FANDOM


Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

This song is the ending theme for Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel and it plays during the last FMV seen in any of the True Ending routes. The title translates to Forgive Everything from the Ar Ciela language, and serves as the song of forgiveness and wishes for coexistence that resulted from the conversation held between Ar Ciel and the humans.[1] It's sung in conjunction by all the Wills of Ar Ciel (despite Ar Ru being the only one shown singing), and it serves to carry out the Planet's regeneration, eliminating the Sea of Death, initiating the purification of the Blast Line and revitalizing the surface.

The song changes near the end into a medley of the Singing Hill songs from the three Ar tonelico games, representing the flow of story between them and indicating that the actions of the characters in each game were what allowed the Planet to be reborn, and it finishes with the beginning of the final boss theme Ec Tisia ~Tarifa~. It's also a more complex remix of Ec Tisia ~Tarifa~, featuring a more complex instrumentation, faster tempo, and more chorus layers.

e%)c $&ti%(sia
Ec Tisia (Forgive Everything)
At3-Blue Information
AlbumAr tonelico III Hymmnos Concert Side Blue ~SAKIYA=RUMEI~
SingerAkiko Shikata
ComposerAkiko Shikata
ArrangerAkiko Shikata
LyricsAkiko Shikata
Translated Byaquagon


Lyrics

sheu ur faa ssie ta
sheu ur faa ssie ta
The land awakens from its sleep

graand nie hela teif ale
graand nie hela teif ale
Announcing that the era of conflicts is ending
graand eiry saa liv ar
graand eiry saa liv ar
Opening the curtains for a new era
due lis sa
due lis sa
Leading to the tomorrow of atonement

al gu sta lar syea rra
saay rae lyar tiih fal siaa
The entirety of the cloud sea vanishes
al gu sta lar syea rra
saay rae lyar tiih fal siaa
As the bright sunlight rains upon the surface

talla y scialar fou
talla y scialar fou
Among the faraway years and months
eel raro mei tlfou erolf o
eel raro mei tlfou erolf o
We have come across plenty of suffering and sadness, but...
naf tienalr
naf tienalr
If we come
sos sst ryfou
sos sst ryfou
To understand each other in this same manner
e%)c $&ti%(sia
ec tisia
We will forgive everything

urt afarrss siary faur
urt afarrss siary faur
If you say you will make a reality on your own
urt sierra fa siary tel
urt sierra fa siary tel
The future you told us about
wa siela wa siery tar
wa siela wa siery tar
I'll believe in your words
utul ramem ffe ritaa
utul ramem ffe ritaa
And always wait for that to come to pass

urt falii tul siary faur
urt falii tul siary faur
If you say you will make a reality on your own
urt sierra fa siary tel
urt sierra fa siary tel
The promise you told us about
wa sies tt wa siery tt
wa sies tt wa siery tt
I'll believe in your words
utul ramem ffe ritaa
utul ramem ffe ritaa
And always wait for that to come to pass

sstaary famntt ery na
sstaary famntt ery na
Sing and make the land shake with your voices!
lavv atally sertta
lavv atally sertta
Roar and unite your hearts into one!
glar ndio ssta ryer
glar ndio ssta ryer
With these feelings that awakened a miracle
varl taal
varl taal
Let us fill the Planet

sstaary yiiel mory elle
sstaary yiiel mory elle
Sing, making the pain in your hearts into your source of encouragement!
vaudy sheu nta paulf er
Scatter the seeds of wishes throughout the land
vaudy sheu nta paulf er
uufa tiema eine
uufa tiema eine
Dreaming together of a green paradise
yyl taal
yyl taal
Let us raise the Planet

siefo fmm
siefo fmm
I can hear
sya fonmte
sya fonmte
The rustling

yere laar
yere laar
The voices of happiness

tiessra arta myfaa
tiessra arta myfaa
Let us chirp, play
uisye cdl fonmte
uisye cdl fonmte
and sing to each other like little birds
nar ssy ile lawa
nar ssy ile lawa
The warm light shiningly dances
ursi saay fe ir ijerr massr
ursi saay fe ir ijerr massr
Like the sun that filters through the trees' leaves

timn narff leaysye
timn narff leaysye
The completely clear
ieil samtt falh
ieil samtt falh
Ocean and waves
lysia waicsia
lysia waicsia
Come and retreat with a gentle rhythm
ma yel siall arr fita
ma yel siall arr fita
In the tranquility of the dawn

welyssa dnafa lerary tal
lamar rlaa
welyssa dnafa lerary tal
lamar rlaa
The true cycle is born
As the world emits its throbs

tumme tytie titalla
tumme tytie titalla
Oh come and sprout, green jewels
tumme rar am nkool seytu klsii taal
tumme rar am nkool seytu klsii taal
Oh come and take root, until you bury completely the Planet
ier famtt
ier famtt
Extend toward the skies
yiell famtt rattmey kll zytal
yiell famtt rattmey kll zytal
Become large tress so you may even pierce through the firmament

ssny vigl ssryta
ssny vigl ssryta
Oh my children that have just started running
sani kiytia llso toula
sani kiytia llso toula
Even if the road you have tread through is still steep
ucala soomt ryyta yealtar
ucala soomt ryyta yealtar
Continue advancing without ever losing sight of the promise we made that day

