FANDOM


Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

A Song that can be heard several times throughout the course of Ar nosurge: Ode to an Unborn Star, one of these being during the game's introduction as it tells about the destruction of Ra Ciela and the appearance of the Sharls. Due to its widespread usage, it has been stated to be the game's hidden theme song, while Ra Ciel Reincarnation is the actual theme song for it.[1]

The power this Song holds is the ability to separate souls that have lost their individuality and have been fused into something, so the main use Kanon gave to it was to detach the individual souls of the Genoms that perished due to Ra Ciela's destruction and that got all their souls fused and compressed into the energy body known as the Micro Quasar, whose energy was mostly left unused after Nero's sabotage. Due to the compression, they ended generating a great power in exchange for completely losing their Qualia. However, Kanon began using this Song to detach the souls from the Micro Quasar and began sending them into vessels, which happened to be the Sharls Zill was creating through using Ion to sing Class::CIEL_NOSURGE;.

In short, we could say this Song performs a Fourier Transform over a clump of fused souls to return them to their proper states thanks to the characteristic H-Wave signatures each soul possesses, but since this is a delicate job, it requires a tremendous amount of time and energy to be carried out, which is why Kanon spent several days singing it: in part to repent for the sin the humans committed of destroying their home planet and exterminating the Genoms, and in part because extracting these souls and reincarnating them as Sharls was such a complicated process.[1] Therefore, Kanon lost the ability to sing it after Cosal left her when she sang yal fii-ne noh-iar;.

However, the Sharls brought a great deal of trouble for the humans due to how Zill manipulated them and the Genomirai Church for her own ends. This is why Kanon decided to try singing it again to solve the situation the Motherly Overseer was causing and to help the humans after making them go through so many hardships, which is why after Cosal turned her down her request for a second Synchronization, Nay Synchronized with her and they attempted to perform a Chain between them, the Sharls and the humans to force the souls that were absorbed by the Motherly Overseer to separate, as said creature was also a large clump of souls that had their Qualia removed. While the people initially refused to help them, one of Renall's stratagems convinced several people to Synchronize with the Sharls and take part in the Chain, separating the souls that formed the Motherly Overseer and rendering it completely powerless. This also restored the people's faith in the Divine Empress, though it was at the cost of Nay revealing her identity as the Empress.

Therefore, we could say this Song represents the flow of the relationship between the humans and the Sharls. Finally, the usage of Russian in this Song and in yal fii-ne noh-iar; was done to express the differences in the thought patterns and emotional sensitivity of both races, which was one of the main sources of conflict between them.

em-pyei-n vari-fen jang;
em-pyei-n vari-fen jang;
Image Information
AlbumAr nosurge Genometric Concert Side Blue Dancer of Time ~Tokikagura~
SingerOriga
ComposerTohru Ishitsuka
ArrangerTohru Ishitsuka
LyricsOriga & Tohru Ishitsuka
CharacterKanoyeel.kkll.Preciel (Kanon)
Translated Byaquagon


Lyrics


iuz rei-fao hyen ahih=koh-ne hyu-me lis-ea?
iuz rei-fao hyen ahih=koh-ne hyu-me lis-ea?
Oh my beloved brethren, do you hear this song?


ih-tah-ren ahih=koh-ne pau-fao-re eya-du benu-ea
N woo ahih W coa-dou ah lis-uii;
ih-tah-ren ahih=koh-ne pau-fao-re eya-du benu-ea
N woo ahih W coa-dou ah lis-uii;
Please, lend your ears to this prayer.

Послe дoлгoгo сна
Открыть снова глaзa...
Posle dolgovo sna
Otkryt' snova glaza...
I will awaken you once again from your long sleep now.

Ночь замыкая ладони
Защитит мою душу от боли
Сохраняя себя много ли мало
Я сама от себя вновь убегала
Там, на границе обмана
Я когда-то любовь потеряла
Позволяя принять в сердце сомненья
Мне хватило тогда только мгновенья
Noch zamykaya ladoni
Zashchitit moyu dushu ot boli
Sokhranyaya sebya mnogo li malo
Ya sama ot sebya vnov' ubegala.
Tam, na granitse obmana
Ya kogda-to lyubov' poteryala
Pozvolyaya prinyat' v serdtse somnen'ya
Mne khvatilo togda tol'ko mgnoven'ya
Closing the leaves of the palm trees, the night came that day.
As if were running away from the suffering
and I was just set on protecting myself,
I ran and fled away.
And we relinquished our hometown
losing the love I had with you.
Yielding myself to anxiety,
I lost everything.

