたことに関して、クロアはノータッチなんですね。 (明星)

Oh yeah, Croix doesn't seem to be too concerned about how Cocona got cut from behind by Kureha.

	あれくらいの相手にやられるココナじゃないからな。 そもそも、背後から斬りつけておきながら一撃で相手を倒せない奴に、ココナをどうこうできるわけがないんだ。	Well, Cocona wouldn't be done in by an opponent like that. Cocona can take care of herself, especially against someone who can't even take down their opponent from behind in one hit.
	うん、ちょっと痛かったけどあれくらいなら平気だよ。 ていうか、クロの言うとおり背後からの奇襲を受けたのに生きてられたことにビックリだよ。	Yeah, it hurt a little, but something like that's no big deal. Besides, like Cro said, it's kind of surprising to be able to survive an ambush like that.
	そうだな。 背後から奇襲をかけておきながら、一撃で相手を葬れないなんてのは三流の腕だ。 その程度の相手にクロアが出て行ったら、ただの弱いものイジメになってしまうからな。	That's right. You'd have to be a real third-rate fighter not to be able to take out your opponent from behind in one strike. Croix taking on someone like that would just be picking on someone weaker than him.
	それにだ、私は背後から斬るような卑怯なマネはしないが、仮に背後から攻撃をするならば斬るよりも刺すだろうな。 相手の急所に狙いをつけて、一撃で全て終わらせる。	Besides, even though I'd never stoop to such depths as an underhanded attack from behind, I think it's obvious you'd be better off running them through than slicing them. Aim for your enemy's vital points and quickly bring it all to a close.
	そうだな、でなきゃ背後から攻撃する意味がねぇからな。 ……だとしたらあいつ、どうして背後から攻撃したんだ？	That's right, there's no point in attacking from behind otherwise. ...huh, in that case, why did he attack her from behind?
	ひ、久しぶりに出てきてみればまるでザコキャラ扱いだなんて…… これでもあの時は一応、真っ二つに斬りすてるつもりで刀を振るったつもりだったのに。	I-I finally get another appearance and I'm treated like some sort of small fry... And after I'd intended to strike her down and cleave her right in two...
	そんな簡単に真っ二つにされるような軟な体じゃないもん。 これでも大鐘堂騎士隊に所属してるんだから、結構鍛えてるしね。 ちょっとやそっと斬られたくらいじゃ真っ二つになんかならないもん。	I'm not so soft you can just cut me in two like that, you know. I used to fight with the Grand Bell Knights, so I'm actually pretty tough. You can't slice me in two with a little old cut like that.
	……剣で斬られるって時点で、普通はちょっとやそっとですむはずないと思うけどね。。	...taking that kind of cut from a sword isn't something you'd usually shrug off like that, though.

ある日、アルトネリコをやっていると姉に聞かれました 「あんたはこのゲームの内容が好きなの？詩が好きなの？」 自分はその時、とっさに「そんなの両方だよ！」と答えました。 返った答えは「優柔不断な答えね」と苦笑混じり あの時どう答えていれば納得してもらえたのでしょう (悩めるアルシエル住人)

One day as I was playing Ar tonelico, my big sister asked me, "Do you like the game's contents, or do you just like the music?" Right away, I answered, "Both of them!" And she said with a bitter smile, "Such an indecisive answer." What could I have possibly said that she would have accepted? (Worried Ar Ciel Resident)

