Fandom

The Ar Tonelico Wiki

EXEC_HYMME_WINDILING/.

1,396pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.


This Song Magic is used to create a cage of wind, making it ideal for capturing and immobilizing enemies.

It was used by a Reyvateil called Jemi in the events of Spica's Hymmnos Musical to try to capture a man that gave a bag filled with Grathnode Crystals to Spica. From how dead set Jemi's Boss was on retrieving it, to the point in which he even slapped Jemi due to this Song failing in capturing said man, it would be easy to assume that these crystals were stolen from Tenba.

Original Version

EXEC_HYMME_WINDILING/.
At1-Spica Information
AlbumAr tonelico Hymmnos Musical Spica ~A Heart-Crafting Gift~
SingerNoriko Mitose
ComposerTakashige Inagaki
ArrangerTakashige Inagaki
LyricsAkira Tsuchiya
CharacterJemi
Translated Byaquagon


Lyrics

Wee ki ga hymme we morto en zash.
Wee ki ga hymme we morto en zash.
May there be a Song greater than death and the terror of suffering!

Wee wol ga fusya WINDILING en zethpa denera art dilete fhyu
Wee wol ga fusya WINDILING en zethpa denera art dilete fhyu
Oh spirits of the wind, bring me power and bring down steel swords upon the evil ones!

Wee paks ga fusya jouee near en ruinie yor revm art reveris ya!
Wee paks ga fusya jouee near en ruinie yor revm art reveris ya!
Oh spirits of the hearts, bring me power and restrain the evil ones!

Wee wol ga fusya WINDILING en zethpa denera art dilete fhyu
Wee wol ga fusya WINDILING en zethpa denera art dilete fhyu
Oh spirits of the wind, bring me power and bring down steel swords upon the evil ones!

Wee paks ga fusya jouee near en ruinie yor revm art reveris ya!
Wee paks ga fusya jouee near en ruinie yor revm art reveris ya!
Oh spirits of the hearts, bring me power and restrain the evil ones!

Full Version

EXEC_HYMME_WINDILING/.
Hymmnos Musical Best Information
AlbumAr tonelico Hymmnos Musical Vocal Best ~Claire & Spica~
SingerNoriko Mitose
ComposerTakashige Inagaki
ArrangerTakashige Inagaki
LyricsReiko Takahashi, Akira Tsuchiya(Hymmnos lines)
CharacterJemi
Translated ByAquagon


Lyrics

Wee ki ga hymme we morto en zash.
Wee ki ga hymme we morto en zash.
May there be a Song greater than death and the terror of suffering!

Wee wol ga fusya WINDILING en zethpa denera art dilete fhyu
Wee wol ga fusya WINDILING en zethpa denera art dilete fhyu
Oh spirits of the wind, bring me power and bring down steel swords upon the evil ones!

Wee paks ga fusya jouee near en ruinie yor revm art reveris ya!
Wee paks ga fusya jouee near en ruinie yor revm art reveris ya!
Oh spirits of the hearts, bring me power and restrain the evil ones!

Wee wol ga fusya WINDILING en zethpa denera art dilete fhyu
Wee wol ga fusya WINDILING en zethpa denera art dilete fhyu
Oh spirits of the wind, bring me power and bring down steel swords upon the evil ones!

Wee paks ga fusya jouee near en ruinie yor revm art reveris ya!
Wee paks ga fusya jouee near en ruinie yor revm art reveris ya!
Oh spirits of the hearts, bring me power and restrain the evil ones!

闇に身を隠す 悪しき者たちよ
何故、生まれ堕ちて 這い回る
yami ni mi wo kakusu ashiki monotachi yo
naze, umareochite haimawaru
Oh evildoers who hide in the darkness
Why are you all born and creep over this land?

Wee wol ga fusya WINDILING en zethpa denera art dilete fhyu
Wee wol ga fusya WINDILING en zethpa denera art dilete fhyu
Oh spirits of the wind, bring me power and bring down steel swords upon the evil ones!

Wee paks ga fusya jouee near en ruinie yor revm art reveris ya!
Wee paks ga fusya jouee near en ruinie yor revm art reveris ya!
Oh spirits of the hearts, bring me power and restrain the evil ones!

この世を蝕む 愚かな者たち
何を刻み込む 何をその手に抱えている
全てを忘れよ 邪魔な欲に駆られ
乱された心 今すぐ消え去れ
kono yo wo mushibamu orokana monotachi
nani wo kizamikomu nani wo sono te ni idakaeteiru
subete wo wasure yo jamana yoku ni karare
midasareta kokoro ima sugu kiesare
Idiots who ruin the world
What do you expect to leave in it? What are you holding in these hands?
Forget everything and succumb to your intrusive desires
All your disarrayed hearts will be erased away now

Wee wol ga chs faura ciel zethpa deata gyaje.
Wee wol ga chs faura ciel zethpa deata gyaje.
Becoming a bird, I'll slash you all! Accept the conviction for your sins!

