FANDOM


Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

A Song that was created by Finnel and the Wills of the Planet for controlling Moocheriel and making it mass-produce Antibodies. Strictly speaking though, this Song isn't actually a Hymmnos Extract, and instead it was actually something improvised by Ar Ru based on the feelings she interpreted from EXEC_FLIP_ARPHAGE/.. So basically, it's a parody Ar Ru made of the Song that was supposed to destroy her.[1]

According to official commentary, the title officially translates to Saintly Happiness, Change of the World, Salvation of Life from Carmena Foreluna, and it's pronounced Viibeisi Miira.[1] And while it seems that the Song uses the Carmena Foreluna language, it's actually a corrupted version of the Ar Ciela language, which is due to the Wills of the Planet expressing their feelings through a human-like vessel incapable of understanding or correctly pronouncing the Planet's language.[2]

It was sung after Aoto stopped Saki from singing Arphage, which would have taken either her life or Finnel's. After this, Ar Ru completely awakened and began using Finnel's body to sing this Song, making Moocheriel produce Antibodies and bestowing herself a body through the Heart of the Land that Cocona brought from Metafalss. Likewise, this is the Song that plays in the first battle against Ar Ru.

EXEC_ViiBaCi_MjiiRa/.
At3-Red Information
AlbumAr tonelico III Hymmnos Concert Side Red ~SUZUNO=MIYA~
SingerHaruka Shimotsuki
ComposerHaruka Shimotsuki
ArrangerDani
LyricsNao Hiyama
CharacterFinnel/Ar Ru
Translated Byaquagon


Lyrics

Afezeria!
Afezeria!
May the blessing be bestowed!

Rrha ki ra ruinie. Rrha ki ra waath, hyear!
Rrha ki ra ruinie. Rrha ki ra waath, hyear!
Come, become both destruction and rebirth!

Clemenzen wael fountaina omnis.
Clemenzen wael fountaina omnis.
Filling everything with insane joy,
Fandel manaf cenjue.
Fandel manaf cenjue.
Many lives will change.
Clemenzen harton fountaina reveris.
Clemenzen harton fountaina reveris.
When the insane love fills the nightmares,
Omnis manaf cenjue.
Omnis manaf cenjue.
All the lives will change.

穢れし陰陽 (いんよう) を解 (ほど) き
天地 (あめつち) 剖 (わか) つ矛先の
染めし泥 (ひじ) に胎動の徴 (しるし) を
kegareshi in'you o hodoki
ametsuchi wakatsu hokosaki no
someshi hiji ni taidou no shirushu o
Releasing the corrupted cosmic dual forces,
The symbol of quickening is imprinted on the spearhead
Separating the land and the Heavens.

theefa gaabr bff tsavee sss.
theefa gaabr bff tsavee sss.
I will bestow my passionate love and joy upon the world,
cabvee dyacr btt tervve sss.
cabvee dyacr btt tervve sss.
Bring change to the world and lives shattered by the chaos.
tsegaa taccab bJ sss.
tsegaa taccab bJ sss.
Everything will be destroyed by a great power and led to a new world.
yeerq deerq sss.
yeerq deerq sss.
Bestow light and darkness upon life

Ar ciel waath.
Ar ciel waath.
The world will be reborn,
Degle en manafaln
Degle en manafaln
Being destroyed and recreated,
Prooth zarle,
Prooth zarle,
The rain of blood falls,
Ar ciel yart vianchiel sheak.
Ar ciel yart vianchiel sheak.
and before soon, the world will meet the pure sun,
Ar ciel dauan.
Ar ciel dauan.
That will be the coming itself of its dawn,
her swant omnis.
her swant omnis.
In other words, the salvation of the planet.

彷徨ふ混沌の内に
謳えよ 生まれ出づる歓びを
毀 (こぼ) るる躯 (からだ) に 刻みて
samayou konton no uchi ni
utae yo umareidzuru yorokobi o
koboruru karada ni kizamite
Within the roaming chaos,
sing and carve into your ruined body
the delight of being born!

cabvee dyacr btt tervve sss.
cabvee dyacr btt tervve sss.
Bring change to the world and lives shattered by the chaos.
yeerq deerq sss.
yeerq deerq sss.
Bestow light and darkness upon life

Rrha ki erra melenas ciel.
Rrha ki erra melenas ciel.
I will love the world eternally.
Rrha ki gya suwant omnis ciel,
Rrha ki gya suwant omnis ciel,
Is salvation something delightful to be carried out?
Rrha ki erra crushue sheak.
Rrha ki erra crushue sheak.
The sun will illuminate the new world.

新たな黎明に 我ぞ祈らん
生命 (いのち) へと朝を導け
aratana reimei ni warezo inoran
inochi e to asa o michibike
I will pray for the coming of a new dawn
Lead the lives to a new morning.

Rrha ki ra gyen near
Rudje weak neee deleir syunaht.