	両方好きなら、ゲームの内容、と答えておくべきだったな。 詩だってゲームの内容の一つなのだからな。 そう答えておけばストーリー、キャラ、詩など全部ひっくるめた一つのモノを好きってことになる。	If you like them both, then you should have said the game contents. After all, the music is part of the game's contents. Saying that would have said that you like the story, characters, music, and everything else about the game all at once.
	というよりも、ゲームっていうのはその全てがそろってこそのゲームでしょう？ そのパーツのどれか一つだけが好きだからゲームをプレイしている、なんていう人はまずいないと思うわ。 だから優柔不断と言うのは間違っているんじゃないかしら？	Besides, a game is fundamentally the sum of its contents, correct? I don't think there are very many people who would play a game because of just one part of it. So, it's not really right to call that indecisive, don't you think?
	人間で言うなら、こういうことかな？ 恋人の内面と外見のどっちが好きで付き合っているのか、って質問に対して、両方って答えたら優柔不断って言われるようなものだしね。 つまり、質問自体が間違ってるんだよ。	This is how people usually are, right? If someone asks you if you're going out with their lover because of their looks or personality, would you get called indecisive if you answered "both"? There's something wrong with the question itself.
	つまりこの場合は、その質問自体が間違っていることを指摘した上で、ゲーム全体が好きなんだ、と答えれば良いってことですね。	In other words, it would have been best to point out that the question was fundamentally flawed, and that you like everything about the game.
	……それはどうかしら？ そもそもこのお姉さんの質問って、そういう答えを求めて言ってきたものなのかしら？ ゲームの内容か詩のどっちが好きなのか、というこの質問だけど、もしかしてこれって嫉妬なんじゃない？ そんなゲームなんかよりもお姉ちゃんと一緒に遊んでくれればいいのに、っていう嫉妬からその質問をせずにはいられなかったと考えられない？	...hm, I wonder? Was that big sister really looking for that kind of answer? She was asking whether the game contents or the songs were better; maybe she's jealous? Don't you think she might have asked because she was jealous the poster wouldn't play together with her, instead?
	なるほど、それ一理あるよ！！ アルトネリコって二人プレイできないから、必然的に一人で遊ぶことになっちゃうし、その間お姉ちゃんが放っておかれて寂しくなっちゃうのは当然だよ！！ ということは、このゲームの内容か詩のどっちが好きなのかっていう質問に対しての正解は……	I see, that might be it!! Since you can't play Ar tonelico with two players, you have to play it by yourself, so it's natural that your sister would get lonely!! So, the correct answer to the question of whether the game's contents or songs are better is...
	ゲームの内容や詩よりもお姉ちゃんの方が好きだよ。 この答えが正解よ！！ さあ、そうとわかったら今すぐお姉ちゃんに言ってあげて！！	That you love your big sister even more. That's the correct answer!! So, if you understand, make sure you tell your sister that right away!!
	深読みし過ぎるととんでもない答えに辿り着く良い例が見れたところで今回は終了！！ 次回は私とクローシェ様、二人だけのおたよりコーナーになるよ。 私達に答えてもらいたいことがあったら、どんどんトウコウしてね！！	And now that we've come to such a wonderful answer by reading way too much into the original post, that's it for this time!! Next issue's Question Corner will feature just me and Cloche-sama. If you've got something you want us to answer, make sure you post!!

AT All-Purpose Survey Brigade

width="80"

こんにちは、ミシャよ。 このコーナーではみんなのトウコウで、みんなが知りたい事を調べるコーナーよ。 今回も興味深いデータが沢山集まったわ。早速見てみましょ。

Hello, Misha here. This is the column where we use your posts to research the things everyone wants to find out. We've gathered a lot of very interesting data again. Let's have a look.