sstaary yiiel utii yeyut
sstaary yiiel utii yeyut
Sing while holding aloft the hopes we lodge in our hearts!
ckaryy berdau marsstil
ckaryy berdau marsstil
Let us change the fists we rose to each other into hands joined together!
tyuga kau fourl fok ssull ttu
tyuga kau fourl fok ssull ttu
Let us make the days of conflict into something of the past
rlae llar
rlae llar
And let us be reborn

sstaary famntt ery na
sstaary famntt ery na
Sing and make the land shake with your voices!
lavv atally sertta
lavv atally sertta
Roar and unite your hearts into one!
glar ndio ssta ryer
glar ndio ssta ryer
With these feelings that awakened a miracle
varl taal
varl taal
Let us fill the Planet

sstaary yiiel mory elle
sstaary yiiel mory elle
Sing, making the pain in your hearts into your source of encouragement!
vaudy sheu nta paulf er
Scatter the seeds of wishes throughout the land
vaudy sheu nta paulf er
uufa tiema eine
uufa tiema eine
Dreaming together of a green paradise
yyl taal
yyl taal
Let us raise the Planet

Rrha ki ra tie yor ini en nha
Rrha ki ra tie yor ini en nha
Come here
(Restraining you, I'll initialize your summoning to this world)
         
Wee ki ra parge yor ar ciel
Wee ki ra parge yor ar ciel
Strip off everything
(I'll detach you from this only world)
         
Was yea ra chs mea yor en fwal
Was yea ra chs mea yor en fwal
Because I'll accept everything about you
(You'll put on the wings I'll turn into)
         
Ma ki ga ks maya yor syec
Ma ki ga ks maya yor syec
Don't be afraid, and entrust yourself to me
(And I'll cast my magic over your abyss)
         
Was yea ra Wee yea ra
Was yea ra Wee yea ra
I'm happy, I'm happy
         
chs hymmne
chs hymmne
about being able to become the waves
         
chs frawr
chs frawr
about being able to become the flowers
         
chs yor en chs ar ciel ya
chs yor en chs ar ciel ya
about being able to become you. About being able to become the world
         
Wee yea ra ene foul enrer
Wee yea ra ene foul enrer
I always think that Songs are mysterious
         
Wee yea ra ene hymme syec mea
Wee yea ra ene hymme syec mea
That Songs are what shake the depths of my heart more than anything else
         
Was yea ra hymme mea ks maya gyen yeal
Was yea ra hymme mea ks maya gyen yeal
I'll pluck and make resound my heartstrings to craft the magic of happiness
(Resounding with myself, I'll craft magic)
         
innna ar hopb syec mea ya.ya!
innna ar hopb syec mea ya.ya!
in the deep, deep abyss of my heart
         
天上を翔舞う 霊囁き結えば
Amakami o kakemau tama sasayaki yueba
Once the spiritual murmurings that dance through the heavens connect
         
冠火降り満ちて 何人幸織り成せ
Kanmuribi furimichite nanihito yuki orinase
their crown of fire will fully descend, interweaving the happiness of everyone.
         
五月雨の藍海を 唯流るる声は
Samidare no aimi o tada nagaruru koe wa
A voice merely pours the indigo sea of an early summer rain
         
移ろひ逆凪ぎ 朧気な故郷の音
Utsuroi sakanagi oborogena furusato no ne
Containing changing, reversed and faint sounds of birthplaces
         
奏で鳴り吹く凱亜 空に響き相成せば
Kanade narifuku gaia sora ni hibiki ainaseba
When the gaias we sing echo with each other in the skies,

飛翔く 祈りの謳 纏ひて
Tobekaku inori no uta matoite
they will be clad in the soaring Song of a prayer.
         
(Whispers)

Was yea ra chs hymmnos yor
Was yea ra chs hymmnos yor
You'll become a Song

en chs fwal fwal yor
en chs fwal fwal yor
and you'll be clad into wings.

exec drone hymmnos enter yor
exec drone hymmnos enter yor
I'll execute the Download of this Song and enter it into you

Ma num ra flip 0x1011001001 yor
Ma num ra flip 0x1011001001 yor
I'll perform the Flip-Flop conversion in you

enter ar hymmnos ar ciel
enter ar hymmnos ar ciel
And input you to make you the Song of the world

Exec enter AR_TONELICO
Exec enter AR_TONELICO
To input you into Ar tonelico

蒼く流る水煌(すいこう)に 澪(みお)の糸を牽(ひ)き
aoku ruru suikou ni mio no ito wo hiki
In the blue, sparkling water that flows and is pulled through the threads of the waterway

広い広い海の果てに 君を見つけに往く
hiroi hiroi umi no hate ni kimi wo mitsuke ni yuku
I will go to find you at the very ends of the wide, wide sea.

紅い血たぎり こころ焦がす焔気(ほむらぎ)の
akai chi tagiri kokoro kogasu homuragi no
The energy of the flames that scorches the hearts makes the blood boil,

唇の雫掬(すく)い取り 魂(たま)熔け結う為に
kuchibiru no shizuku suku itori tama tokeyuu tame ni
and it takes the droplets from the lips to melt the souls into each other.

