FANDOM


Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

This Song was designed by Jaza in 3080 AD[1], using as the basis the information for creating a Heart of the Land she had found during her stay in Sol Marta[2], as well as the detailed analysis she carried out on how Frelia's Songs and the movements of the Conductor Rings were used to create the Second Tower[1]. Jaza developed this Song as a theory for the creation of Metafalica, but ultimately sealed it away because no living Reyvateil would be able to sing it due to its overwhelming spectrum and wave flow requirements[1], and furthermore, it would only create an incomplete world.[1]

Its effect basically boils down to transmigrating a Triangular Nuclear Loop or a human soul through the LPM into a Heart of the Land, and using it to create a new land. However, the transmigrated object must be compatible with the Song and be around the singer. In other words, if an Origin attempts to sing it, the Song will simply return an error and finish without accomplishing anything, since the Triangular Nuclear Loops of the Origins are incompatible with the transmigration program.[3] However, if the singer is a Pureblooded β-type or Third Generation, or is around any of these Reyvateil types, the Song will automatically pick the Triangular Nuclear Loop or soul that has the highest emotional intensity flowing inside itself (in other words, the one with the strongest feelings), and transmigrate it. Additionally, the transmigration program doesn't care about which server the target Reyvateil is connected to, so a normal Third Generation or IPD can also be swallowed into the Heart of the Land it will create.[4]

However, since the Heart of the Land formed through singing this song alone has an strong ego due to being formed by the feelings and consciousness of a single person, instead of a collective gathering of feelings and consciousnesses, it will lack the high-frequency H-Waves found in Wills that transcend human egos, turning the resulting land into a chaotic world formed by the feelings of the person that was transmigrated.

This Song also has as its base feelings the beginning of one of the lines of the Tale of Rhaplanca, called varda rhaplanca, which is then completed in METHOD_METAFALICA/.. As a matter of fact, Jaza left the story incomplete in this Song in order to warn against its use due to how flawed it turned out to be.

During the game, Luca sang this song due to being pressured by Alfman, Laude, Jacqli and others, since Metafalss was apparently collapsing in that time. Cloche imitated her due to not wanting anyone to know that she was unable to Download the Song[5]. However, this ended creating an imperfect world, and Luca's/Cloche's soul was transmigrated by the LPM into the Heart of the Land that sustained said world. The Heroine that becomes the land depends on who Croix chose to protect.

EXEC_METAFALICA/.
At2-Red Information
AlbumFlame~Homura Ar tonelico II Hymmnos Concert Side Red
SingerHaruka Shimotsuki
ComposerAkira Tsuchiya
ArrangerAkira Tsuchiya
LyricsNoriko Mitose
CharacterLuca
Translated Byaquagon


Lyrics

Nn i ga exec hymme METAFALICA >> SOL=FAGE/1x10 enter FRELIA
Nn i ga exec hymme METAFALICA >> SOL=FAGE/1x10 enter FRELIA
Reluctantly and hurriedly, I will share my consciousness with Frelia
(Reluctantly and hurriedly, I shall execute the song Metafalica through Frelia using the connection SOL=FAGE)

いざや目覚めよ 明き黎明に
izaya mezame yo akeki reimei ni
Come, awaken unto a shining dawn

我は生命を与う 謳になる
ware wa inochi o atau uta ni naru
I will become the Song that bestows life

―Ar dor,ar dor
―Ar dor,ar dor
Oh, land, oh, land
―Urr dius dor ee
―Urr dius dor ee
Oh, manifest yourself now, great land of the Goddess

"Rrha ki ra echcrra jouee,Rrha ki ra chs hymmnos mea"
"Rrha ki ra echcrra jouee,Rrha ki ra chs hymmnos mea"
Descend, oh Divine Power. Might my body become a Song

"Rrha ki ra echcrra li 0, Rrha ki ra chs maxim"
"Rrha ki ra echcrra li 0, Rrha ki ra chs maxim"
I will make myself empty to become the greatest.