	DLC人格変更スキンの感想は？ １位：有料化しても良いから声を付けて　２６３票 ２位：このままで大満足　２３票 ３位：もっとはっちゃけてほしかった　２０票	What did you think of the personality skin DLC? 1st: I don't care if I have to pay, add voices - 263 votes 2nd: I was very satisfied - 23 votes 3rd: It could have gone a little wilder - 20 votes
	はぁ…本当にニンゲン共は揃いも揃って物好きが多いわね…。そんなに妾に声つきで罵って欲しいのかしら。	Hmph... You humans sure are a curious bunch, aren't you... Do you really want to hear me abuse you that badly?
	いや、寧ろドＭのハーヴェスターシャをちゃんと声で聞きたいって事なんだろ？やっぱりプレイヤーもみんなお前にいじめられたのを根に持ってんだよ。	No, they probably want to hear the super-masochistic Harvestasha, right? I bet they're all mad at how much you teased them, too.
	それにしても、もっとはっちゃけて欲しかった、って回答している方は、一体どういった変化を期待されていたのでしょう。もしかしたら、今私達のツイッターを見たら、期待に添えるかもしれませんけど。	In any case, I wonder what the people who wanted the patch to go even further were expecting? Perhaps something more like our Twitter?
	ハーヴェ様、そんなにはっちゃけてるんだ…！！	Wow, Harve-sama, are you really carrying on like that ... !?
	とにかく声をつけて有料化って事は、値段もあがるから、実現するならちゃんと考えなくちゃいけないわね。	Well, there's some value in charging for a voice patch, so maybe we'll have to think about it.
	ボディのCUTYPUMPを見たいキャラは… １位：オリカ　１４６票 ２位：ジャクリ　８３票 ３位：シュレリア　２４票	Which character do you want to see in CUTYPUMP mode? 1st: Aurica - 146 votes 2nd: Jakuri - 83 votes 3rd: Shurelia - 24 votes
	とっても興味深い結果が出たわね。オリカとジャクリがずば抜けて高くて、それ以外がだいたい同じくらい。一体この二人にどんなムキムキ後の魅力があるのかしら。	Now, these results are very interesting indeed. Aurica and Jakuri were way out front, and everyone else had about the same results. I wonder what the charm of their muscle versions would be?
	回答欄に「ミュートと一文字違い」とか書いた人！そんな理由でムキムキになるなら、フィンネルだってインフェルとゴロが似てるから、毎日ギャグを言って生活するハメになるわよ！	Oh, and whoever wrote "Her name is just one character off from Mute's"! If you're going to make me all muscly for a reason like that, Finnel and Infel's names are almost the same, too, so you should go make her spend the rest of her like coming up with puns!
	あたしの場合は、トウコウスフィアでのはっちゃけぶりからの得票って感じかな？	I bet I got so many votes because I'm always carrying on in the Toukousphere, right?
	ズバリ、結婚したいヒロインは！？ １位：ミシャ　９４票 ２位：シュレリア様　６６票 ３位：ティリア　５０票	So, which heroine would you marry!? 1st: Misha - 94 votes 2nd: Shurelia - 66 votes 3rd: Tyria - 50 votes
	思いの外、アルトネリコ１勢が健闘したわね。それにしても、やっぱりオリジンは強いわ……。	I didn't think Ar tonelico 1 would be so well represented. The Origins did quite well, though...
	どういうわけかわからないけど、私とシュレリアお姉ちゃんって、だいたいいつも同じくらいの票になったり、同じくらいの背丈だったり、同じくらいの胴回りだったり、不思議と競合点が多いのよね。	Well, be that as it may, Shurelia-oneechan and I had just about the same vote count, just about the same height, and just about the same waist size; what an interesting rivalry.
	胸は私の方が大きい事が、先日正式に判明しましたけど。	It was officially established that my breasts are larger a little while ago, though.
	心は私の方が大きいわ。	But my heart is bigger!
	というわけで、次回の調査隊質問は、この３つよ。 是非投票してね。	So, here are the 3 questions for next time. Make sure you vote!

ソーマの着ぐるみのかぶり物は… (ハーモニ)
Soma's costume ... (Harmony)

ソーマの着ぐるみのかぶり物は… Soma's costume...
[ 常に外して欲しい ] She should take it off most of the time.	23 (6%)
[ ずっとかぶってても良いかな ] I guess it'd be okay if she wore it all the time.	14 (4%)
[ 着ぐるみがあるキャラは全員着るべき ] Everyone who has a suit like that should wear it.	27 (7%)
[ たまにかぶるくらいが良い ] It's okay if she wears it sometimes.	88 (24%)
[ たまには外して欲しい ] She should take it off sometimes.	217 (59%)

大好評ＤＬＣ「バイナリワールド」。第二弾はどんな話が良い？
What would you like to see in the next installment of the popular "Binary World" DLC? (Harmony)

どんな話が良い？ What DLC would you like to see?
[ ミュールやサキアの創ったシナリオ ] Something Mir and Sakia wrote	66 (17%)
[ ヒロイン以外のキャラとのラブストーリー ] A love story involving a non-leading lady	48 (13%)
[ トウコウスフィア出張版 ] Toukousphere on-the-road edition	17 (4%)
[ 蒼都待望の俺様ハーレム ] The harem story Aoto wanted	14 (4%)
[ 歴代キャラ登場のオールスター作品 ] An all-star story with lots of old characters	232 (61%)
[ その他 ] Other	6 (2%)

あったら面白そうなコーナーは?
What column do you think would be interesting? (ZAU)

topicjp translation
[ ルカ＆オリカの料理コーナー ] Luca and Aurica's cooking corner	32 (8%)
[ ジャクリ＆サキの妄想・超展開連続小説 ] Jakuri and Saki's delusion/super plot development short stories	176 (46%)
[ 鈍感王ライナーと枯れてるクロアの恋愛相談のコーナー ] Lyner, King of Insensitivity and Mature Croix's Love Consultation Corner	127 (33%)
[ クソフレ様、ののしってくださいのコーナー ] Lady Shitframe, please abuse me!	46 (12%)
[ その他 ] Other	5 (1%)

