FANDOM


Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

This is a Song that Jacqli made during Ar tonelico II: Melody of Metafalica to converse with the Heart of the Land that was hidden in the deepest reaches of Gaea. Technically speaking, it's a high-level kind of Hymmnos because of each line being improvised by Jacqli whenever the Heart replies to her feelings or whenever she expresses her feelings, something that not many Reyvateils would be capable of doing. Particularly important is the fact that this Song is created from the synchronization established between the Reyvateil and the Heart of the Land once the Heart has started singing, but this only happens if both sides are willing to at least talk to each other: if they do, they will make a Song like this one, but otherwise it will end in failure. [1] Additionally, this Song isn't a Hymmnos Extract proper due to the fact that it's improvised and doesn't make use of any of Ar tonelico's resources to cause its effects.[2]

It was sung by Jacqli to remove the shell around the Heart that was in Gaea, and also plays in the battle against the Mind Avatar. Also known by the name Spheria.

EXEC_SPHILIA/.
At2-Red Information
AlbumFlame~Homura Ar tonelico II Hymmnos Concert Side Red
SingerNoriko Mitose
ComposerDaisuke Achiwa
ArrangerDaisuke Achiwa
LyricsNoriko Mitose
CharacterJacqli
Translated ByLazy


Lyrics

kiafa hynne mea? pagle tes yor.
kiafa hynne mea? pagle tes yor.
Can you hear my voice calling out to you?

  Fou paks ga kiafa hynne yor
  Fou paks ga kiafa hynne yor
  Yes, I can hear your voice

kiafa sarla pagle tes yor.
kiafa sarla pagle tes yor.
Can you hear my Song?

  Wee paks ga faf yora accrroad mea?
  Wee paks ga faf yora accrroad mea?
  What would you give me?

Was yea ra pauwel en wael yor.
Was yea ra pauwel en wael yor.
I'll give you much more strength and pleasure

  Wee paks ga chs mea?
  Wee paks ga chs mea?
  What would that mean to me?

Echrra en chs ar dor.
Echrra en chs ar dor.
...Unification, coexistence... and harmony with the world

  Was paks ga chs na mea,
  Was paks ga chs na mea,
  That means... I'd change to become something that isn't me

  en paul yor yora harton mea...
  en paul yor yora harton mea...
  So, to see what you mean to me... I'll test you

"Faura, cexm here, shellan mea"
"Faura, cexm here, shellan mea"
"Come here, lovely little bird, come into my heart's cage"

"Fowrlle art fluy, presia sonwe"
"Fowrlle art fluy, presia sonwe"
"Fill the flow of my feelings, and let me hear your Song"

Yorr faf, so
Yorr faf, so
Are you feeling afraid?

  Was ki ga faf so.
  Was ki ga faf so.
  Yes, I'm feeling afraid

Yorr hierle.
Yorr hierle.
Are you feeling sad?

  Was ki ga hierle
  Was ki ga hierle
  Yes, I'm feeling sad

Mea paul yor
Mea paul yor
I understand you

  Was ki ga paul yor
  Was ki ga paul yor
  I understand you

Yorr nille mea
Yorr nille mea
You're much like me

Yorr desfel
Yorr desfel
Are you feeling hatred?

  Was ki ga desfel
  Was ki ga desfel
  Yes, I'm feeling hatred

Yorr ween shell
Yorr ween shell
Are you being chained in a shell?

  Was ki ga ween shell
  Was ki ga ween shell
  Yes, I'm being chained in a shell

Mea paul yor
Mea paul yor
I understand you

  Was ki ga paul yor
  Was ki ga paul yor
  I understand you

Mea nille yor
Mea nille yor
I'm much like you

Whai yorr re heighte so?
Whai yorr re heighte so?
Why are you so wounded?

sash fwillra, ween papana
sash fwillra, ween papana
Your soft feathers were scattered, you were struck by the cold rain

yorr rete yasra fhyu
yorr rete yasra fhyu
Have you forgotten the gentle wind?

En yorr re deggeez art ciel
En yorr re deggeez art ciel
Being betrayed by the world

na fowrlle heighte
na fowrlle heighte
Bearing indelible scars

yorr rete bautifal sarla
yorr rete bautifal sarla
Have you forgotten the beautiful song?