Wee wol ga fusya WINDILING en zethpa denera art dilete fhyu
Wee wol ga fusya WINDILING en zethpa denera art dilete fhyu
Oh spirits of the wind, bring me power and bring down steel swords upon the evil ones!

Wee paks ga fusya jouee near en ruinie yor revm art reveris ya!
Wee paks ga fusya jouee near en ruinie yor revm art reveris ya!
Oh spirits of the hearts, bring me power and restrain the evil ones!

この世を裏切る 虚実の囁き
何を企てる 何をその手で探している
全てを忘れて 深い眠りに入れ
歪な欲望 今すぐ消え去れ
kono yo wo uragiru kyojitsu no sasayaki
nani wo kuwadateru nani wo sono te de sagashiteiru
subete wo wasurete fukai nemuri ni haire
ibitsuna yokubou ima sugu kiesare
Whispers of falsehood who betray this world
What are you scheming? What are these hands searching for?
Forget everything and enter a deep sleep
All these twisted desires will disappear now

Wee wol ga chs faura ciel zethpa deata gyaje.
Wee wol ga chs faura ciel zethpa deata gyaje.
Becoming a bird, I'll slash you all! Accept the conviction for your sins!

荒れ果てた心よ 深い眠りに入れ
歪な欲望 今すぐ壊せ 消え去れ
arehateta kokoro yo fukai nemuri ni haire
ibitsuna yokubou ima sugu kowase kiesare
Oh ruined hearts, enter a deep sleep
All these twisted desires will be destroyed and disappear now

Wee wol ga chs hymmnos famfa ciel, guol reveris guatrz.
Wee wol ga chs hymmnos famfa ciel, guol reveris guatrz.
By becoming a Song and taking flight, I'll imprison you all in nightmares!

全てを忘れよ 邪魔な欲に駆られ
乱された心 今すぐ消え去れ
subete wo wasure yo jamana yoku ni kakerare
midasareta kokoro ima sugu kiesare
Forget everything and succumb to your intrusive desires
All your disarrayed hearts will be erased away now

Wee wol ga chs faura ciel zethpa deata gyaje ya!
Wee wol ga chs faura ciel zethpa deata gyaje ya!
Becoming a bird, I'll slash you all! Accept the conviction for your sins!

闇に身を隠す者よ 愚かな企てをやめよ
邪魔な欲に乱され 歪んだ心、消え去れ
この世を蝕む者よ 裏切りの囁き忘れ
邪魔な欲に乱され 歪んだ心深く眠れ
yami ni mi wo kakusu mono yo orokana kuwadate wo yame yo
jamana yoku ni midasare yuganda kokoro kiesare
kono yo wo mushibamu mono yo uragiri no sasayaki wasure
jamana yoku ni midasare yuganda kokoro fukaku nemure
Oh ones who hide in the darkness, abandon now your stupid schemes
Disarrayed by your intrusive greed, I'll erase you twisted hearts
Oh ones who ruin this world, forget your traitorous whispers
Disarrayed by your intrusive greed, your twisted hears will fall into a deep sleep!

Wee wol ga fusya WINDILING en zethpa denera art dilete fhyu
Wee wol ga fusya WINDILING en zethpa denera art dilete fhyu
Oh spirits of the wind, bring me power and bring down steel swords upon the evil ones!

Wee paks ga fusya jouee near en ruinie yor revm art reveris ya!
Wee paks ga fusya jouee near en ruinie yor revm art reveris ya!
Oh spirits of the hearts, bring me power and restrain the evil ones!

Wee wol ga fusya WINDILING en zethpa denera art dilete fhyu
Wee wol ga fusya WINDILING en zethpa denera art dilete fhyu
Oh spirits of the wind, bring me power and bring down steel swords upon the evil ones!

Wee paks ga fusya jouee near en ruinie yor revm art reveris ya!
Wee paks ga fusya jouee near en ruinie yor revm art reveris ya!
Oh spirits of the hearts, bring me power and restrain the evil ones!

Wee wol ga fusya WINDILING en zethpa denera art dilete fhyu
Wee wol ga fusya WINDILING en zethpa denera art dilete fhyu
Oh spirits of the wind, bring me power and bring down steel swords upon the evil ones!

Wee paks ga fusya jouee near en ruinie yor revm art reveris ya!
Wee paks ga fusya jouee near en ruinie yor revm art reveris ya!
Oh spirits of the hearts, bring me power and restrain the evil ones!

Wee wol ga fusya WINDILING en zethpa denera art dilete fhyu
Wee wol ga fusya WINDILING en zethpa denera art dilete fhyu
Oh spirits of the wind, bring me power and bring down steel swords upon the evil ones!

Wee paks ga fusya jouee near en ruinie yor revm art reveris ya!
Wee paks ga fusya jouee near en ruinie yor revm art reveris ya!
Oh spirits of the hearts, bring me power and restrain the evil ones!

deata deggeez dsier guatrz!
deata deggeez dsier guatrz!
Please, come and convict these tainted desires that beckoned betrayal!

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.