Hama's Submission Dojo

	今回は、ここしばらくで一番の大盛況なのよーー！！
	皆さんのアルトネ２への愛がヒシヒシと伝わってくる、素敵な回ですね。
	今回ルカさんの絵が多いなぁ！っていうか、最近ルカさんの投稿自体が多いよね。 さて、次回のお題は『アルトネリコ３』にするよ！テーマに沿っていれば誰でも大歓迎だから、是非応募してみてね！テーマ投稿の場合、「テーマ投稿『アルトネリコ３』で応募します」と明記して応募してね。
	今回のお題は『アルトネリコ２』なのよー！！

テーマ投稿『アルトネリコ２』で応募します。 トウコウスフィアを眺めること数年、ついに道場に初投稿させていただきました。 ふるる可愛いよふるる (黒すけ)

うわぁ、カワイイ絵をありがとう！！ 初投稿って勇気いるよね。そんな中で私の絵で挑戦してくれて嬉しいな！ これからも、常連さん目指して頑張っていこうね！

テーマ投稿『アルトネリコ2』で応募します。 最近暑いんで涼しげな感じにしてみました。 けどジャクリは暑かったら全裸になって過ごしてそうですね・・・ (osci)

	暑かったら全裸に決まってるじゃない。もちろん、暑くなくても全裸に決まってるけど。
	色々問題あるし、ハプニングが起きて大変な事になるかもしれないから、ボスモードの時だけにした方がイイと思うけど？
	ハプニング？私に限って、そんなこと絶対に起こさせないわ。
	あら、そうなの…？それならいいけど。 （今度全裸になったときに激写しておけば、色々とダシに使えそうね…ふふっ）

テーマ投稿『アルトネリコ２』で応募します！ フレリア様が本当に可愛くて仕方ないのですが、あんまり語ると瞬ちゃんに消されそうな気がしてならないのでそっと心の奥にしまっておきます。 フレリンリンリリン♪☆ミ（＝＿＜）ノ (かぶ葉)

	うわぁ、可愛いなぁ！本物の私よりよっぽどかわいいよ？ あと、瞬ちゃんはそんなにポイポイみんなを消したりしないよ？だから安心して語ってイイんだよ？
	ああ、その通りだ。 フレリアに危害が加わりさえしなければ…な。 でも、大切な相手に危害が加わりそうになったら全力で阻止するのは当然だろう？なあ、クロア。
	ど、どうして俺に振る！？

テーマ投稿「アルトネリコ2」で応募します。 2枚連続投稿して良いものか悩んだのですが、一応2人描いたので投稿させて頂きます。こっちはルカのネネシャコス。 ・・・もしかするとルカはこういう服はあんまり好きじゃなかったりするのかな・・・。 (ALICE)

	うわぁ、かわいいーーーっ！！ ネネシャの服って、実はちょっと憧れているんだよね！メタファルスの古典的スイーツファッションって感じだし。儀式の時も、イカスーツよりもネネシャの服だったらよかったのにな。
	そんな！！由緒正しき伝統の儀式着を、い…イカスーツですって！？ちょっと不謹慎よ。
	それじゃ、クローシェ様もアレを来て面前に出てみてくださいよぅ。
	………わ、私は今の格好が新生大鐘堂の伝統的な儀式着だから、今のままで十分役割を果たしているし、いいの。

テーマ投稿『アルトネリコ2』で応募します。 パッと思いついたネタがこれでした。 400年前の巫女様（インフェル）コスです。 ぬいぐるみはクローシェ様なのでもちろんゲロッゴです。 ・・・クロアばっかり描いてたのでやっとクローシェ様描けて満足です。 (ALICE)

	ありがとう！とっても可愛く描けているわね。 いつも思うんだけど、インフェルの服ってOLさんみたいよね…。特にスカートとか、ストッキングとか。
	OL?ああ、「オチを付けるレディー」の事ね。「話を終～える（OL）」ってだけに！くすくす……

話をお〜える
[ 意味が分かりません＞＜ ] I don't get it! ><	5 (2%)
[ シャキーーーーーーーーーーーン！！！ ] Ba-dump tish!!!	72 (25%)
[ 油断していたらこんな所に！！ ] Damn, I wasn't expecting that!!	183 (62%)
[ やっぱり締めはインフェルさんですよね！ ] That's our Infel!	33 (11%)

「テーマ投稿『アルトネリコ２』で応募します」 久しぶりの投稿です。 毎度あまり変わり映えしてませんが、依然試行錯誤中です。 夏の間にあと一作品、クローシェ様を描きたいです。 …しかし、利き手と逆の手で下描きするのってしんどいですね… <a href="http://le-chevalier.hp.infoseek.co.jp/" target="_blank">【シュヴァルリ】 http://le-chevalier.hp.infoseek.co.jp/</a> (黒姫霧生)

