Fandom

The Ar Tonelico Wiki

EXEC_HYMME_LUMINOUS=DEF/.

1,395pages on
this wiki
Add New Page
Comments2 Share
Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

Also known by the name Luminous Defence, this song is a Blue Magic sung by the partner of Radolf Schnaizen, Fayma, who so far has appeared only in side materials while only receiving a brief mention in Ar tonelico: Melody of Elemia. The effect of this song is creating a shield of light around the Vanguard, vastly increasing their defenses.

Fayma sang this Song during the Ar tonelico: Melody of Elemia OVA to help Radolf during a battle against a monster, which gave him enough power to withstand its attacks until he could defeat the creature with a single stroke of his spear.

EXEC_HYMME_LUMINOUS=DEF/.
OVA Information
AlbumAr tonelico OVA Special CD Hymmnos Concert Mori
SingerYuko Ishibashi
ComposerTakashige Inagaki
ArrangerTakashige Inagaki
LyricsReiko Takahashi, Akira Tsuchiya (Hymmnos lines)
CharacterFayma
Translated Byaquagon


Lyrics

Wee paks ra chs hymme...
Wee paks ra chs hymme...
I'll become my singing...

En exec HYMME_LUMINOUS_DEFENCE, sos yor.
En exec HYMME_LUMINOUS_DEFENCE, sos yor.
I'll execute the Luminous Defence for you.

Rrha ki ra grandus yor murfan glasden mea yor yatse.
Rrha ki ra grandus yor murfan glasden mea yor yatse.
By putting in my greatest feelings, I'll protect you

戦い続けるあなたの心を 私の愛の光で護りたい
tatakai tsudzukeru anata no kokoro o watashi no ai no hikari de mamoritai
With the light of my love, I wish to protect your heart that keeps on fighting

(Chorus)
Rrha ki ra enclone yor, lusye yasra manaf.
Rrha ki ra enclone yor, lusye yasra manaf.
I'll enshroud you with the light of my gentle heart

堅く結ばれた  ふたりの宿命を 奏でた声が造り出した力
kataku musubareta futari no sadame o kanadeta koe ga tsuguridashita chikara
Having sung our tightly entwined fates, my voice has produced power

(Chorus)
Rrha ki ra enclone yor, lusye yasra manaf.
Rrha ki ra enclone yor, lusye yasra manaf.
I'll enshroud you with the light of my gentle heart

風が吹き抜け  繋がれた手の温かさに 私の生きる証を見つけたの
kaze ga fukinuke tsunagareta te no atatakasa ni watashi no ikiru akashi mitsuketa no
In the warmth of our joined hands, as the wind blows through, I have found something to prove I'm alive

(Chorus)
Rrha ki ra enclone yor, lusye yasra manaf.
Rrha ki ra enclone yor, lusye yasra manaf.
I'll enshroud you with the light of my gentle heart

あなたのひたむきさが  私に強さを与えてく
anata no hitamukisa ga watashi ni tsuyosa o ataeteku
Your sincerity gives me strength

(Chorus)
hymme yor sos pirtue inferiare fandel yanyaue.
hymme yor sos pirtue inferiare fandel yanyaue.
The warmth of the love crafted by my spirit is extremely precious

心を通わせ立ち続けるために 神々よ、我に 護る力委ねよ
kokoro o kayowase tachitsudzukeru tame ni kamigami yo ware ni mamoru chikara yudane yo
So our hearts may keep communicating and we may continue standing... Oh Gods, bestow protective power upon me!

grandee sos yor.
grandee sos yor.
I'll become a guardian for you

pauwee mea en yor infel.
pauwee mea en yor infel.
May the power of love be there for us both

En exec HYMME_LUMINOUS_DEFENCE, sos yor.
En exec HYMME_LUMINOUS_DEFENCE, sos yor.
I'll execute the Luminous Defence for you.

Rrha ki ra grandus yor murfan glasden mea yor yatse.
Rrha ki ra grandus yor murfan glasden mea yor yatse.
By putting in my greatest feelings, I'll protect you

En exec HYMME_LUMINOUS_DEFENCE, sos yor.
En exec HYMME_LUMINOUS_DEFENCE, sos yor.
I'll execute the Luminous Defence for you.

