Fandom

The Ar Tonelico Wiki

EXEC_NULLASCENSION/.

1,395pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

A Hymmnos Extract Song that is commonly known among the Moon Chanters as the "Song of Destruction", and the "Song That Must Never Be Sung". Its effects are destroying everything within the broadcast range of the First Tower, or in other words, regions of Sol Ciel and Metafalss. However, this Song causes a great energy release for the manifestation of its effects, so it will end generating a black hole that will swallow the entirety of Ar Ciel if it is allowed to be sung to the end.[1]

It was sung by a Reyvateil called Midir, who was one of the three prototype Neo Pureblooded β-types that were created alongside Mir. Crew Atha found her during an excavation in the inner zones of Ar tonelico, and upon learning she was incomplete from examining some ancient documents they found in that same place, he syphoned the feelings and life force from the Moon Chanters that Claire unknowingly captured and brought to him in an attempt to bring Midir to life. However, this ended filling her with negative feelings, which reached the peak and awakened her when Claire tried using her Plutonius Song Magic to kill Crew upon learning what he had been forcing her to do. Claire missed and instead hit the pod where Midir was sleeping, which caused her to go berserk as soon as she awakened, and after raving lunatically, she started singing this Song in an attempt to destroy the world and herself. It was ultimately stopped when Dian sang "yasra dius manaf" to purify her soul and give her eternal rest at the cost of his own life.

It's has been made into a point of interest between Hymmnos language researchers and students due to being the only official song so far to use the Binasphere Chorus grammar mechanism.

Original Version

EXEC_NULLASCENSION/.
At1-Claire Information
AlbumAr tonelico Hymmnos Musical: Claire ~Promise of the Breeze~
SingerUR@N, Sachi Matsumoto
ComposerTakashige Inagaki
ArrangerTakashige Inagaki
LyricsReiko Takahashi, Akira Tsuchiya (Hymmnos lines)
CharacterMidir
Translated Byaquagon


Lyrics

Rrha apea gagis paul ini ar ciel,
Rrha apea gagis paul ini ar ciel,
It's a godsend for me that the purification of this world is coming

Wee num ra, gran faja dius manafaln sheak, pat syec yeal.
Wee num ra, gran faja dius manafaln sheak, pat syec yeal.
I'll open the curtains for and drive onwards the divine reincarnated sun that has been released from the abyss

Rrha apea gagis paul ini ar ciel,
Rrha apea gagis paul ini ar ciel,
It's a godsend for me that the purification of this world is coming

(A-Part)
かくて生まれおち あさましく 咲かせや
kakute umareochi asamashiku sakaseya
'And thus I was born. Bloom miserably!

(B-Part)
暗きこの身 咲かせや
kuraki kono mi sakase ya
Darkly, bloom within me!

gran faja dius manafaln sheak.
gran faja dius manafaln sheak.
I'll open the curtains for and drive onwards the divine reincarnated sun

(B-Part)
悪しき者を滅ぼし給へ 奉げや
ashiki mono o horoboshi tamae sasageya
Sacrifice! Please, destroy the evil ones!

(A-Part)
詠歌(えいか)の身を 奉げや
eika no mi o sasageya
Sacrifice this singer's body!

(B-Part)
あくがれや なまめかし 詠むれば しほたる
akugare ya namamekashi yomureba shihotaru
Once I intone this Song absent-mindedly and youthfully, the tears will spill

(A-Part)
やがて さるべきかな しどけなし心で 詠むれば しほたる
yagate sarubeki ka na shidokenashi kokoro de yomureba shihotaru
Once I intone this Song with a relaxed heart that questions if this is what fate demands, the tears will spill

=> RRHA RRHA GUWO Ax GAx PEx GIS A GAx TIE INNx
GIS NA GRAN GAx PAUL NOx TYUNY INI SAASH AR YANJE
=> RRHA RRHA GUWO Ax GAx PEx GIS A GAx TIE INNx
GIS NA GRAN GAx PAUL NOx TYUNY INI SAASH AR YANJE
(Chorus 0) The eternal Goddess will descend
(Chorus 1) I'll purify the curse lodged within the hearts of the beasts living in this world

(A-Part)
降りゆくものは
furiyukumono wa
Does the descending one

(B-Part)
我が身をも恨みし
ware ga mi o mo uramishi
Can the resentment I hold even for myself

CIEL EN INI LA ZAx AR HHA CIEL RRHA RRHA Ax GUWO
CIEL EN INI LA ZAx AR HHA CIEL RRHA RRHA Ax GUWO
(Chorus 0) To purify this world
(Chorus 1) That will be evolution itself for them

(A-Part)
しづ心なきかな
shidzu kokoro naki ka na
lack a peaceful heart?

(B-Part)
なりぬめきかな
narinumeki ka na
Slide off me easily?

