Fandom

The Ar Tonelico Wiki

EXEC_HARMONIOUS/.

1,393pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

This was Mir's very first Song, made out from her feelings of gratitude to the humans for creating her, and from her love for them, but she never got to sing it because it was discarded together with the other Songs that weren't of practical use to her creators. Because of that, when Mir recovered it, she chose to never sing it and sealed it in the Silver Horn. Its effect is giving calm to the minds of its listeners, and enshrouding them in happiness.

In the game, it was sung back to Mir by Misha during the final battle of Ar tonelico: Melody of Elemia in an attempt to quell her hatred by reminding her of the love she once felt for the Humans. Therefore, it can be heard during the first phase of the final battle, during the fight with Shadow Mir, but only if the player is in the true end route, as otherwise Imperatrix will be heard in its place.

Effect Key: Heal.
Effect: Tranquilize the Hearts.

EXEC_HARMONIOUS/.
Reading the Stars Information
Unaltered NameEXEC_HARMONIUS/.
AlbumSinging the Stars ~Hoshiyomi~ Ar tonelico Hymmnos Concert Side Blue
SingerAkiko Shikata
ComposerAkiko Shikata
ArrangerAkiko Shikata
LyricsAkiko Shikata, Akira Tsuchiya
CharacterMisha
Translated Byaquagon


Lyrics

Faura yerwe murfan anw sol ciel
Faura yerwe murfan anw sol ciel
The little bird chirps while thinking about the world,

Faura sonwe murfan anw sol ciel ee
Faura sonwe murfan anw sol ciel ee
The little bird sings while thinking about the people,

Faura yerwe murfan anw sol ciel
Faura yerwe murfan anw sol ciel
The little bird chirps while thinking about the world,

Faura sonwe murfan anw sol ciel ee
Faura sonwe murfan anw sol ciel ee
The little bird sings while thinking about the people,

Ridalnae sol ciel yanyaue manaf
Ridalnae sol ciel yanyaue manaf
This irreplaceable world, and these precious lives

Presia yasra lusye enclone anw omnis
Presia yasra lusye enclone anw omnis
I wish for days overflowing with the light of love

Faura selena anw Metafalica
Faura selena anw Metafalica
The little bird plays the "Song of Hope"

(Chorus)
Was ki ra revatail whou Metafalica crushue, Mule
Was ki ra revatail whou Metafalica crushue, Mule
Oh, Mir... The Reyvateil that crafted the "Song of Hope",

Was ki ra revatail whou Metafalica crushue, Mule
Was ki ra revatail whou Metafalica crushue, Mule
Oh, Mir... The Reyvateil that crafted the "Song of Hope",

(Chorus)
Faura selena anw Metafalica
Faura selena anw Metafalica
The little bird plays the "Song of Hope",

Presia kiafa sarla mea
Presia kiafa sarla mea
Please, listen and accept my Song with your whole self

presia firle sarla mea
presia firle sarla mea
Please, feel and accept my Song with your whole self,

Van fandel viega heighte mea
Van fandel viega heighte mea
Even if I were struck by countless blades,

van fandel wis lurrea
van fandel wis lurrea
even if I were terrorized by countless terrors,

van fandel crudea ousye
van fandel crudea ousye
even if I were assaulted by countless sufferings,

Van fandel deleir ousye
Van fandel deleir ousye
even if I were assaulted by countless calamities,

van fandel gauzewiga der lamenza
van fandel gauzewiga der lamenza
even if I were bent to despair by countless laments,

was ki ra tasyue eterne sarla yor
was ki ra tasyue eterne sarla yor
I'll still uninterruptedly continue offering my Song to you

Alroetsue kierre iem
Alroetsue kierre iem
Now it's the time for atonement

fandel zadius, hierle melifan, iem endia.
fandel zadius, hierle melifan, iem endia.
The chains of hatred and the history of laments will be severed now.

