FANDOM


Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

This Song was initially planned to serve for the Guard Change for the Administrator of the Tower of Harvestasha, which would allow to reincarnate Tyria into a new physical body. This is demonstrated by the feelings contained in it, which represent a festival during which a priestess is sacrificed to Suzunomiya. It was developed by the Kurogane Laboratories to remain in contact with Tyria after she transformed into an incomplete Tower, so we could say it was done out of necessity. However, it was never used because the Reyvateil Revolution happened shortly after and the Reyvateils took it with them to Clustania, managing it under an authentication system routed through Harvestasha VISTA that only allowed the current Supreme Commander to sing it. However, this only means that the Commander is the only one capable of singing it, not that she has become the new Tower Administrator.[1][2]

Also, due to way in which the Rinkernator was designed (opening it disconnects the power plugs), and the form in which the Guard Change are performed, this Song also accomplishes a similar function to what EXEC_SUSPEND/. does in the First Tower: it puts the Tower in standby mode, rendering the Reyvateils powerless and deactivating the Prome Wall. The main difference with it is the fact that Metempsychosis' main purpose is the creation of the Holography, and that if some specific conditions aren't fulfilled, it will merely put the Tower in standby mode.[3]

During the game, Akane sings this Song to help Aoto and his friends in reviving Tyria, which was done thanks to Katene applying the process of creating a Holography to Tyria. This Song plays during the Battle of Destiny, and depending on the player's performance during it, it'll be possible to advance to the final Phase of the story, or end the game prematurely with a Bad or Normal End.

Among other points of interest, this Song employs a more technical and mechanical way of singing to emphasize Akane's efficiency-oriented personality, lining up lyric phrases to generate the largest average power output, and using a lite-Binasphere method for the sentences "I shall download my earnest ideals, my precious future, my order, and my possibilities. I shall download the vivid and earnest vows. I shall remove the many catastrophes, myself, and the karmas", which repeatedly reduces execution time to amplify the feelings contained in the words, as well as omitting unnecessary ornamentation and replacing these words with shorter ones that have equivalent feelings.[4] This serves as a point of large contrast with Finnel's EXEC_FLIP_FUSIONSPHERE/., which doesn't emphasize efficiency or technique at all, and is completely left to the mercy of Finnel's feelings.[5]

EXEC_METEMPSYCHOSIS/.
At3-Blue Information
AlbumAr tonelico III Hymmnos Concert Side Blue ~SAKIYA=RUMEI~
Singeryoko (Youko Ueno)
ComposerYouko Ueno
ArrangerYouko Ueno
LyricsIkuko Ebata
CharacterAkane
Translated Byaquagon


Lyrics

さあ 御魂解き放て(放て)
saa mitama tokihanate (hanate)
Come now, release the souls (release)

Chorus 1: Ma zweie ra hymme
Ma zweie ra hymme
I shall sing.

新しい絆へと
atarashii kizuna e to
towards new bonds.

Chorus 1: Ma ki wa ini.
Ma ki wa ini.
I shall initialize.

この身捧げよう 今
kono mi sasageyou ima
I shall offer my body, now

Chorus 1: Ma zweie wa xest anw mea.
Ma zweie wa xest anw mea.
I shall change myself.

Chorus 2: Was ki ga cenjue van ciel van dor.
Was ki ga cenjue van ciel van dor.
I shall change even the skies and the land.

Chorus 2: Was ki ga endia van jenhah van ieeya,
van gyaje, van parce, van dsier van fane.

Was ki ga endia van jenhah van ieeya,
van gyaje, van parce, van dsier van fane.
I shall put an end to everything,
even to the disasters, even to hope,
even to the mistakes, even to the proofs,
even to the lust, even to the love.

Chorus 1: Was quel wa exec sarrifis, an corpu deu spiritum oz mea.
Was quel wa exec sarrifis, an corpu deu spiritum oz mea.
I shall sacrifice my body alongside my soul.

Chorus 2: Rrha ki ga drone cyuie meo, yanyaue futare, cyurio, cerchio.
Rrha ki ga drone cyuie meo, yanyaue futare, cyurio, cerchio.
I shall download the earnest ideals, the precious future, the order, and the possibilities.

Chorus 2: Rrha ki ga drone celetille cyuie geeow,
dople fandel calamila noes, sa.

Rrha ki ga drone celetille cyuie geeow,
dople fandel calamila noes, sa.
I shall download the vivid and earnest vows.
I shall remove the many catastrophes, myself, and the karmas.