日の光降り注ぐ 空を翔けよ共に
Hi no hikari furisosogu sora wo kakeyo tomo ni
Fly off with the sky in which the sunlight descends,

(Chorus)
Ah-   月の輝石の 海 よ艫に
Ah-   tsuki no kiseki no umi yo tomo ni
Ah- in the ship's bow... oh... of the moon's augite sea.

波を奏で 帆を羽ばたかせ
nami wo kanade ho o habatakase
And flap the sails that sing the melody of the waves

愛の 比翼を羽ばたかせ
ai no hiyoku wo habatakase
And flap the wings of love.

rre pauwel quowjaz, chs saash en gyusya
rre pauwel quowjaz, chs saash en gyusya
The power is justice, and with it, we became Gods that control everything.

魂のリズムは パルスに侵されて
想い忘れてただ 刻む
tamashii no rizumu wa parusu ni okasarete
omoi wasurete tada kizamu
The rhythm of the souls was invaded by pulses,
which just keep carving until the feelings are forgotten.

母の意志 畏れ見よ
共に在れば 想い還るだろう
haha no ishi osoremi yo
tomo ni areba omoi kaeru darou
Oh, look at and fear the Will of our Mother.
If we could live together with her again, the feelings should return

Ma ki ga rre enesse ruinie noce.
Ma ki ga rre enesse ruinie noce.
The souls destroyed themselves.

en rre guartz, sa en dsier gyusya ar warce dor.
en rre guartz, sa en dsier gyusya ar warce dor.
And then, they covered this blessed land with their own selfish desires, anger and karma.

Was granme ra synk spiritum en hymme fandel sol ciel.
Yetere, Was quel ra waath ar ciel.
*
Was granme ra synk spiritum en hymme fandel sol ciel.
Yetere, Was quel ra waath ar ciel.*
Let the souls join each other and let us sing as the many inhabitants of this world.
If we do so, we will revive this world.*

アルトネリコ
Ar tonelico

想いの木を育てる その根は繋がりて
心重なり合える 詩はいのちの種
omoi no ki o sodateru sono ne wa tsunagarite
kokoro kasanariaeru uta wa inochi no tane
Raise the trees of feelings, and connect their roots,
so the hearts can become one in harmony. The Songs are the seeds of life...

urt ratinaa siary faur sieerr fantu naa
urt ratisyaan tee fee

urt ratinaa siary faur sieerr fantu naa
urt ratisyaan tee fee
The ideals you have spoken of are such a beautiful dream
But only if they are not a mere illusion

fiitaal siei titaa seefaltann syii tie
faur siary faur tututuui

fiitaal siei titaa seefaltann syii tie
faur siary faur tututuui
So it might reach us, so it might resound across the souls
Please, tell us more

yeefa faari tarr...
yeefa faari tarr...
So everything may be healed...

Feelings Contained in This Song

Hey, everyone
Regenerate us
With the power of everyone
Surely we can be fine again

Let us regenerate ourselves
With our children
Who exceeded our expectations
By walking by our side

[Powers - the will of power]
For a long time,
We clashed with our children in sadness and anger
But if we could begin understand each other little by little
I shall forgive everything and regenerate

[Wisdomes - the will of wisdom]
I feel that our children are changing this world
From one that destroys future to one that creates it
I'll believe in that
I shall forgive everything and regenerate

[Charities - the will of love]
Those children promised to us
That we shall walk together from hereon
What's done is done, and what's come will come
I shall forgive everything and regenerate

[Hymmers - the will of feeling]
Let's sing this song of regeneration with everyone
Our songs have the power to change this world
We can revive the stars of hope, and make them decorate the night skies
Let's remember that and make our hearts into one

[Mentenancers - those who mark history]
Let's sing, so as to not forget our past pain
We'll turn that pain into tomorrow's hope
The energy required to craft further happiness-
Let's not forget that and make our hearts into one

[Modifiers - those who create]
Hey, can you hear them?
The joyful voices of everyone
(You do hear them)
The birds, the fishes, the animals, the bugs, the trees, the humans
Everyone is in high spirits
(They look very happy)
Everyone is dancing and singing
A wonderful energy
Is filling this world!
(Love is filling this world)

[Ar_Ciel - the wills of the planet]
Let's rebuild all cycles and order
The ocean will draw near
Rain will fall, it will form a rainbow and return to the clouds
Wind will blow, and leaves shall stir
Fruits will fall and satisfy the animals
Then death will come, and bugs shall regenerate from that

Remember! We-

Come, azure, fill us!
Like a drop of tear
Come, blue, regenerate!
To pierce the sky and reach the high heavens
Come, life, be moved!
All those difficulties to come
Can be overcome by our children

Let's not forget our past mistakes
Make those feelings into seeds
And spread them afar in this world

Raise the trees of feelings, and connect their roots,
so the hearts can become one in harmony.

The Songs are the seeds of life...

References

  1. Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel Setting Encyclopedia - Hymmnos Section, page 153

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.