Was ki ra revatail whou Metafalica crushue, Mule
Was ki ra revatail whou Metafalica crushue, Mule
Oh, Mir... The Reyvateil that crafted the "Song of Hope",

Presia kiafa sarla mea
Presia kiafa sarla mea
Please, listen and accept my Song with your whole self

Presia yehar zadius rum ferda yor der sarla mea
Presia yehar zadius rum ferda yor der sarla mea
Please, let my Song release you from the flames of hatred punishing you,

Presia metafalica rifaien tou yor sphilar.
Presia metafalica rifaien tou yor sphilar.
Please, may the "Song of Hope" revive in your heart once more

Faura yerwe murfan anw sol ciel
Faura yerwe murfan anw sol ciel
The little bird chirps while thinking about the world,

Faura sonwe murfan anw sol ciel ee
Faura sonwe murfan anw sol ciel ee
The little bird sings while thinking about the people,

Was ki ra revatail whou Metafalica crushue, Mule
Was ki ra revatail whou Metafalica crushue, Mule
Oh, Mir... The Reyvateil that crafted the "Song of Hope",


Presia kiafa sarla mea
Presia kiafa sarla mea
Please, listen and accept my Song with your whole self

presia firle sarla mea
presia firle sarla mea
Please, feel and accept my Song with your whole self,


Presia kiafa sarla mea
Presia kiafa sarla mea
Please, listen and accept my Song with your whole self

presia firle sarla mea. Presia!
presia firle sarla mea. Presia!
Please, feel and accept my Song with your whole self. Please!

Was ki ra revatail whou Metafalica crushue, Mule
Was ki ra revatail whou Metafalica crushue, Mule
Oh, Mir... The Reyvateil that crafted the "Song of Hope",

Presia yehar zadius rum ferda yor der sarla mea
Presia yehar zadius rum ferda yor der sarla mea
Please, let my Song release you from the flames of hatred punishing you,

Presia metafalica rifaien tou yor sphilar.
Presia metafalica rifaien tou yor sphilar.
Please, may the "Song of Hope" revive in your heart once more

Faura yerwe murfan anw sol ciel
Faura yerwe murfan anw sol ciel
The little bird chirps while thinking about the world,

Faura sonwe murfan anw sol ciel ee
Faura sonwe murfan anw sol ciel ee
The little bird sings while thinking about the people,

Faura yerwe wis enclone tou marta.
Faura yerwe wis enclone tou marta.
The little bird chirps while embraced by her mother,

Faura sonwe murfan anw fatele.
Faura sonwe murfan anw fatele.
The little bird sings while thinking of her father,

Ridalnae ture inferiare manaf.
Ridalnae ture inferiare manaf.
These irreplaceable bonds, and these lives that believe in each other,

Presia briyante enclone anw sol ciel.
Presia briyante enclone anw sol ciel.
I wish for land filled with their voices of joy.

Faura selena anw Metafalica
Faura selena anw Metafalica
The little bird plays the song of hope,

Faura selena anw Metafalica
Faura selena anw Metafalica
The little bird plays the "Song of Hope",

Was ki ra revatail whou Metafalica crushue, Mule
Was ki ra revatail whou Metafalica crushue, Mule
Oh, Mir... The Reyvateil that crafted the "Song of Hope",

Presia kiafa sarla mea
Presia kiafa sarla mea
Please, listen and accept my Song with your whole self

Faura yerwe murfan anw sol ciel
Faura yerwe murfan anw sol ciel
The little bird chirps while thinking about the world,

Faura sonwe murfan anw sol ciel ee
Faura sonwe murfan anw sol ciel ee
The little bird sings while thinking about the people,


Feelings Contained in This Song

A small bird was born in this world,
when she still was an small newborn bird,
incapable of distinguishing left and right,
oh, she still knew how to sing.
With this song,
I want to heal the mothers,
and give power to the fathers,
even if it will not transform into anything,
even if it will not give birth to anything,
Still, if this song is able
to give happiness to mother and father,
then, surely, this world
will be embraced by a warm light.

The small bird just chirps, in the embrace of her mother,
the small bird just sings her feelings to her father,
during a joyful afternoon, in a moment
the children began humming that same song, without thinking,
and while she was watching over that scenery,
the little bird cried a little.
As if these children were going to grow into gentle adults,
as if the peaceful times were to continue
being existing in this world.
Even, this irreplaceable world,
these irreplaceable lives,
the people are these believing in the lives that love each other,
the people are the parents that care about their children,
Because these wonderful lives
exist in a world that is like no other world.
Because these gentle lives
exist in the irreplaceable treasure that is this world.

The little bird just chirps its feelings to this world,
The little bird just sings its feelings to these people.

Mother,
I wonder if you are listening to my song...
Father,
I wonder if you are feeling my song...
Even if the song of the little bird will not give birth to anything,
it will surely be able to fill
this world with a warm light
and it will surely give more happiness
to these irreplaceable lives.

Thank you for giving me life...
The little bird cried a little...


Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.