Fandom

The Ar Tonelico Wiki

EXEC_SOL=FAGE/.

1,397pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

This Song was developed in 3049 AD by Jaza as a way to communicate with Frelia[1], and to allow other Reyvateils to use her powers whenever her D-Cellophane is Installed into the singer. In more simpler words, the effect of this Song is to activate Frelia's D-Cellophane in the body of the singer, changing her Hymn Code band to be identical to Frelia's own and giving her access to Frelia's consciousness and power, which is what allowed the advancement of the civilization of Metafalss. Frelia herself has no recollection of this, and she herself has described that this was like talking in her sleep to the people that lived below Sol Marta.[2][3]

The Reyvateils that have undergone this process are called β-ER, and receive the title of Maiden of Homura. It also has the secondary function of serving as a plug-in Hymmnos inserted at the start of other Hymmnos Extracts, allowing the singer to sing them as if she was Frelia herself, and it's essential for executing Songs that either manipulate or require power from Sol Marta. Due to its nature as a Preinstalled Hymn, this Song will be always Downloaded into the Reyvateil that Installs Frelia's D-Cellophane, but its effects won't be activated until she reads a specific Hymmnos line that was engraved in the murals of the Enna Palace.

Normally, this song is sung at the Heavenly Descent Festival that the Grand Bell used to hold whenever a new Maiden assumed her position, but Alfman abolished it due to their current Maiden, Cloche, being unable to make Frelia descend into her because she was a IPD and the sealed Maiden called the Maiden of Mio.

During the events of Ar tonelico II: Melody of Metafalica, Luca sang this song after Amarie brought her to the Enna Palace Ruins, which finally awakened her abilities and powers as the Maiden of Homura, and ultimately allowed her to sing Hymmnos Extract songs like EXEC_METAFALICA/. and EXEC_VIENA/.. She afterwards also sang this Song during the interruption the Sacred Army caused during Cloche's Birthday Festival following Chester's instructions, in order to reveal herself as the true Maiden and show how Cloche wasn't the true Goddess Maiden. Also known as Solfege.

EXEC_SOL=FAGE/.
At2-Red Information
AlbumFlame~Homura Ar tonelico II Hymmnos Concert Side Red
SingerHaruka Shimotsuki
ComposerTakashige Inagaki
ArrangerTakashige Inagaki
LyricsReiko Takahashi
CharacterLuca
Translated Byaquagon


Lyrics

【partC】
Rrha ki ra nha_HYMMNOS/1x01 >> pat mea en xest SOL=MARTA > A2.
Rrha ki ra nha_HYMMNOS/1x01 >> pat mea en xest SOL=MARTA > A2.
I'll input the [(Variable) Hymmnos] (in myself), and release it through the second Alpha (Frelia) via Sol Marta.

【partC】
Rrha ki ga gran wael wassa
Rrha ki ga gran wael wassa
I've opened the curtain to the joyous festival!

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!

【partA】
踊れや謳えや 魂を捧げや
odore ya utae ya tama o sasage ya
Dance, sing! Devote your soul!

天つ少女よ 舞い続ぎ給え
amatsu otome yo mai tsugi tamae
Celestial maiden that resides in the Heavens, please continue dancing for us!

【partC】
Rrha ki ra frissoner mea spiritum
Rrha ki ra frissoner mea spiritum
My soul is shaking

Rrha ki ra wael hymme mea spiritum
Rrha ki ra wael hymme mea spiritum
My soul is happy to sing

【partA】
踊れや謳えや 魂を捧げや
odore ya utae ya tama o sasage ya
Dance, Sing! Devote your soul!

斎を受けし この身の宿命
itsuki o ukeshi kono mi no sadame
My self is fated to receive the purification

【partA】
我、目らは真澄みの鏡
ware, mera wa masumi no kagami
My eyes are clear mirrors of truth

【partC】
Rrha ki ra sarrifis mea noes, tes inferiare saash
Rrha ki ra sarrifis mea noes, tes inferiare saash
I'll offer myself as a sacrifice to our beloved Goddess

【partA】
我、声は蟇目鏑に
ware, koe wa hikimekabura ni
I'll make my voice into a purifying ceremonial whistle

【partC】
Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll continue the joyous festival

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!

Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll continue the joyous festival

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!

【partA】
流るる音に身を委ねて
ururu oto ni mi o yudanete
I'll entrust myself to the flowing sounds

【partB】
流る 身は
uru mi wa
Entrust to the sounds...

【partC】
Rrha ki ra tasyue murfanare sos saash
Rrha ki ra tasyue murfanare sos saash
I'll offer my feelings to the Goddess

【partA】
さぁ、馨し 秘薬を手に
saa, kaguwashi hiyaku o te ni
Come now, let's obtain the fragrant nostrum

【partB】
さすらう 秘薬を手に
sasurau hiyaku o te ni
Let's roam and obtain the nostrum

【partC】
Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll continue the joyous festival

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my supreme happiness!

Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll continue the joyous festival

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my supreme happiness!

【partA】
祈れや謳えや 魂を癒せや
inore ya utae ya tami o iyase ya
Pray! Sing! Heal the souls!

耳を劈く 呪詛 解き給え
mimi o tsunzaku juso toki tamae
Pierce the ears and please bestow us release from all curse!

【partC】
Rrha ki ra frissoner mea spiritum
Rrha ki ra frissoner mea spiritum
My soul is shaking

Rrha ki ra wael hymme mea spiritum
Rrha ki ra wael hymme mea spiritum
My soul is happy to sing

【partA】
祈れや謳えや 魂を癒せや
inore ya utae ya tama o iyase ya
Pray! Sing! Heal the souls!