GA PEx GAx Ax TYUNY RA HARx AR CIEL
GA PEx GAx Ax TYUNY RA HARx AR CIEL
(Chorus 0) I'll love the chosen ones
(Chorus 1) I'll release this world from the curse binding it

この身を焦がす すげなし言霊や
kono mi o kogasu sugenashi kotodama ya
The merciless power of the words will burn me away

TES EN YORA INI CHYET WAx SOR GAx LAx TYUNx SYEx LA
TES EN YORA INI CHYET WAx SOR GAx LAx TYUNx SYEx LA
(Chorus 0) Because they will be the ones to carry out a celebration for this world

やがて消え行く過去 こころおとり
yagate kieyuku kako kokoro otori
That the past will fade away so soon disillusions me

FORx GANx ART SA DAL FAYx WASSA RA CIEL
FORx GANx ART SA DAL FAYx WASSA RA CIEL
(Chorus 1) And the cursed land will be purified by the flames of karma

乱れや世の全て 詠歌の身 奉げや
midare ya yo no subete eika no mi sasage ya
Oh chaos and the entirety of this world, I sacrifice to you this singer's body!

EXEC hymme 2x1/0>>01101010
EXEC hymme 2x1/0>>01101010

Full Version

EXEC_NULLASCENSION/.
Hymmnos Musical Best Information
AlbumAr tonelico Hymmnos Musical Vocal Best ~Claire & Spica~
SingerUR@N, Sachi Matsumoto
ComposerTakashige Inagaki
ArrangerTakashige Inagaki
LyricsReiko Takahashi, Akira Tsuchiya (Hymmnos lines)
CharacterMidir
Translated Byaquagon


Lyrics

Rrha apea gagis paul ini ar ciel,
Rrha apea gagis paul ini ar ciel,
It's a godsend for me that the purification of this world is coming

Wee num ra, gran faja dius manafaln sheak, pat syec yeal.
Wee num ra, gran faja dius manafaln sheak, pat syec yeal.
I'll open the curtains for and drive onwards the divine reincarnated sun that has been released from the abyss

Rrha apea gagis paul ini ar ciel,
Rrha apea gagis paul ini ar ciel,
It's a godsend for me that the purification of this world is coming

(A-Part)
かくて生まれおち あさましく 咲かせや
kakute umareochi asamashiku sakaseya
'And thus I was born. Bloom miserably!

(B-Part)
暗きこの身 咲かせや
kuraki kono mi sakase ya
Darkly, bloom within me!

gran faja dius manafaln sheak.
gran faja dius manafaln sheak.
I'll open the curtains for and drive onwards the divine reincarnated sun

(B-Part)
悪しき者を滅ぼし給へ 奉げや
ashiki mono o horoboshi tamae sasageya
Sacrifice! Please, destroy the evil ones!

(A-Part)
詠歌(えいか)の身を 奉げや
eika no mi o sasageya
Sacrifice this singer's body!

(B-Part)
あくがれや なまめかし 詠むれば しほたる
akugare ya namamekashi yomureba shihotaru
Once I intone this Song absent-mindedly and youthfully, the tears will spill

(A-Part)
やがて さるべきかな しどけなし心で 詠むれば しほたる
yagate sarubeki ka na shidokenashi kokoro de yomureba shihotaru
Once I intone this Song with a relaxed heart that questions if this is what fate demands, the tears will spill

=> RRHA RRHA GUWO Ax GAx PEx GIS A GAx TIE INNx
GIS NA GRAN GAx PAUL NOx TYUNY INI SAASH AR YANJE
=> RRHA RRHA GUWO Ax GAx PEx GIS A GAx TIE INNx
GIS NA GRAN GAx PAUL NOx TYUNY INI SAASH AR YANJE
(Chorus 0) The eternal Goddess will descend
(Chorus 1) I'll purify the curse lodged within the hearts of the beasts living in this world

(A-Part)
降りゆくものは
furiyukumono wa
Does the descending one

(B-Part)
我が身をも恨みし
ware ga mi o mo uramishi
Can the resentment I hold even for myself

CIEL EN INI LA ZAx AR HHA CIEL RRHA RRHA Ax GUWO
CIEL EN INI LA ZAx AR HHA CIEL RRHA RRHA Ax GUWO
(Chorus 0) To purify this world
(Chorus 1) That will be evolution itself for them

(A-Part)
しづ心なきかな
shidzu kokoro naki ka na
lack a peaceful heart?

(B-Part)
なりぬめきかな
narinumeki ka na
Slide off me easily?

