FANDOM


Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.


This Song was developed by Kurogane himself for the Planet Regeneration Project and serves as one of the most essential steps for its execution. Basically, it serves as multi-process hymn that executes the following:

1) Transforming Tyria into the Tower of Harvestasha, through the rewriting of special RAM areas of her Triangular Nuclear Loop through a principle similar to the one used in EXEC_FLIP.

2) Creating Harvestasha VISTA through the duplication of Harvestasha XP.

3) Installing the Main-Field Goal Algorithm in both Harvestashas.[1][2]

However, the Song was interrupted when it was reaching its climax because Kurogane committed suicide in front of Tyria. This caused such a large trauma to her that Tyria ended forgetting everything that happened in that moment, including the half of the Song she hadn't sung yet. Due to this, the first half of the Song can be heard echoing in several sections of the Tower, which ends degenerating into a bunch of static noises and looping back to the beginning. This also caused the Third Tower to be created incompletely, leaving it unable to accomplish its functions. Despite the first process being left incomplete and the third process being left impossible to execute, Harvestasha VISTA was indeed successfully created, and most of the essential facilities of the Third Tower were created complete as well.[3]

During the events of Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel, and thanks to Aoto's intervention, Tyria managed to remember the rest of the Song, and she sang it to program both Harvestashas with the information they needed to accomplish the Planet Regeneration Project. This also set up the Tower to be completed with the energy that Cocona gave them through METHOD HYMMELI/..

The feelings that this Song contains are based from a short story taken from a book that Kurogane titled "dhezeall" (prisoner in Hymmnos language). In fact, this is the second part to the story, while the first part is found in EXEC_COSMOFLIPS/.. Also, as a side note, this song seems to describe the duty of the Antibodies, although they didn't first appear until many years later, so maybe Kurogane foresaw their coming into existence. Curiously enough, this Song also underwent a Hymmnos Fusion thanks to the multiple changes Tyria's heart went through during the long span of 700 years between her two attempts at singing it.[4]

Finally, this is the song to which Ayatane Michitaka referred when he told Mir about a Song of Hope.[5]. He also knew it because Clustania had a copy of this Song in their power, which they intended to Download in a Reyvateil capable of handling it if ever they found one, so they Third Tower could be completed.[6] Also known as Riversia Protocol.

EXEC_REBIRTHIA=PROTOCOL/.
At3-Blue Information
AlbumAr tonelico III Hymmnos Concert Side Blue ~SAKIYA=RUMEI~
SingerKOKIA
ComposerKOKIA
ArrangerMasumi Itou
LyricsKOKIA
CharacterTyria
Translated Byaquagon


Lyrics

希望の光の中 待ち続けたこの時に 揺さぶられて目覚める心
Kibou no hikari no naka machitsuzuketa kono toki ni yusaburarete mezameru kokoro
Within the light of hope, at the time we've been waiting for, my heart is shaken awake

sonwe oriye oz yor
sonwe oriye oz yor
I'll sing to your ears.

尊い母なる地に 感謝の恵みの歌を 溢れ出す生きる力と
Toutoi haha naru chi ni kansha no megumi no uta wo afuredasu ikiru chikara to
The song of grateful blessings and the overflowing strength to live flow into the precious motherly land

Was touwaka ga wearequewie ieeya
Was ki ra presia messe tes mean

Was touwaka ga wearequewie ieeya
Was ki ra presia messe tes mean
Please, give us hope.
Please, let it be transmitted to us.

希望の光を
Kibou no hikari wo
Please give us the light of hope

Was quel ga presia hyma spiritum
Was quel ga presia hyma spiritum
Please listen to the souls

もう一度だけ
Mou ichido dake
Just once more

Rrha zweie erra wearequewie pitod
Rrha zweie erra wearequewie pitod
I wish for us to coexist

魂の歌を
Tamashii no uta wo
May the song of the souls

Rrha ki gagis wearequewie hymme
Rrha ki gagis wearequewie hymme
I wish for us to sing

鳴り響かせ
Narihibikase
resound everywhere

Was touwaka ga wearequewie ieeya
Was ki ra presia messe tes mean

Was touwaka ga wearequewie ieeya
Was ki ra presia messe tes mean
Please, give us hope.
Please, let it be transmitted to us.