	まあ素敵！！とっても凛として格好良く描けてるわね。夏の間にあと1作品私っていうの、是非実現して欲しいところね。最近ルカの絵ばかり多くて、ちょっと寂しいのよね…。昔はもう少し多かった気がするんだけど…やっぱりこの衣装が描きにくくてダメなのかしら……。
	あれー？クローシェ様、嫉妬ですかぁ？
	バカなことを言うのはおよしなさい。 ま、次描いてくれるのなら、クロアとかも一緒にいれてあげてもいいんじゃないかしら？って思わなくもないけど…。あくまで提案よ、別にどっちでもいいわ。
	さりげなくツンデレにアピールするクローシェ様…。

テーマ投稿「アルトネリコ２」で応募します。 たまには女子だけでおでかけみたいな感じです。 クロアよ、さらば。 (ごま)

	あーっ、そうそう！ジャクリのロボって一度乗ってみたかったんだよね！今度乗せてくださいよぅ！
	ばっ、バカ言わないで！あのロボは一人乗りよ！二人以上で乗ったりしたら、重量オーバーで不安定になって落下するわ。
	私、そんなに重くないよぅ？だから大丈夫だって！！それとも、私一人で試乗させてくれるのでもOKですっ！
	……（多分立たせることも出来ないんじゃないかしら）

テーマ投稿『アルトネリコ２』で応募します！ KOKIAさんの詩を目当てにヒュムコン『咲夜流命』を買って、ヒュムノスが気に入ったけどPS3がないのでアルトネリコ２を買って、そしてルカちゃんに出会って…気づいたらアルトネリコの世界にどっぷりと浸かっていました。 ここまでハマってしまったゲーム、ここまでシンクロしてしまったキャラクターはこれまでにありません…。 ということでルカちゃんの編みぐるみ＆パーラービーズを創ってみましたー。ルカちゃんはメタファリかわいい（理想胸的かわいさ）！！ (ミリア)

	うわぁぁぁあっ！！すっごーーーい！！超かわいいっ！！今回私ばっかりこんなに色々良くしてもらっちゃっていいの！？それにしても上手だなぁ。私もこれくらい作れたらいいのに。
	ルカは昔から細かい事が苦手だからな。前に手編みのマフラー作ってくれたときも、かなり前衛的で３次元的な芸術センスのモニュメントになっていたし…。まあ、挑戦してみるなら、今度は俺が一緒に創るのつき合ってやるよ。
	確かにクロアの方が、こういう細かい作業得意だもんね…。ちょっと複雑だけど、一緒に手編み出来るならやってみようかなぁ。

初めて投稿させていただきます。テーマ投稿『アルトネリコ２』で応募しますｂジャクリ大好きですｗ ピュアリチュアルを見た瞬間に見惚れてしまいました￣ｍ￣*　２の絵は何時間でも見ていられますよｗ ２でも○○END後とかのドラマCDあったらなぁ～(人´v｀)* (彌牡)

この２大恥ずかしすぎコスチューム縛りはやめなさい！！全く、両方ともコスモスフィアレベル８とか９とかのコスなのよ？実際の所これって、心の内側をさらけ出しているわけだから、かなり高度な公開プレイよね……。

テーマ投稿『アルトネリコ２』で応募します。フレリア一緒に戦いたかったです。一番しっかりしてそうな(？)オリジンでしたし、と言っては他の人たちにおこられますでしょうか？ <a href="http://members.jcom.home.ne.jp/boken-fantasy/" target="_blank">【冒険ファンタジー】 http://members.jcom.home.ne.jp/boken-fantasy/</a> (尾上純季)

	なんかとっても色っぽくて、ちょっと恥ずかしいな。瞬ちゃんが鼻血出そうになってトイレに行っちゃったよ。 それはそうと、私なんて全然しっかりしてないよ？瞬ちゃんいないと何も出来ないし。頑張って一人で塔を管理しているお姉ちゃんやティリアちゃんを、もっと見習わなくちゃ。
	ここから一般部門だよ！

アルポータル4周年おめでとうございます！ ということで、バースデーケーキならぬバースデープリンを届けさせていただきます。735個は流石に用意できなかったので、これで勘弁してくださいハーヴェ様・・・ プリン大好きなハーヴェ様が可愛いです。 (南部新)