市子になりし この身に鎮め
ichiko ni narishi kono mi ni shizume
Bestow calm upon me and make me your medium

【partA】
我、安らかに瞳閉じ
ware, yasuraka ni hitomi toji
I'll gently close my eyes

【partC】
Rrha ki ra sarrifis mea noes, tes inferiare saash
Rrha ki ra sarrifis mea noes, tes inferiare saash
I'll offer myself as a sacrifice to our beloved Goddess

【partA】
我、輪廻の渦に飲まれ
ware, rinne no uzu ni nomare
And allow myself to be absorbed into the swirl of reincarnation

【partC】
Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll concentrate in continuing the festival of happiness

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!

Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll concentrate in continuing the festival of happiness

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!

【partA】
真の天禄 御魂と交じりて
makoto no tenroku mitama to majirite
Intertwining with the grand soul of the true heavenly guardian beast

天つみ空へと 寂滅し給え
amatsumi sora e to jakumetsushi tamae
Please, grant me the nirvana that will let me ascend to the heavenly skies

【partC】
Rrha ki ra tasyue murfanare sos saash,
Rrha ki ra tasyue murfanare sos saash,
Infinitely concentrated, I shall offer my feelings to God

en shen titilia mea spiritum
en shen titilia mea spiritum
and then, my little soul will turn into light

【partA】
柔らかな 土の匂い
yawarakana tsuchi no nioi
Soon, I'll clad myself

【partB】
やがて 着く
yagate haku
in the soft soil's odor

【partC】
Rrha ki ra tasyue murfanare sos saash,
Rrha ki ra tasyue murfanare sos saash,
I'll offer my feelings to God

【partA】
さぁ、仰ぎ見る 空光り
saa, aogimiru sora hikari
Come, let's look up at the skylight

醒め行けば 空光り
sameyukeba sora hikari
Once I wake up, it'll be at the skylight

【partC】
Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll concentrate in continuing the festival of happiness

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!

Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll concentrate in continuing the festival of happiness

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!

Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll concentrate in continuing the festival of happiness

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!

Rrha ki ra biron wael wasaa
Rrha ki ra biron wael wasaa
I'll concentrate in continuing the festival of happiness

Rrha ki ra chs hymmnos mea
Rrha ki ra chs hymmnos mea
I'll become a Song

Rrha ki ra enne sos yor
Rrha ki ra enne sos yor
I'll pray for your sake

Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
Was yea ra chs hymmnos, la glasden yehah
And to become a Song, that is my greatest happiness!

【partA】
Rrha ki ra parge_HYMMNOS/1x01 anw SOL=MARTA > A2.
Rrha ki ra parge_HYMMNOS/1x01 anw SOL=MARTA > A2.
I'll disconnect the [(Variable) Hymmnos] from the second Alpha(Frelia) via Sol Marta

Feelings Contained in This Song

In a village at the farthest ends of the world, a girl called Yoshibane lived.
And in that village, Yoshibane was offered as a tribute to God
She was destined to be sent off to the heavens on the day of the celebration
for her 13 years.
That was the law of the village,
that was an extremely important thing for the prosperity of the village.
Thus, Yoshibane always looked forward to that day,
and lived all of her days expecting that day to come.
She was very happy,
because she would be able to meet God once she reached the age of 13 years

Yoshibane was always looking forward to the day of her 13-years festival,
and during the afternoon of her 12 years, she met a boy.
A boy that came from outside the village, and he took the girl to many kinds of places,
unknown places to her... a dream-like lake, a magnificent mountain, a warm meadow.
The girl passed many happy times with the boy.
However, after a few days, the girl said:
"Once I reach 13 years, I'll be sent off to the heavens".
The boy was astonished,
but the girl looked so happy about it, and expecting it so much,
that, even if he felt sad as he saw the girl like this,
he was glad since the girl was sharing her [Happiness] with him.

Both of them spent half a year together after this,
playing together, joking together, and sleeping on the meadows.
The boy and Yoshibane were unchanging, yet very close friends.
However, as the days passed,
the number of times in which the girl talked about her 13-years festival increased,
and that began to cause a little pain on the chest of the boy.
And before soon, every time they met, Yoshibane
didn't want to talk about anything else that wasn't about the festival and her meeting with God.
This made the boy very bitter, and he spoke to her about it without holding anything back.
However, that only made the girl angry, and they had their first quarrel,
and that quarrel was what tore their relationship apart.

The girl didn't want to go near the boy again,
and the boy, sad and confused about this, walked about in search of her.
He looked for he every day,
and after 48 days, under a moonlit night, he found her on the spring of the waterfall.
The girl just told him:
"I hate you".
For some reason, he couldn't understand anything of the things he heard the girl say.
Still, his overflowing tears didn't do anything more than moistening the already wet spring.
The boy embraced Yoshibane,
but at the same time, Yoshibane faced the boy, and screamed to him:

"Enough already, this is the end! You will never bring the true happiness to me...!"
The complexion of the boy faded away,
At the moment, he didn't understand the meanings behind these words.
"If everything was just a false happiness, I was glad with it,
but going to God's side, is something I didn't want to dwell in as being
the supreme happiness.
I always looked forward to, and expected the day of my 13-years festival.
And that's because, if I don't do it, I won't be able to stand it.
If I don't do it, I will only continue lamenting it in this world, forever.
Yes, that's it... there's no one that doesn't fear death,
there's no one that doesn't suffer with death.
So, I simply didn't want to know it".

"I didn't want want to know... what...

true happiness is..."

References

  1. Ar tonelico II: Melody of Metafalica Perfect Guide - Glossary, Page 498
  2. Ar Portal - Toukousphere Issue #51, Technical Service Center
  3. Ar Portal - Toukousphere Issue #75, Technical Service Center

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.