Was yant gagis chs hymmnos mea
Was yant gagis chs hymmnos mea
In the midst of this fear, I shall turn into a song, regardless of what may happen to me

En chsee fwal, fwal mea.
En chsee fwal, fwal mea.
And then, I shall spread my wings,

Fou paks ra, diasee, sarrifis hyzik tes dius yor...
Fou paks ra, diasee, sarrifis hyzik tes dius yor...
Oh God, my precious you, in this excitement I shall offer to you my body...

※1

Rrha ki ra tek wim tes yor.
Rrha ki ra tek wim tes yor.
In this infinite concentration, a single girl shall come to you

en weel waath dius manaf, Yat!
en weel waath dius manaf, Yat!
And she shall revive your precious life.

及ばぬ空果つ　眼を閉じて繰れば
oyobanu sora hatsu manako tojitekureba
At the unreachable end of the skies, if my eyes turned and closed

深き闇の底より　目覚むる光よ
fukaki yami no sokoyori mezamuru hikari yo
Oh, the light would awaken from the deepest reaches of darkness.

風間の終　聞こゆる声　解きて
kazama no tsui kikoyuru koe hodokite
An audible voice is released from beyond the skies,

(Chorus)
Wee yea ra enne ar fee, ar dor, ar ciel
Wee yea ra enne ar fee, ar dor, ar ciel
I am happily praying for this wind, for this land, for this world...

森羅を抱く記憶　我が魂を重ぬ
shinra wo idaku kioku wa ga tama wo kasanu
Embracing the memories of creation, and piling up our souls,

Was yea ra frreie yor wart en chs manaf an yor...
Was yea ra frreie yor wart en chs manaf an yor...
I am full of delight. I shall release your words, and your life will be the same as my own...

Synk sor al memora en knawa Ar tonelico
Synk sor al memora en knawa Ar tonelico
I shall pile up with all of the memories of creation, and learn everything about Ar tonelico

※2

遙に時は廻り
haru ni toki wa meguri
In the distance, the time circles on.

Was au ga chs mea eterne manaf
Was au ga chs mea eterne manaf
In this sadness, I shall live on for the faraway eternity

照らせる者は移ろひて
teraseru mono wa utsurohite
Withering the shining people

愁ふる人世　離りぬ
urefuru hitoyo hanarinu
I shall leave this anxious and grieving world

全てを捨てて　我ぞ捧げん
subete wo sutete warezo sasagen
I shall cast everything aside, and then, I shall sacrifice everything in it

Rrha ki ra tie yor ini en nha.
Rrha ki ra tie yor ini en nha.
Come here
(Infinitely concentrated, I shall restrain you here to initialize your summoning)

Wee ki ra parge yor ar ides.
Wee ki ra parge yor ar ides.
I shall concentrate in detaching you from the past

Wee ki ra parge yor ar ides.
Wee ki ra parge yor ar ides.
I shall concentrate in detaching you from the past

Ma ki ga ks maya yor syec
Don't be afraid, and entrust yourself to me
(And I shall cast my magic over your abyss)

Rrha ki ra tie yor ini en nha.
Rrha ki ra tie yor ini en nha.
Come here
(Infinitely concentrated, I shall restrain you here to initialize your summoning)

Wee ki ra parge yor ar ides.
Wee ki ra parge yor ar ides.
I shall concentrate in detaching you from the past

Whalt tim 0 chs, Diasee!
Whalt tim 0 chs, Diasee!
Children of God, now it's the time of beginning!

いざ此の身に舞い降り給え
iza kono mi ni maiori tamae
Now, please, bestow Your descent upon my body

※1 Repeat

そよめく空果つ　眼を閉じて繰れば
soyomeku sora hatsu manoko wo tojitekureba
At the breezy end of the skies, if my eyes turned and closed

深き闇の底より　溶けくる光よ
fukaki yami no sokoyori tokekuru hikari yo
Oh, the light would thaw out from the depeest reaches of darkness.

風間の終　聞こゆる声　解きて
Kazama no tsui kikoyuru koe hodokite
An audible voice is released from beyond the skies,

Wee yea ra enne ar fee, ar dor, ar ciel
Wee yea ra enne ar fee, ar dor, ar ciel
I am happily praying for this wind, for this land, for this world...

常世に通づる記憶　我が魂を重ぬ
dokoyo ni tsudzuru kioku wa ga tama wo kasanu
Passing through the unchanging memories, and piling up our souls

※2 Repeat

遙に時は過ぎぬ
haru ni toki wa suginu
In the distance, the time passes on.

閃く花は移ろひて
hirameku hana wa utsurohite
Withering the glittering flowers

散り紛ひし人世の
chirimagihishi hitoyo no
This world of strayed and jumbled people,

全てを捨てて　今ぞ捧げん
subete wo sutete imazo sasagen
I shall cast everything aside, and sacrifice everything in it, right now.

※1 Repeat

Oh, young and pure-hearted girl,
do you desire to know everything about me?
You shall forget your age and gain my memories, which
go far beyond the beginning of time,
Now is the time to release the seal,
and then, your memories and my memories shall become one.

You will receive the feelings of countless people
that created me a long time ago,
as the being that was to control everything in this land.
However, I have only the body of a puppet,
and for all that power, I had to give up all the feelings
I had as a person.
The people, against her will, dragged up a single girl
to the top of the sacrificial altar.
She was the best singer of her village,
a healing girl that was chosen solely to accomplish this mission.

Oh, young and pure-hearted girl, learn everything about me.
Learn about everything that was created in this world.
But in exchange for that, you will have to abandon all of
the perishing beings for the rest of eternity,
and also, all of the living beings.

Oh, forgotten girl, cast into the faraway netherworld
for the sake of the happiness of everyone,
Even in a world where it is so simple to take away the
individual happiness,
detach yourself from your family, detach yourself from
your beloved people,
and abandon all of the things you love.
Do you still say that you wish to become one with me?

The girl closed her eyes, and simply replied:
"Since the time when my soul descended upon this land,
I never desired to live, nor to die as one with you".