GA PEx GAx Ax TYUNY RA HARx AR CIEL
GA PEx GAx Ax TYUNY RA HARx AR CIEL
(Chorus 0) I'll love the chosen ones
(Chorus 1) I'll release this world from the curse binding it

この身を焦がす すげなし言霊や
kono mi o kogasu sugenashi kotodama ya
The merciless power of the words will burn me away

TES EN YORA INI CHYET WAx SOR GAx LAx TYUNx SYEx LA
TES EN YORA INI CHYET WAx SOR GAx LAx TYUNx SYEx LA
(Chorus 0) Because they will be the ones to carry out a celebration for this world

やがて消え行く過去 こころおとり
yagate kieyuku kako kokoro otori
That the past will fade away so soon disillusions me

FORx GANx ART SA DAL FAYx WASSA RA CIEL
FORx GANx ART SA DAL FAYx WASSA RA CIEL
(Chorus 1) And the cursed land will be purified by the flames of karma

乱れや世の全て 詠歌の身 奉げや
midare ya yo no subete eika no mi sasage ya
Oh chaos and the entirety of this world, I sacrifice to you this singer's body!

EXEC hymme 2x1/0>>01101010
EXEC hymme 2x1/0>>01101010

=> RRHA RRHA GUWO Ax GAx PEx GIS A GAx TIE INNx
GIS NA GRAN GAx PAUL NOx TYUNY INI SAASH AR YANJE
=> RRHA RRHA GUWO Ax GAx PEx GIS A GAx TIE INNx
GIS NA GRAN GAx PAUL NOx TYUNY INI SAASH AR YANJE
(Chorus 0) The eternal Goddess will descend
(Chorus 1) I'll purify the curse lodged within the hearts of the beasts living in this world

(B-Part)
恨みざらまし
urami zaramashi
Weren't I feeling resentment,

(A-Part)
しぐらうふ奇たち
shigurau kushibutachi
Can the crowd of anomalies

CIEL EN INI LA ZAx AR HHA CIEL RRHA RRHA Ax GUWO
CIEL EN INI LA ZAx AR HHA CIEL RRHA RRHA Ax GUWO
(Chorus 0) To purify this world
(Chorus 1) That will be evolution itself for them

(B-Part)
散り交ひ曇るかな
chirikai kumoru kana
Maybe I would cloud everything around me with my presence

(A-Part)
なりぬべきかな
narinubeki kana
Disappear easily?

GA PEx GAx Ax TYUNY RA HARx AR CIEL
GA PEx GAx Ax TYUNY RA HARx AR CIEL
(Chorus 0) I'll love the chosen ones
(Chorus 1) I'll release this world from the curse binding it

(B-Part)
嘆き嘲り
nagekiazakeri
Lamenting and scorning

(A-Part)
輪廻の言霊や
rinne no kotodama ya
The power of the words that brings rebirth

TES EN YORA INI CHYET WAx SOR GAx LAx TYUNx SYEx LA
TES EN YORA INI CHYET WAx SOR GAx LAx TYUNx SYEx LA
(Chorus 0) Because they will be the ones to carry out a celebration for this world

(B-Part)
安らげなき彷徨う
yasuragenaki samayou
While restlessly roaming around the land

(A-Part)
うらみわたり
uramiwatari
Goes beyond the resentment itself

FORx GANx ART SA DAL FAYx WASSA RA CIEL
FORx GANx ART SA DAL FAYx WASSA RA CIEL
(Chorus 1) And the cursed land will be purified by the flames of karma

乱れや世の全て 詠歌の身 奉げや
midare ya yo no subete eika no mi sasage ya
Oh chaos and the entirety of this world, I sacrifice to you this singer's body!

EXEC hymme 2x1/0>>01101010
EXEC hymme 2x1/0>>01101010

Rrha apea gagis paul ini ar ciel,
Rrha apea gagis paul ini ar ciel,
It's a godsend for me that the purification of this world is coming

(B-Part)
かくて生まれおち 麗く 咲かせや
kakute umareochi uruwashiku sakaseya
And thus I was born. Bloom beautifully!

(A-Part)
究竟この身を 咲かせや
kyuukyou kono mi wo sakase ya
Finally bloom within me!!

gran faja dius manafaln sheak.
gran faja dius manafaln sheak.
I'll open the curtains for and drive onwards the divine reincarnated sun

(B-Part)
悪しき者を滅ぼし給へ 奉げや 咲かせや 奉げや
ashiki mono o horoboshi tamae sasageya sakaseya sasageya
''Sacrifice! Please, destroy the evil ones! Bloom! Sacrifice

(A-Part)
詠歌(えいか)の身を 奉げや 咲かせや 奉げや
eika no mi o sasageya sakaseya sasageya
Sacrifice this singer's body! Bloom! Sacrifice!

Rrha apea gagis paul ini ar ciel,
Rrha apea gagis paul ini ar ciel,
It's a godsend for me that the purification of this world is coming

Rrha apea gagis paul ini ar ciel,
Rrha apea gagis paul ini ar ciel,
It's a godsend for me that the purification of this world is coming

Rrha apea gagis paul ini ar ciel, Wee num ra...
Rrha apea gagis paul ini ar ciel, Wee num ra...
It's a godsend for me that the purification of this world is coming

References

  1. Ar Portal - Ar Ciel Technical Data Compilation Room Issue #3: A Sudden Increase in Posts!

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.