Chorus 1: exec sarrifis, rre lusye crushue sos ee dauan.
exec sarrifis, rre lusye crushue sos ee dauan.
I shall sacrifice for the light that crafts the coming of the great dawn.

ああ 真の光 知る鍵 (開けて)
aa shin no hikari shiru kagi (akete)
Ah, I know what is the key for the true light (that opens it)

Chorus 3: Fou lau wa lurrea lamenzeo sarla,
chyet ar near, li cest, ridalnae cest.

Fou lau wa lurrea lamenzeo sarla,
chyet ar near, li cest, ridalnae cest.
I shudder in fear before the Song of laments,
the sole chosen life, that is in itself the truth, the irreplaceable truth.

そう(時は) 時は留まらぬ (何処へ?)
sou (toki wa) toki wa todomaranu (doko e?)
Yes, (the time) the time is not going to stop (where is it going?)

Chorus 3: Fou lau wa yehar hierle akata,
faf denera, lliz li shen, rifaiah pauwel.

Fou lau wa yehar hierle akata,
faf denera, lliz li shen, rifaiah pauwel.
I shall release the story of sadness,
the terrible evil one, that might be in itself the light, the power of resurrection.

Chorus 2: Rifaien.
Rifaien.
Resurrect.

Chorus 1: Was granme wa synk tes chyet syec, synk tes sor,
Was granme wa synk tes chyet syec, synk tes sor,
I shall overlap a special Soulspace, and join with it,
Chorus 2: 闇へ
yami e
To the darkness
Chorus 3: synk tes chyet syec, exec tes syec,
synk tes chyet syec, exec tes syec,
I shall overlap a special Soulspace, and execute on the Soulspace,

飛べ 闇へ
tobe yami e
Fly towards the darkness.

Chorus 1: exec tes syec, en synk an hynne, synk tes chyet vonn,
exec tes syec, en synk an hynne, synk tes chyet vonn,
I shall execute on a special Soulspace,
and join with the voice, join with the special darkness.
Chorus 2: 飛べ
tobe
Fly
Chorus 3: en synk an hynne, synk tes chyet vonn
en synk an hynne, synk tes chyet vonn
And join with the voice, join with the special darkness.

螺旋の果て
rasen no hate
The end of the helixes.

Chorus 1: Was quel gagis ini deu gat synk tes sor,
Was quel gagis ini deu gat synk tes sor,
I shall initialize the curse, and join with it,
Chorus 2: 届け
todoke
Reach
Chorus 3: ini deu gat hyear, en synk tes syec.
ini deu gat hyear, en synk tes syec.
I shall initialize the curse, behold! And join with the Soulspace.

届け 誓いの調べ
todoke chikai no shirabe
Reach, melody of the oath.

Chorus 1: en synk tes syec, hyear synk tes chyet vonn "U-TA".
en synk tes syec, hyear synk tes chyet vonn "U-TA".
And I shall overlap a Soulspace, a Song will overlap the special darkness.
Chorus 2: 詩
uta
Song
Chorus 3: synk hyear tes vonn, synk tes chyet vonn.
synk hyear tes vonn, synk tes chyet vonn.
Overlap... behold! The darkness will overlap the special darkness.

響け 詩(うた)
Hibike uta
Resound, Song!

Chorus 1: Was touwaka erra got deu zeeth, fatere nozess,
Was touwaka erra got deu zeeth, fatere nozess,
I shall accept the chains myself, because they will disappear otherwise,
Chorus 2: キエナイデ
KIENAIDE
Don't disappear.
Chorus 1: gyusya deu lequera en denera, fatere nozess,
gyusya deu lequera en denera, fatere nozess,
I shall control both the gooddoers and the evildoers, because they will disappear otherwise,
Chorus 2: キエナイデ
KIENAIDE
Don't disappear.

bexm, synk, ini, xest...
bexm, synk, ini, xest...
The time comes, join, initialize, change...

Chorus 1: got fatere nozess
got fatere nozess
I shall accept it, it will disappear otherwise.
Chorus 1: キエナイデ
KIENAIDE
Don't disappear.
Chorus 3: fatere nozess
fatere nozess
Because it will disappear.
Chorus 1: Was touwaka erra got deu zeeth
Was touwaka erra got deu zeeth
I shall accept the chains myself

Chorus 3: Weel hyear
Weel hyear
Be realized! Come forth!