Rrha ki ra grandus yor murfan glasden mea yor yatse.
Rrha ki ra grandus yor murfan glasden mea yor yatse.
By putting in my greatest feelings, I'll protect you

貴方の中に見つけた安息が 私の想いを護り続けてる
anata no naka ni mitsuketa ansoku ga watashi no omoi o mamori tsudzuketeru
The peace I have found within you will continue protecting my feelings

(Chorus)
Rrha ki ra enclone yor, lusye yasra manaf.
Rrha ki ra enclone yor, lusye yasra manaf.
I'll enshroud you with the light of my gentle heart

穢れを知らず  偽りの無いあなただけが 私の胸を明るく照らしだす
kegare o shirazu itsuwari no nai anata dake ga watashi no mune o akaruku terashidasu
Not knowing the taint and never lying, you are the only one that brightly illuminates my heart

(Chorus)
hymme yor sos pirtue inferiare fandel yanyaue.
hymme yor sos pirtue inferiare fandel yanyaue.
The warmth of the love crafted by my spirit is extremely precious

あなたが持つ力と 重なる波動 輝いてく
anata ga motsu chikara to kasanaru hadou kagayaiteku
The waves joining with the power you bear are shining

(Chorus)
grandee sos yor.
grandee sos yor.
I'll become a guardian for you

闇に立ち向かう鋼となる力 神々よ、我に その光与えよ
yami ni tachi mukau hagane to naru chikara kamigami yo, ware ni sono hikari atae yo
Oh Gods, bring us that light! The power that will become the steel that faces off against the darkness!

(Chorus)
pauwee mea en yor marta.
pauwee mea en yor marta.
May the motherly power be there for us

心を通わせ立ち続けるために 神々よ、我に 護る力委ねよ
kokoro o kayowase tachitsudzukeru tame ni kamigami yo ware ni mamoru chikara yudane yo
So our hearts may keep communicating and we may continue standing... Oh Gods, bestow protective power upon me!

(Chorus)
pauwee mea en yor infel.
pauwee mea en yor infel.
May the power of love be there for us both

穢れを知らず  偽りの無いあなただけが 私の胸を明るく照らしだす
kegare o shirazu itsuwari no nai anata dake ga watashi no mune o akaruku terashidasu
Not knowing the taint and never lying, you are the only one that brightly illuminates my heart

(Chorus)
hymme yor sos pirtue inferiare fandel yanyaue.
hymme yor sos pirtue inferiare fandel yanyaue.
The warmth of the love crafted by my spirit is extremely precious

dius ki riya en hymme syec mea gran der li papas yor en, inferiare, yah!
dius ki riya en hymme syec mea gran der li papas yor en, inferiare, yah!
I'll accept the shining sincerity in my whole self. That is what I believe in. That is love itself

hymme yor sos pirtue inferiare fandel yanyaue li inferiare, yah!
hymme yor sos pirtue inferiare fandel yanyaue li inferiare, yah!
The warmth of the love crafted by my spirit is extremely precious. That is love itself

闇に立ち向かう鋼となる力 神々よ、我に その光与えよ
yami ni tachi mukau hagane to naru chikara kamigami yo, ware ni sono hikari atae yo
Oh Gods, bring us that light! The power that will become the steel that faces off against the darkness!

(Chorus)
pauwee mea en yor infel.
pauwee mea en yor infel.
May the power of love be there for us both

戦いの果てに刻まれた傷跡 神々よ、我に 勝利の灯火を
tatakai no hate ni kizamareta kizuato kamigami yo ware ni shouri no tomoshibi o
Oh Gods, may the light of triumph shine upon us! For all the scars carved at the end of the battles!

(Chorus)
pauwee mea en yor marta.
pauwee mea en yor marta.
May the motherly power be there for us

闇に立ち向かう鋼となる力 神々よ、我に その光与えよ
yami ni tachi mukau hagane to naru chikara kamigami yo, ware ni sono hikari atae yo
Oh Gods, bring us that light! The power that will become the steel that faces off against the darkness!

(Chorus)
pauwee mea en yor infel.
pauwee mea en yor infel.
May the power of love be there for us both

心を通わせ立ち続けるために 神々よ、我に 護る力委ねよ
kokoro o kayowase tachitsudzukeru tame ni kamigami yo ware ni mamoru chikara yudane yo
So our hearts may keep communicating and we may continue standing... Oh Gods, bestow protective power upon me!

(Chorus)
pauwee mea en yor marta.
pauwee mea en yor marta.
May the motherly power be there for us

En exec HYMME_LUMINOUS_DEFENCE, sos yor.
En exec HYMME_LUMINOUS_DEFENCE, sos yor.
I'll execute the Luminous Defence for you.

Rrha ki ra grandus yor murfan glasden mea yor yatse.
Rrha ki ra grandus yor murfan glasden mea yor yatse.
By putting in my greatest feelings, I'll protect you

yetere crannidale mea en yor eterne kierre,
yetere crannidale mea en yor eterne kierre,
そうすれば貴方はずっと私と分かち合える
If I do so, you'll always share everything with me

glasden yehah sos, li hymme sphilar mea en yor infel iem. firle yah!
glasden yehah sos, li hymme sphilar mea en yor infel iem. firle yah!
Because what brings me happiness is being able to join both our hearts into one

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.