そういえば陛下がプリン大好きなどという話は、私も全く知りませんでした。もう既に私より、皆さんの方がよほど陛下のことをご存知なのですね。これからもどうぞよろしくお願いします。

ハマの投稿道場には初トウコウです！ 夏なのにあまりにもヒマなので、思わずエレミア三歐神チャリを作っちゃいました。鋭意改良中です！ ハマさん的には、あと何を追加すればいいと思います？ ちなみに裏面は、レーヴァテイルの少女たち５人の放課後の活動をユルく描いたあのアニメの画像ですペロペロ (上杉ガイ二等兵)

	私に振られたから回答するのよ！！ デコチャリっぽくすればきっと、もっと迫力満点になるのよ！荷台の部分に瞬やフレリアの翼をつけたりハンドルの真ん中にアルフマンのアホ毛をつけたりするのよ！
	それはかなり意味不明でカルトＱのような自転車になってしまうのではないでしょうか…。

アルトネ２をやり始めたばかりですが…瑠珈さんが可愛すぎます。シャロン・ド・トロワを一気にかきこみたいです (北山水)

こっちにもルカさんの投稿だよ！シャロン・ド・トロワは、是非リアル調で描き込んでみて欲しいな。…ココナはあまり見たくないけど…。

アルポータル４周年おめでとうございます！ ってまさか次回のお題投稿のテーマになる予定だったりしません・・よね？ (ネコゼ)

最近はアルポータルといえばスズノミアになっちゃったね。まあ、あの詩魔法のインパクトなら、必然と言えば必然だけど。

さりげなく久しぶりの投稿ですーｗツイッターと連動したと聞いて自分も登録しましたよツイッター♪残念ながらＹＹＹは既に使われていたので後ろにオボンヌをつけた名前にしました♪ そしてこれはツイッター用に描いた新オボンヌアイコン！！！今回は美味しそう感を2倍意識して描きました♪ (YYY)

いつもツイッターでは陛下のお相手をしていただきありがとうございます。まだしばらく滞在しますので、他の方も是非陛下をよろしくお願いします。

クソフレ様の怒りに触れてしまい、お持ち帰りされてしまったどんすけです。 はたして次までに彼は帰ってこれるのか！？ (ふりゃか)

にゃーーーー！！むしろどんすけが羨ましすぎる絵なのよーーー！！ハーヴェが超可愛いのよ！！……きっと寝言も間近で聴けて超シアワセなのよ……。

サブフレちゃんついったー進出記念にｗ　もう陛下の威光が感じられないのは内緒。可愛いから良いですけどネ？ (しろなぎ)

陛下が大変な粗相をしているようで、ご迷惑おかけして申し訳ありません。そこは文化の違いに順応するまでのプロセスだと思って、温かい目で見守っていただけますと幸いです。でも、最近は随分と皆さんの世界に慣れてきているようで安心しています。

Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center

	シュレリアと！	Shurelia!
	フレリアと！	And Frelia!
	ティリアの！！	And Tyria's!!
	オリジンパワー炸裂！とっても、とーーっても専門的で濃い世界の！	Origin power explosion! Super, suuuuuuper specialized ultra detailed!
	テクニカルサービスセンターだよ！！	Technical Service Center!!
	…と、いうわけなの、サキ。だから今回はきっと濃すぎて退屈すると思うから、サキは他の所へ行った方がいいわ。 それに、私達もうこんなに仲良しだし！ねー、シュレリアおねえたん♪	...so, Saki. As you can see, things are probably going to get really technical and boring, so you should probably wait somewhere else. Besides, look how friendly we are now! Right, Sis Shurelia?♪
	もちろんよ、とってもカワイイ妹のティリアちゃん。 だから、私達だけでもケンカしないでやっていけるから安心してください！私達はサキちゃんの指導の元で、立派な仲良しさんになったんです！	Of course, my cute little sister Tyri. We're not going to fight anymore, so don't worry! Thanks to your leadership, Saki, we've become very good friends!
	私も一緒にいるから大丈夫だよ。だからここは私に任せて！	And I'll be with them too, so just leave it to me!
	はいっ、わかりました！皆さんがとっても仲良しさんなのも、今のでわかりましたから、今回はお任せしちゃいますね。それでは、頑張ってください！	Okay! Since you've all become such good friends, I'll leave it to you. I hope you all do your best!
	……ふぅ。	...phew.
	……はぁ。	...haaa.
	作戦通りになったね。それじゃ、その言葉に違わない濃いテクニカルサービスセンター、始まるよ！	That all went according to plan, didn't it? Well, let's start that super-technical Technical Service Center!