大地よ目覚めよ
Daichi yo mezame yo
Oh land, please awaken

Was quel ga presia hyma spiritum
Was quel ga presia hyma spiritum
Please listen to the souls

もう一度だけ
Mou ichido dake
Just once more

Rrha zweie erra wearequewie pitod
Rrha zweie erra wearequewie pitod
I wish for us to coexist

命の叫びを
Inochi no sakebi wo
May the screams of life

Rrha ki gagis wearequewie hymme
Rrha ki gagis wearequewie hymme
I wish for us to sing

鳴り響かせ
Narihibikase
resound everywhere

希望の光の中 待ち続けたこの時に 揺さぶられて目覚める心
Kibō no hikari no naka machitsuzuketa kono toki ni yasuburarete mezameru kokoro
Within the light of hope, at the time we've been waiting for, my heart is shaken awake

Feelings Contained

A refugee ship drifts at the speed of light
Alone in this planet's ocean
In this distance of forty thousand light years from Sol
Seeking for God, while bearing a fate of eternal wandering

One Goddess and 120000 refugees were on the ship.
They have exhausted their food supplies, and absorbed all organic substances,
Despite that, the people still lived on while dying.
Though Kanui - the maiden who could communicate with God - was their hope,
She chased the invaders - "them" - into the engine room and suffered fatal burns.

Emerging from the room, she told this to the stirring crowd.
Devour this body of mine.
Or you'll all die...she said.

The people hesitated.
But there was no food left on the ship.
No one has eaten or drunk anything for more than ten days.
A ship without an engineer is one headed towards death.

Someone put the maiden in their mouth.
Kanui whispered lightly.

Please, give hope...

As if on a cue, the people crowded around Kanui and devoured her whole.

And then, the people died.

Before the passing of 10 days, all life was wiped out.
The people's corpses piled up like mountains, and eventually decomposed, returning to the earth.
By the Ru's power, the people's corpses became a bountiful land.
The ship rode on the land made of their corpses, and traveled on.
Sometimes by the undulations of the planet, sometimes by the power of the atoms.

And then, one life was born.
That which was piled on the ship with the humans sprouted a beautifully green bud.

Eventually, after a few hundred light years of traveling,
The ship was covered in greenery, and microscopic lifeforms were born.
The ship acted as a huge biotope, and more lives were created.

After traveling a few thousand more light years,
The ship was pulled in by a small planet and forced into landing.
And the ship - which had become a huge biocapsule -, nurtured life on this planet.

Alongside the planet Sol that nurtured the light of hope
A new generation of humans shall be born
Onto this planet - the new land of hope
And create a new civilization.

Awaken, o land
Make our souls resound just once more
And please give hope to these new lives

I pray that a disaster like this shall never happen again

To our descendants
Or our motherly planet

Trivia

The story of dhezeall seems to be a very distorted account of the events that were shown in Ar nosurge: Ode to an Unborn Star, with Kanui being the stand-in for Kanoyeel.kkll.Preciel, who goes by the name Kanui at several points in her Genometrics, and COSAL being very similar to the Genom King of the same name. The Ru seem to be a reference to the Sharls, and the refugee ship seems to be actually the Colony Ship Soreil that serves as the setting for the most part of the game. Needless to say, the story progresses in a much darker and macabre way in comparison its original form.

References

  1. Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel Setting Encyclopedia - History Section, page 89
  2. Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel Setting Encyclopedia - World Section, page 106
  3. Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel Setting Encyclopedia - History Section, page 89
  4. Ar Portal - Ar Ciel Technical Data Compilation Room Issue #11: Thanks to Everyone who Participated in the "Plan to Revive Ar Ciel"
  5. Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel Setting Encyclopedia - History Section, page 95
  6. Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel Setting Encyclopedia - History Section, page 96

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.