Но, новый день
Опустел без тебя
И словно тень заслонила
Ведь отпустить
Не позволит судьба
И каждый миг кричит она
No, novyy den'
Opustel bez tebya
I slovno ten' zaslonila
Ved' otpustit'
Ne pozvolit sud'ba
I kazhdyy mig krichit ona
The empty heart that lacked your presence
was just like a world where the sun never raised on the sky.
I never attained the peace I desired,
and I spent my times as if I was surrounded by screams.

Полети туда, где поёт душа
Жизнь тебе дала снова два крыла
Этот новый мир подарил любовь
Чтобы в облаках лететь с тобой, за тобой
Poleti tuda, gde poyot dusha
Zhizn' tebe dala snova dva kryla
Etot nobyy mir podaril lyubov'
Chtoby v oblakah letet' s toboy, za toboy
Let us go to the place where we sing about love from our hearts.
Come, spread your wings once again.
If we will correct this world,
it will be after you take off, as I do with you.

  ih-tah-ren ahih=koh-ne hyu-me-ne myei-du lis-ea;
  ih-tah-ren ahih=koh-ne hyu-me-ne myei-du lis-ea;
  Please, listen to this voice.
  ih-tah-ren ahih=soh-ne aa-suu-ne wala hyu-tes-ea;
  ih-tah-ren ahih=soh-ne aa-suu-ne wala hyu-tes-ea;
  Please, take that one step forward.

Послe дoлгoгo сна
Открыть снова глaзa...
Posle dolgovo sna
Otkryt' snova glaza...
I will awaken you once again from your long sleep now.

День приносил облегченье
Умывая упрямую память
Только рана души напоминала
Очень сложно найти, что растеряла
Den' prinosil oblegchen'e
Umyvaya upryamuyu pamyat'
Tol'ko rana dushi napominala
Ochen slozhno nayti, chto rasteryala
There is no night without dawn, the sun will rise again.
Please, wash away the past that deceived us
and resurrect the precious things that we relinquished.
Time was necessary for us to realize the importance
of what we had lost.

Ах, если бы
Оглянуться назад
И повернуть стрелки часам
Я б отдала
Всё, что есть у меня
Чтоб утонуть в твоих глазах
Akh, esli by
Oglyanut'sya nazad
I povernut' strelki chasam
Ya b otdala
Vsyo, shto est' u menya
Chtob utonut' v tvoikh glazah
Ah, if I could turn back the hands of the clock,
I would choose a different choice
right before I had betrayed your heart.

Позови меня, я уже в пути
Миллион преград я смогу пройти
Если даже тьма поглотит весь мир
Сможем уцелеть лишь я и ты
Pozovi menya, ya uzhe v puti
Million pregrad â smogu proyti
Esli dazhe t'ma poglotit ves' mir
Smozhem utselet lish' ya i ty
I always call out to you.
Please, call out my name.
Even if countless walls appear before our eyes,
we will overcome them.
Even if the entire world is shrouded in darkness,
I can live on as long as I am with you.

  ih-tah-ren ahih=koh-ne hyu-me-ne myei-du lis-ea;
  ih-tah-ren ahih=koh-ne hyu-me-ne myei-du lis-ea;
  Please, listen to this voice.
  ih-tah-ren ahih=soh-ne aa-suu-ne wala hyu-tes-ea;
  ih-tah-ren ahih=soh-ne aa-suu-ne wala hyu-tes-ea;
  Please, take that one step forward.

Полети туда, где поёт душа
Жизнь тебе дала снова два крыла
Этот новый мир подарил любовь
Чтобы в облаках лететь с тобой, за тобой
Poleti tuda, gde poyot dusha
Zhizn' tebe dala snova dva kryla
Etot nobyy mir podaril lyubov'
Chtoby v oblakah letet' s toboy, za toboy
Let us go to the place where we sing about love from our hearts.
Come, spread your wings once again.
If we will correct this world,
it will be after you take off, as I do with you.

  ih-tah-ren ahih=koh-ne hyu-me-ne myei-du lis-ea;
  ih-tah-ren ahih=koh-ne hyu-me-ne myei-du lis-ea;
  Please, listen to this voice.
  ih-tah-ren ahih=soh-ne aa-suu-ne wala hyu-tes-ea;
  ih-tah-ren ahih=soh-ne aa-suu-ne wala hyu-tes-ea;
  Please, take that one step forward.

References

  1. 1.0 1.1 Ar nosurge Genometric Concert Side Blue Dancer of Time ~Tokikagura~ - Liner Notes, em-pyei-n vari-fen jang; page

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.