"fayra en kapa,weak en sheak"
"fayra en kapa,weak en sheak"
Fire and water, moon and sun

"spiritum sanctum"
"spiritum sanctum"
The Ark of Souls

我に力与え給う 神の聲を聞かせ給う
ware ni chikara ataetamau kami no koe o kikasetamau
Please bestow power upon me; please let the voice of the Goddess be heard,

其は幼き神木の落胤
so wa osanaki shinjuu no raka
These are the illegitimate offsprings of the young divine tree,

眠る種の上に注ぐ
nemuru tane no ue ni sosogu
Pouring down over the sleeping seeds

恵みの雨与え給う 瑠璃の雨に目覚め給う
megumi no ame ataetamau ruri no ame ni mezametamau
Please bestow the rain of blessings upon them, and please let them awake in the rain of lapis lazuli

恵みの雨与え給う 瑠璃の雨に AH- 芽吹きて
megumi no ame ataetamau ruri no ame ni AH- mebukite
Please bestow the rain of blessings upon them, and sprout Ah- in the rain of lapis lazuli.

枝葉のばし 天を蓋えや
edaha no bashi ten o ooeya
Extend your foliage until you cover the skies

枝葉のばし 天を蓋え
edaha no bashi ten o ooe
Extend your foliage until you cover the skies

祈る聲は空に翔けゆく 翼
inoru koe wa sora ni kakeyuku hane
The voices of the prayers are wings soaring through the sky

祈りは 翔けてゆく AH-
inori wa kaketeyuku AH-
The prayers soar through... Ah-

AH- 目眩き 蒼穹の砕けし欠片
Ah- mabayuki soukyuu no kudakeshi kakera
Ah, broken fragments of this dazzling, blue sky

AH- この手の上 いま 宿れ
Ah- kono te no ue ima yadore
Ah, come and dwell above my hands

AH- この手の上 きらめき 零れ落ちる
Ah- kono te no ue kirameki koboreochiru
Ah, their twinkle is scattered above my hands

降り注げ 光よ 舞い降りよ この胸の中
furisosoge hikari yo maiori yo kono mune no naka
Descend, oh light, and soar inside of my heart

光を奏で舞い降りよ この胸の中
hikari o kanade maiori yo kono mune no naka
Oh, light, play your song and descend inside of my heart

AH- 響きわたれや 神が謳よ
Ah- hibikiwatare ya kami ga uta yo
Ah, Ah, keep echoing, oh Song of the Goddess!

Rrha ki ra synk, cexm dius lusye
Rrha ki ra synk, bexm dius waath

Rrha ki ra synk, cexm dius lusye
Rrha ki ra synk, bexm dius waath
Downpour, oh light. The time of revival is nigh
 
Rrha ki ra synk, cexm dius lusye
Rrha ki ra ferda, jouee,Diasee

Rrha ki ra synk, cexm dius lusye
Rrha ki ra ferda, jouee,Diasee
Downpour, oh light. Dwell in me, power of the Goddess

解き放て天に この想いの鼓動
tokihanate ten ni kono omoi no kodou
Let the pulse of my feelings be released into the heavens.

さあ 甦れ  遥か神代の奇蹟
saa yomigaere haruka kamiyo no kiseki
Be reborn now, miracle from the distant ancient times.

yehar,hyear! Rrha num ra hymme cest mea
yehar,hyear! Rrha num ra hymme cest mea
Be released, my Song of truth!

yehar, hyear! Rrha num ra urr innna mea
yehar, hyear! Rrha num ra urr innna mea
Be released, my true figure!

"Rhaplanca, selena phira"
"Rhaplanca, selena phira"
There once was a girl called Rhaplanca

"ween sabl,den fandel sabl"
"ween sabl,den fandel sabl"
She raised a seed in a barren land where rain never fell.
Why did the people lose hope like this?