Rrha ki ra gyen near
Rudje weak neee deleir syunaht.
Delighted with the rebirth, I will erase the calamitous red moon
Afezeria!
Afezeria!
May the blessing be bestowed!
Rrha ki ra hymme vonn. Ma ki ga ruinie
Rrha ki ra hymme vonn. Ma ki ga ruinie
Make the darkness resound everywhere! Destroy everything!
Rrha ki ra accrroad clyncye.
Rrha ki ra accrroad clyncye.
Bestow the pure prayers!
phyue!
phyue!
All that's well ends well!

theefa gaabr bff tsavee sss.
theefa gaabr bff tsavee sss.
I will bestow my passionate love and joy upon the world,
cabvee dyacr btt tervve sss.
cabvee dyacr btt tervve sss.
Bring change to the world and lives shattered by the chaos.
tsegaa taccab bJ sss.
tsegaa taccab bJ sss.
Everything will be destroyed by a great power and led to a new world.
yeerq deerq sss.
yeerq deerq sss.
Bestow light and darkness upon life

間遠き 風の音に寄りて
天地 (あめつち) 撫 (な) づる矛先の
繋ぐ光 祝福と希 (のぞ) みと
madooki kaze no ne ni yorite
ametsuchi nadzuru hokosaki no
tsunagu hikari shukufuku to nozomi to
Approaching the forthcoming sound of the faraway winds,
I hear its wishes and blessings for the light that connects
the smoothed spearhead between the land and the Heavens.

輝 (かかや) く再生の先で
謳えよ 生まれ出づる歓びを
失ふ躯に刻みて
kakayaku saisei no saki de
utae yo umareidzuru yorokobi o
ushinau karada ni kizamite
Beyond the shining rebirth,
sing and carve into your lost body
the joy of being born!

Rrha ki erra melenas ciel.
Rrha ki erra melenas ciel.
I will love the world eternally.
Rrha ki gya suwant omnis ciel,
Rrha ki gya suwant omnis ciel,
Is salvation something delightful to be carried out?

新たな黎明に 我ぞ祈らん
生命 (いのち) へと星を導け
aratana reimei ni warezo inoran
inochi e to hoshi o michibike
I will pray for the coming of a new dawn
Lead the planet back to life

Ma ki ga ruinie, dauane weak keen won mea.
Ma ki ga ruinie, dauane weak keen won mea.
Bring destruction! If it happens, the moon of the dawn will shine
Afezeria!
Afezeria!
May the blessing be bestowed!
Rrha ki ra accrroad yor ar zodal,
Rrha ki ra accrroad yor ar zodal,
Bestow a single death
en waats ar ciel gyen near.
en waats ar ciel gyen near.
My world will craft new lives and be reborn
Rrha ki ra gyen near, Rudje weak neee deleir syunaht.
Rrha ki ra gyen near, Rudje weak neee deleir syunaht.
Delighted with the rebirth, I will eliminate the calamitous red moon
Afezeria!
Afezeria!
May the blessing be bestowed!
Rrha ki ra hymme vonn. Ma ki ga ruinie
Rrha ki ra hymme vonn. Ma ki ga ruinie
Make the darkness resound everywhere! Destroy everything!
Rrha ki ra accrroad clyncye.
Rrha ki ra accrroad clyncye.
Bestow the pure prayers!
phyue!
phyue!
all that's well ends well!

Clemenzen wael fountaina omnis.
Clemenzen wael fountaina omnis.
Filling everything with insane joy,
Fandel manaf cenjue.
Fandel manaf cenjue.
Many lives will change.
Clemenzen harton fountaina reveris.
Clemenzen harton fountaina reveris.
When the insane love fills the nightmares,
Omnis manaf cenjue.
Omnis manaf cenjue.
All the lives will change.

Rrha ki ra ruinie. Rrha ki ra waath, hyear!
Rrha ki ra ruinie. Rrha ki ra waath, hyear!
Come, become both destruction and rebirth!

Feelings Contained in This Song

The ritual of souls shall begin now
The time of utmost happiness in this world shall begin now

Creation and destruction are destruction and creation
They are merely manifestations of opposites born from the world's laws
All creation absent of order signal the beginning of the time of happiness
Pain shall end today
The Tomorrow shall greet a world overflowing with hope

Today
Only today, dance in madness
Only today, sing in screams
Spit out your intense love and euphoria to the world
That energy shall become the source for a new world

Invite storms, and give up your body to the ocean!
Shake the ground, become the foundations of rocks and moisten the earth!
Anger the mountains, mix your crimson blood with its red!

And a temporary death follows!
And wait for rebirth in joy!
Pray! Sing! Scream out in madness!

Let's dance our rampage through this ritual of souls!

Ah! All's well ends well!

References

  1. 1.0 1.1 Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel Setting Encyclopedia - Hymmnos Section, page 145
  2. Ar Portal - Ar Ciel Technical Data Compilation Room Issue #5: The Post Count Has Hardly Changed

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.