Chorus 1: exec tes syec,
exec tes syec,
Execute on the Soulspace,

Chorus 1: en ini, cenjue
en ini, cenjue
And initialize, change

Chorus 2: exec tes syec, hyear
exec tes syec, hyear
Execute on the Soulspace, come forth!
Chorus 3: hyear, exec tes syec, en ini, cenjue
hyear, exec tes syec, en ini, cenjue
Behold! Execute on the Soulspace, and initialize, change.

Chorus 2: ruinie deu vianchiel iem, yanwe deu vianchiel hynne
ruinie deu vianchiel iem, yanwe deu vianchiel hynne
I shall destroy the beautiful present, and treasure the pure voice.

Chorus 3: synk tes chyet syec, exec tes syec,
en synk an hynne, synk tes chyet vonn.

synk tes chyet syec, exec tes syec,
en synk an hynne, synk tes chyet vonn.
I shall overlap a special Soulspace, and execute on the Soulspace,
And join with the voice, join with the special darkness.
Chorus 1: Was quel wa exec sarrifis, an corpu deu spiritum oz mea,
Was quel wa exec sarrifis, an corpu deu spiritum oz mea,
I shall sacrifice my body alongside my soul.

私は慄く (Rrha lau wa lurrea...)
watashi wa osoku (Rrha lau wa lurrea...)
I shudder in fear (I shudder in fear...)
私は解き放つ (Rrha lau wa yehar...)
Watashi wa tokihanatsu (Rrha lau wa yehar...)
I shall release (I shall release...)
私は慄く (Rrha lau wa lurrea...)
watashi wa osoku (Rrha lau wa lurrea...)
I shudder in fear (I shudder in fear...)

Chorus 1: ini deu gat hyear, en synk tes syec,
synk hyear tes vonn, synk tes chyet vonn.

ini deu gat hyear, en synk tes syec,
synk hyear tes vonn, synk tes chyet vonn.
I shall initialize a curse, behold! And overlap with the Soulspace.
Overlap... behold! The darkness will overlap with the special darkness.
Chorus 1: ruinie, yanwe
ruinie, yanwe
Destroy, treasure
Chorus 1: synk, xest, bexm
synk, xest, bexm
Overlap, change, the time comes.
Chorus 1: xest, synk, bexm, xest,
xest, synk, bexm, xest,
Change, overlap, the time comes, change.

Feelings Contained in This Song

When the cello's moon and the viola's moon overlap,
And this world fills with darkness,
This world shall yearn for souls. This God shall fall in love with humans.
At that time, the most noble and beautiful soul
Shall be offered to God.

O, Suzunomiya, the Goddess of songs
You who received the protection of our motherly Ar Ciel,
The Goddess who controls its melodies,
May this song reach your ears.
Your desired soul is right here.
To sing until her soul extinguishes, to fulfill God's heart,
One girl is heading your way.

That one girl shall fuse her soul with yours
Two souls into one
And you shall craft a new song again.
That song shall bring light to this world
And peace shall come upon this world again.

When the cello's moon and the viola's moon go their own ways,
And light revives in this world
This world shall be with a new God
At that time, the world shall show its most noble and beautiful side
To humans.

For hope of that beautiful future, and for the ideal society governed by order
As a maiden, I swear to offer this body.
To that end, I shall eliminate
Many disasters, ego, and karma.

O, Suzunomiya, the Goddess of songs
You who received the protection of our motherly Ar Ciel,
The Goddess who controls its melodies,
Dwell in thine desired soul
And for the sake of a new world, continue to craft songs.

As a protector, I shall be with you to the best of my ability
I will stay by your side and protect you so that you never disappear.

So don't be afraid, don't disappear
One girl shall fuse her soul with yours,
Two souls into one
And you shall craft a new song again.
That song shall bring light to this world
And peace shall come upon this world again.

References

  1. Ar tonelico III Hymmnos Concert Side Red ~SUZUNO=MIYA~ - Liner Notes, EXEC_METEMPSYCHOSIS/. page
  2. Ar Portal - Ar Ciel Technical Data Compilation Room Issue #8: "Singing Hill" Villager Recording Successfully Completed!
  3. Ar Portal - Ar Ciel Technical Data Compilation Room Issue #3: A Sudden Increase in Posts!
  4. Ar Portal - Ar Ciel Technical Data Compilation Room Issue #11: Thanks to Everyone Who Participated in the "Plan to Revive Ar Ciel"
  5. Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel Setting Encyclopedia - Hymmnos section, Page 143

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.