Kiafa hynne mea, sarla na layy
Kiafa hynne mea, sarla na layy
Listen to my voice, my Song bears no lies

Ar knawa yor
Ar knawa yor
I'll just know you

vinan yor, noglle yor
vinan yor, noglle yor
All of you, your beautiful and ugly parts

Presia messe noce yor tes mea
Presia messe noce yor tes mea
Please, show me your self as it is

 "Mea irs here aulla omnis"
 "Mea irs here aulla omnis"
 "I'll just open myself"

 "Sarla irs sphilar aulla omnis"
 "Sarla irs sphilar aulla omnis"
 "The Song is just opening my heart"

Whai firle hierle so?
Whai firle hierle so?
Why am I so sad?

Ween shellan, re kyll fwal
Ween shellan, re kyll fwal
Within a shell, my wings were clipped and cut off

elle nnoi na haf yasra wharn
elle nnoi na haf yasra wharn
I never had even a single warm embrace

En mea re deggeez art ciel
En mea re deggeez art ciel
I was betrayed by the world

na siss cupla
na siss cupla
Committed an indelible sin

ides loss bautifal sarla
ides loss bautifal sarla
I've even lost the beautiful Song

Kiafa hynne mea, sarla na layy
Kiafa hynne mea, sarla na layy
Listen to my voice, my Song bears no lies

Ar knawa mea
Ar knawa mea
You'll just know me

faf mea, guwo mea
faf mea, guwo mea
Even my angry and fearful sides,

zadius en guatrz omnis, mea
zadius en guatrz omnis, mea
I'll show you my self just as I am, even if you end up hating my whole existence

Sonwe hynne yor
Sonwe hynne yor
Let me hear your voice

cest yor, vianchiel ween ganna shell
cest yor, vianchiel ween ganna shell
Your true self, an easily wounded pure heart protected by a hard shell

den, hartes ciel, yor
den, hartes ciel, yor
But even so, not even you will stop loving the world

Presia aulla yor tes mea
Presia aulla yor tes mea
Please, just convey your self to me as it is

Feelings Contained in This Song

Come here, cute little bird,
Let me see your innocent smile.
Come here, cute little bird,
Let me hear your singing voice, free from sadness.

As you are being born, you carry a power: the power of love.
And that power is what produces your singing, your smiles, and your hugs.
But even so, why?
How did you learn about fear?
How your love was harmed?
Even if you could only sing your feelings to your precious mother,
these are no more than memories from the faraway past now.
You are scared of yourself, and you tell only about the nightmares in which you dwell.
That is what the little bird is singing about now...

Why did you have to learn about the fear?
Why did you close yourself away from everything?
The little bird dances on the wind, and the wind hurts the little bird.
If there wasn't any wind, it wouldn't be able of flying, but the little bird fears the wind.
Before it notices, the little bird will lose its wings, and cower in the roots of the trees.
Now, you don't want to go to anywhere.
Now, you don't want to have more painful thoughts.
The little bird that learned about the pain that the headwind brings has forgotten even how to sing.
The little bird that was hurt by the wind
has forgotten even how to fly through the skies.

Come here, cute little bird,
little bird that isn't able anymore of singing nor flying.
Come here, cute little bird,
But still, because your important feelings won't fade away,
I want to protect you from that harming wind.
I want to hear the song that the little bird really wants to sing

No the song that you offer to the nightmares in which you live,
but just the song about the feelings you have for your precious mother.
No matter how many times you were hurt, no matter how many times you had painful thoughts,
because you are still able of feeling these emotions,
I want you to sing a song that contains all of them.
The power of love will shine again, because of the courage you will have
to talk about the memories of your nightmares.
Yes, it's okay even if you sing together with the little bird of the nightmares,

it's okay if both of you offer one song together.
These singing voices will resound across the world,
and the song of the little bird will reach the hearts of a million of people.

The song of the little bird will converse with my heart.

References

  1. Ar Portal - Toukousphere Issue #43, Technical Service Center
  2. Ar Portal - Ar Ciel Technical Data Compilation Room Issue #4: The Fourth Issue that Approaches the Abyss

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.