Ides, rre sasye Rhaplanca
vit nnoi phira ween sable.

Ides, rre sasye Rhaplanca
vit nnoi phira ween sable.
There once was a girl called Rhaplanca
She raised a seed in a barren land where rain never fell.

Harr touwaka selena phira
tes didalia dorn,
crannidale infel en kapa.

Harr touwaka selena phira
tes didalia dorn,
crannidale infel en kapa.
"May this seed someday become a large tree that will nourish the people"
Wishing so, she gave her own water to the seed

Rre fandel heighte has en plina,
herra pagle harr riomo hueaf.

Rre fandel heighte has en plina,
herra pagle harr riomo hueaf.
The people berated Rhaplanca and called her a fool,
They trampled on the still young sapling

Den, harr granme irs pitod enrer
crannidale infel en kapa.

Den, harr granme irs pitod enrer
crannidale infel en kapa.
To protect her sapling, she always stood at its side

Den, harr haf nell pauwel.
Den, harr haf nell pauwel.
But one day, even Rhaplanca finally collapsed

Harr paul, whai herra rete ieeya, so?
Harr re heighte der gauzewiga oz ciel.
Harr ar vit plina has nhaf..."

Harr paul, whai herra rete ieeya, so?
Harr re heighte der gauzewiga oz ciel.
Harr ar vit plina has nhaf..."
Rhaplanca was struck by the world's despair
And as she blankly stared at her sapling...

「何故そんなにも人々は希望をなくしてしまったの?」
(naze sonna ni mo hitobito wa kibou o nakushiteshimatta no?
"Why did the people lose hope like this?"

"Diasee..."
"Diasee..."
"Someone, please, tell me..."

Feelings Contained in This Song

In that land, the rain did not fall.
It was only a stormy land that continued to exist upon the world.
The people lived like if they were slurping the occasional water to which
they tied their lives, and the scarce food they could get.
They were always embraced by despair, that was how they lived their lives
in that land.
And in one of these days, something that could be considered as something
either very big, or very small, happened.
That was something that was overlooked by everyone because of its small
size,
and at the same time, something that no one could have overlooked because
of its greatness...

One girl called Rhaplanca, during one night in the wasteland, found a seed.
It was a very, very small seed.
The girl thought: "I want to cultivate this seed. I want to make it grow
into a splendid tree
However, in this land, there wasn't even enough water for me to live."
So Rhaplanca began drinking only half of her own water, and began sharing
the other half with the seed.
The people called Rhaplanca a fool, and spoke ill of her, saying things
such.
"There's no reason to cultivate a tree in a land like this." and
"You're just a stupid fool that wastes our precious water!"
But still, Rhaplanca continued diligently raising the seed.

And during a certain day...
the seed finally sprouted.
Raplanca was overjoyed. "If this sapling becomes bigger..." she thought.
However, it seemed like the sapling now needed even more water than when
it was a seed.
And if the sapling did not have enough water, it would lose its life.

Everyone that Rhaplanca talked to treated her as a fool.
And that was because all of them thought alike...
During one day, they stole the water that she was going to give to the tree.
During other day, they stepped over the sapling of the tree.
Since then, Raplanca always stood beside her tree.
Just to protect the tree, and continue giving it water.
And thus, she continued cultivating the sapling.

Rhaplanca went everyday to give to it the blessing of the water.
Sometimes, they even gave their own water to children that were about to
die..
And the only thing they got from their mothers afterwards were just words
of gratitude.
The eyes of Rhaplanca, which at first were the eyes of a dreamer, slowly
became the eyes of someone overcame by despair.
She was pondering, "I did the right thing with my actions...?"

And thus, Rhaplanca collapsed.
Why the people of this world have lost hope to that extent?
The girl was stricken by the [Despair] of the world.
While she stared dazed at her sapling...


Cite error: <ref> tags exist, but no <references/> tag was found

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.