FANDOM


Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

This song is played during the final phase of the final battle in Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel against Ciela, and in fact, it's the last song heard previous to the ending theme. This song contains the doubts of the Planet's Consensus about the intentions of the humans, and asks them to further show Her their feelings to decide if they are actually trustworthy.

There is also another version of this song that's played during the third phase of the Ciela battle. However, that is a completely corrupted version of it, which shows that the Planet hasn't been able to sort out its feelings towards mankind.

Ec Tisia ~Tarifa~ (Forgive Everything ~Healing~)
ACAD Information
AlbumSinging Hill ~Ar=Ciel Ar=Dor~
SingerAkiko Shikata
ComposerAkiko Shikata
ArrangerAkiko Shikata
LyricsAkiko Shikata
CharacterCiela
Translated Byaquagon


Lyrics

urt ratinaa siary faur sieerr fantu naa
urt ratisyaan tee fee

urt ratinaa siary faur sieerr fantu naa
urt ratisyaan tee fee
The ideals you have spoken of are such a beautiful dream
But only if they are not a mere illusion

fiitaal siei titaa seefaltann syii tie
faur siary faur tututuui

fiitaal siei titaa seefaltann syii tie
faur siary faur tututuui
So it might reach us, so it might resound across the souls
Please, tell us more

yeefa faari tarr tarifa rysiee
yeefa faari tarr tarifa rysiee
So everything may be healed through a gentle Song

urt afarrss siary faur
urt sierra fa siary tel
siary faur siarni fww
tursaafa tina farri

urt afarrss siary faur
urt sierra fa siary tel
siary faur siarni fww
tursaafa tina farri
If you say you will make a reality on your own
The future you told us about
Tell us and show us the proof for it
With wills stronger than anyone else's

urt falii tul siary faur
urt sierra fa siary tel noo foury
wa sies tt wa siery tt
utul ramem ffe ritaa

urt falii tul siary faur
urt sierra fa siary tel noo foury
wa sies tt wa siery tt
utul ramem ffe ritaa
If you say you will make a reality on your own
The promise you told us about, without ever giving up
I'll believe in your words
And always wait for that to come to pass

ec tisia?
ec tisia?
Will we forgive everything?

heec onna shee faarrn taarri
sie lanlann sie lanlann faran tuuri

sheec onna shee faarrn taarri
sie lanlann sie lanlann faran tuuri
Even if the sins that kept on repeating
May be torturing us even at the present moment

ssfaat marryy?
ssfaat marryy?
Will we overcome them?

kuut uull ssa tsaarry nargas iitaa
kuut uull ssa tsaarry nargas iitaa
So that may we bestow love, no matter how wounded we might be

sstaary cloowu tieer eever
kaaf aar trauou reev eetr
nhaaf asyee rymntee
myee kuiie portaa

sstaary cloowu tieer eever
kaaf aar trauou reev eetr
nhaaf asyee rymntee
myee kuiie portaa
Sing many times without ever stopping
So we may believe in each other again
With your pure feelings, bring an end to the dark night
And ignite the light for the new daybreak

fauve syaarn viverr sfaatry clouti revver
tsakaa uhutu cheelnssr kforr tulii veetr

fauve syaarn viverr sfaatry clouti revver
tsakaa uhutu cheelnssr kforr tulii veetr
Stand up again without ever giving up, no matter how many times you fall down
So you'll continue walking the road you believed in

arfe omm nmsiifr nfoo sieernt arr
siieen tsaa saryy tsarr sarihh

arfe omm nmsiifr nfoo sieernt arr
siieen tsaa saryy tsarr sarihh
Let us change the pain from these painful wounds
into a great love

>saliita farca
farr saliita mmarta

saliita farca
farr saliita mmarta
May there be a grand blessing for life
May there be a graceful blessing

utuu mesiurr
ccrr reddimn

utuu mesiurr
ccrr reddimn
For the rain to downpour
For the morning sunlight to descend upon us

fnner efernr
fsiee raate unaat

fnner efernr
fsiee raate unaat
May there be abundant seasons
Enriching the entire creation

ticaal slinr ttarrenr
ticaal slinr ttarrenr
Let us pray and bestow upon everything an eternal prosperity

uie terafa nartarr
uie kuilrr saarfaa
siary tr siary tr faur
tii tuul nnar

uie terafa nartarr
uie kuilrr saarfaa
siary tr siary tr faur
tii tuul nnar
Even today's mistakes will be buried in the flow of time
Someday in the faraway future
Let us wish for this to become a legend
that will be passed down forevermore

Trivia

Similarly to The Forest of Shelanoir, the lyrics booklet had the lyrics written in Hymmnos script. However, since the song is written and sung in the Ar Ciela language, we decided it was more proper to have them written in the Ar Ciela script for this article.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.