Fandom

The Ar Tonelico Wiki

EXEC_VIENA/.

1,396pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

This Song serves to lift the optical camouflage mechanism that keeps the Tower to the Heavens hidden to the eye.[1][2][3] However, it requires quite a great quantity of energy to be executed, and this and avoiding intrusions to Sol Marta were why Raki hid the Hymn Crystal containing it inside the Gyro Stabilizer, protected by the Divine Beam.

In Ar tonelico II: Melody of Metafalica, Luca sang it at Shun's request in order to avoid depleting the little energy that Frelia had left. This in turn ended consuming half of the energy needed to keep the Rim afloat, which is why many of its sections had to be purged in order to unveil the Tower to the Heavens, allowing Croix and his friends to reach Sol Marta and confront the imposter Goddess.

EXEC_VIENA/.
At2-Red Information
AlbumFlame~Homura Ar tonelico II Hymmnos Concert Side Red
SingerHaruka Shimotsuki
ComposerHaruka Shimotsuki
ArrangerKen Nakagawa
LyricsNao Hiyama
CharacterLuca
Translated Byaquagon


Lyrics

Wee yea ra exec hymme VIENA >> SOL=FAGE/1x10 enter FRELIA.
Wee yea ra exec hymme VIENA >> SOL=FAGE/1x10 enter FRELIA.
In this happiness, I shall share my consciousness with Frelia
(Fairly happy, I shall execute the song Viena through Frelia using the connection SOL=FAGE)

Hierle faura murfan anw yeeel ciel.
Hierle faura murfan anw yeeel ciel.
Living in sadness, the little bird thought of the faraway sky.
Gat fusya en ciel ftt.
Gat fusya en ciel ftt.
Covered by a curse, the sky disappears
Wee i ga vit anw reveris enrer.
Wee i ga vit anw reveris enrer.
I was always being troubled by nightmares like these
Wee yea ra wael dauan bexm xl yor cexm mea.
Wee yea ra wael dauan bexm xl yor cexm mea.
But when you came to see me, maybe it made me happy enough for it to bring dawn to the night

Was yea erra chs sheak, en sol anw yeal.
Was yea erra chs sheak, en sol anw yeal.
I'll become the sun that illuminates the bonds connecting us
Was quel erra chs lusye eazas.
Was quel erra chs lusye eazas.
We'll both become the light for each other

Presia firle anw harton,
Presia firle anw harton,
Please, I don't wish to lose this love
van yor jyel der polon,
van yor jyel der polon,
Even if loneliness comes upon us
yanje.
yanje.
Forever.

(Chorus)
rasse!
rasse!
Cheer!

Yanyaue akata messe anw hymmne an fhyu.
Yanyaue akata messe anw hymmne an fhyu.
This precious story will surely be transmitted by the melodies we made ride the winds
Ciel fusya en gat ftt.
Ciel fusya en gat ftt.
The curse purged, we're now surrounded by the sky.
Wee yea ra yehar anw zash.
Wee yea ra yehar anw zash.
I'm not longer suffering
Wee yea ra wael nuih bexm, xl yor yaha tes mea.
Wee yea ra wael nuih bexm, xl yor yaha tes mea.
Thanks to the smile you gave me, not even the night brings me fear anymore.

Was yea erra chs weak, en khal anw yeal.
Was yea erra chs weak, en khal anw yeal.
I'll become the moon that protects the bonds connecting us
Was quel erra chs lusye eazas.
Was quel erra chs lusye eazas.
We'll both become the light for each other

Presia firle anw harton,
Presia firle anw harton,
Please, I don't wish to lose this love
van yor jyel der polon,
van yor jyel der polon,
Even if loneliness comes upon us

(Chorus)
rasse!
rasse!
Cheer!

Was yea erra chs ieeya, en sol anw yeal.
Was yea erra chs ieeya, en sol anw yeal.
I'll become the hope that illuminates the bonds connecting us
Was yea erra chs lusye eazas.
Was yea erra chs lusye eazas.
We'll both become the light for each other

(Chorus)
rasse!
rasse!
Cheer!