第三世代、β純血種、オリジン、星の意志。 それぞれに子どもができて、その子がレーヴァテイルになったとしたら、やっぱり能力に差がでるんでしょうか？ また、レーヴァテイルにならない場合も何か違いがでたりしますか？ (リク)

Third generations, pure-blooded βs, Origins, wills of the planet. If they could all have children, their children would all have different skill levels, right? And if they didn't become Reyvateils, something else amazing would happen, right? (Riku)

	第三世代とβ純血種の子供に関しては、あまり超常的な力はありません。もっとも、第三世代に覚醒する可能性があるという時点で超常的ではあるわけですが。惑星の意志の場合は、何らかの超常的な力が着く可能性が高いです。意志の種類によりますが、その意志の持つ能力がＵ波によって繋がると、その力が微力ながら使えることがあると言われています。あと、オリジンは…唯一可能性のあるティリアに答えてもらいましょう。	The children of third generations and pure-blooded βs wouldn't have any particularly special paranormal abilities. Well, I suppose the possibility of becoming a third generation is somewhat paranormal in and of itself. The children of a will of the planet would have a high probability of inheriting some sort of special power. It would depend on the type of the will, but it's said that the will's power would be accessible via U-waves, even if it would be relatively weak. And, Origins would... well, let's have Tyria answer, since she's the only Origin that could have children.
	え？私だってそんなのわからないわ。オリジンなんて前例無いし。でも、β純血種のように何もない気もすれば、惑星の意志のように何か出そうな気もするわ。構造はβだけど、精神世界は擬似的に惑星の意志と似たような作りになっているし。でも多分βと同じで、特に何の力も出ないと思うわ。でもそもそも、私に子供が出来たらＳＨ＿ＲＡＭって……まあいいわ。今のところ予定はないわけだし。	Huh? I don't really know anything, either. Origins have never had children before, after all. But, you could say that they wouldn't be special, like a β's child, or that something amazing would happen, like a child of a Will of the Planet. Their physical structure would be the same as a β's, but their mental structure would be somewhat like that of one of the wills of the planet. I think they would probably be mostly like a β without any special abilities, though. Still, if I had a child, their SH-RAM would be... well, whatever. I'm not planning on doing anything like that for now, anyway.

シュレリア様がフレリアにダイブする、といった風な、オリジン同士のダイブって可能なのですか？ (ハーモニ)

Can Origins Dive into each other? Like, say, if Lady Shurelia Dived into Frelia? (Harmony)

	フレリアはオリジンで唯一生身（？）の精神世界持っています。私とティリアは「創られたもの」ですからね。それで、フレリアの精神世界にアクセスできるのかと言われると、それは出来ません。私達はフレリアでなくても、β純血種であってもダイブは出来ません。それは、ダイブが「人間質」と「レーヴァテイル質」との干渉を元に創られているものだからで、人間質を持たない私達は、ダイバーにはなれないんです。	Frelia is the only(?) Origin with a Soulspace. After all, Tyria and I are simple "constructs". In addition, it's not possible for us to access Frelia's Soulspace. I couldn't even dive into a β, though. The concept of diving was built around the idea of a human diving into a Reyvateil, so those of us who don't posses human natures can't become Divers.
	ちなみに、バイナリ野っていうのは精神世界とはまた違う所なんだよ。バイナリ野の場合、人間質とレーヴァテイル質とのぶつかり合いによって創られる世界じゃなくて、最初から全部世界が構築されているデータ空間だから、私達でもその中に入ることができるんだよ。	By the way, the Binary Field isn't the same as a cosmosphere. The Binary Field isn't a world created from the mutual shock between Reyvateil and human natures; it's a totally constructed environment to begin with, so that's why we can enter it.

アルトネリコ３で、先生の妹がRT質を抑える手術…、あれは結局ウソでしたが、やろうと思えばRT質を抑える事って出来るのでしょうか？ (ユキマチ)

In Ar tonelico 3, Doc's little sister was promised an operation to suppress her Reyvateil nature... that was a lie, but is it possible to do that? (Yukimachi)

あれは「ウソ」ではありません。実際にブロッキング手術というのは確立しています。アルキアが行っていたのは、ブロッキング手術の最中に個人情報を引っ張り出して、それを後で自由に実験出来るよう、自社サーバーに紐付けしていたのです。君達の世界で例えれば、ソフト制作企業が実用的なソフトにスパイウェアを入れた状態で販売しているようなものだね。

That wasn't a lie at all. Blocking operations really exist. What Archia did was to collect her personal data as they performed the blocking and copy it to their own private server so they could experiment it on it later. You could think of it as selling general-use software that has spyware embedded in it.

初めて投稿させていただきます。質問が二つあるのですが、 １．アルトネリコの世界には歌手やアイドル・女優などの芸能関係の職ってあるんですか？ ２．スピーカーを使って歌魔法は発動するんですか？ 例えば、歌い手(仮に咲)は安全な場所にいて、スピーカー運搬役(仮にアオト)が冒険するとか、スピーカー付けたガーディアン突っ込ませて、機銃と歌魔法連発しながら目標殲滅みたいな。 (SPOOKY)

This is my first post. I have two questions: 1. Are there actresses or idols in the Ar tonelico world? 2. Can you cast song magic through a speaker? For example, say a singer (e.g. Saki) in a safe place used a speaker (e.g. Aoto) as a medium through which she could destroy her foes. (SPOOKY)

１だけど、もちろんあるよ！メタファリカ創成後にルカちゃんは歌手として活動してるし、実は初代アルトネリコの時にもクレアさんは最初、歌手っていう設定もあって、天覇の野外音楽堂で歌うお話も有ったんだよ。

About your first question: of course! Luca works as a singer after Metafalica's creation, and Claire was also introduced as a professional singer in the first Ar tonelico game who wasn't dependent on Tenpa.

前回のメルヘンなオープニング(？）と真面目な返答のギャップが素敵すぎて、もうこのままでいいんじゃないかと思ってしまいました（笑）　　　　　　　　　　　　　　ところでβ純血種が塔のサポート範囲内から出ると水になってしまうということですが、もし水になった直後に塔のサポート範囲内に体を作っていた水と中核三角環を持って行けばそのβ純血種は復活するのですか？ (リンカ)

The gap between the fairy-tale opening(?) and the serious responses last time was too wonderful, so I thought it would be nice if it was like that from now on *g* 　　　　　　　　　　　By the way, I know βs turn into water if they leave the Tower's support area, but could you bring a β who'd turned into water back to life if you brought the water and her Nuclear Triangular Loop back into the Tower's support area? (Linca)

完全に水になってしまうと、もう復活は不可能ね。そもそも圏外に出てしまうと、そう長くもない時間の後に、ＳＨサーバーが死亡判定を出して、中核三角環とＳＨサーバーとの交信を切断してしまうの。そうなってしまうと、中核三角環がまだ生きていたとしても、もう永遠に蘇ることはないわ。

If they've completely turned into water, it's impossible. To start with, if they leave the Tower's active area for very long, the SH Server will recognize them as being dead, so the link between the SH Server and their Nuclear Triangular Loop will be severed. If that happens, even if the Nuclear Triangular Loop is still active, it will never be possible to resurrect them.

	何だか久し振りに、いつもの調子を取り戻せた感じですね！	It feels like we've finally gone back to the normal Technical Service Center!
	シュレリアお姉ちゃん、今回大活躍じゃない。超頑張ってたし！やれば出来るお姉ちゃんね。	This was a great success, wasn't it, Sis Shurelia? We really worked hard! You can do pretty good when you put her mind to it.
	…。（このまま平和に続くといいなぁ）	...(I hope things stay this peaceful for a while.)

Editor's Postscript

最近、トウコウスフィアがマンネリ化している気がして、また、知らないうちにバイアス（指向性）がかかっている気がして、前回の編纂室でアンケートを取らせていただきました。幾つかの気づきが有りましたので、今回から少しずつ試していく予定です。長くやっていると段々麻痺して、より凄い刺激へと特化していきがちですから、たまにこうして皆さんから意見をいただき、冷静に現在の状況を把握する事は大事であると痛感した次第です。あと４回で記念すべき１００回目になるわけですが、１００回記念特別コーナーなども開催する予定ですので、今後とも引き続き、よろしくお願いします！ (土屋)

Lately it feels like the Toukousphere has gotten stuck in a rut and developed its own bias, so I had a poll about it in the last Technical Data Room. That helped me realize a few things, so I'd like to experiment a little starting with the next issue. It's easy to get stuck in a pattern when you do something for a long time and just keep trying to outdo yourself the same way every time, so I really think it's important to get our users' opinions and carefully think over where we are every once in a while. In another 4 issues we'll have reached the 100th Toukousphere, and we have a few ideas for special columns to hold on the 100th issue, so I hope you'll continue to read! (Tsuchiya)