Presia firle anw faura,
Presia firle anw faura,
Please, remember the little bird from back then,
van futare parge iem.
van futare parge iem.
And no matter how much time passes,
Melenas.
Melenas.
I'll always love you

Feelings Contained in This Song

Beyond the far, faraway other side of the heavens, there was someone that
loved and was worried for the moon.
The name of that Princess was Viena.
Her singing voice would cross the heavens, and reach the place where the moon is.
However, Princess Viena was suffering.
She was suffering because she thought and felt too much about the moon.
And because of her excessive suffering, she put a curse in the sky.
As if it was for her singing voice to not reach the moon, she covered the sky with clouds,
and Princess Viena became unable to look at the sky ever again.
She did not have to love and be worried for the moon anymore.
She did not have to sing her feelings to it anymore.

It was a land without sky.
In a very distant past, the sky of this land was covered by black clouds.
The people that lived under it became weak, and their crops also grew badly.
They were living under the pressure of the hunger.
No one trusted in each other.
And they believed that "this land is cursed".
Until a certain day, a Hero, to dispel that curse,
began to climb a very high, high Tower.
The more he went up in the Tower, the darker it became,
and the monsters he encountered also became more stronger.
Through his persistence in defeating them,
he finally reached the highest floor in the Tower.
However, what he saw in there was not a monster, nor a witch.
It was a beautiful princess.
The Hero asked the Princess:
"Are you the one that turned the sky into darkness?" to which the Princess
answered honestly with a nod of her head.

The Hero then asked again:
"Why you did this to the sky?"
The Princess answered:
"Because I didn't want to degenerate into a witch,
because I will forget how the moon of my hometown was.
Because if I cannot see the sky, I will forget the pain that it has brought me"
The Hero cried,
because he thought this was very painful to her.
"Is that really what you wish to do?"
the Hero asked.
"It is futile to talk about it"
the Princess declared.
But still, the Hero did not leave that place. The Princess began losing her patience.
"I want to go beyond that sky.
However, that is impossible. No one is able to do that."
The Hero denied that:
"And I say this, because this Tower is here.
If we climb the Tower further up, we will arrive to a place over the clouds."
And carrying the Princess on her back, the Hero began climbing the Tower.

One day after other, the Hero continued climbing the Tower.
And even though it looked as if the darkness was not going to clear up at
all, he still continued climbing everyday.
The Princess asked the Hero:
"Why do you want to take me to the skies, even going as far as doing this?"
"That is... because I want to see the sun".
The Princess did not understand the meaning behind these words, but they worried her a little.
And at the same time, but at the same time, for some reason, it made her feel a little disheartened.
The Hero continued ascending to the top,
and finally, he crossed the dark clouds and reached the skies.

The sky showed it was night.
And the two walked over the starry sky and the full moon that filled the entire firmament.
The moon was just before her eyes.
The Princess gave her thanks to the Hero:
"Thank you.
Even though I had given up.
But still, why did you lead me here, going as so far to not even think about giving up?"
"That was because of the many people that live under this sky,
and because, I want to see the sun.
That was what filled me with hope."
However, the Princess still had a question:
"Is it because the time for the sun to rise has not come yet?"
The Hero, as if he had guessed what the Princess was going to say, he told her:
"Because right now, the sun that I was wishing for has appeared in front of my eyes"
The Princess first put a face that showed that she did not understand at all these words,
but once she realized it, she was taken aback, and her face turned red.
And at the same time, she understood why she felt disheartened back then.
And somehow, she ended being very embarrassed.
And the two of them passed together a joyous, yet short time under the great full moon.

Beyond the far, faraway other side of the heavens, there was someone that
loved and was worried for the moon.
The name of that Princess was Viena.
Her singing voice would cross the heavens, and reach the place where the moon is.
Her song nurtured the land, and the crops were abundant and never rot away again.
And it is said that the people then lived in an eternal happiness.

References

  1. Ar Portal - Toukousphere Issue #55, Technical Service Center
  2. Ar Portal - Toukousphere Issue #89, Technical Service Center
  3. Ar Portal - Ar Ciel Technical Data Compilation Room Issue #3: The Number of Submissions Suddenly Increased!

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.