Wikia

The Ar Tonelico Wiki

EXEC_FLIP_FUSIONSPHERE/.

1,332pages on
this wiki
Comments0
Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

A Flip-style Song Magic that was crafted in the real world by Finnel, and it serves to convert her life energy into pure Symphonic Power to overcharge the Tower's lines and force Harvestasha VISTA to shut down. As it can be inferred from this, this Song would have ultimately killed off Finnel due to using up all of her life energy,[1] if the Archia Think Tank hadn't sent over the virus that Krusche gave them to the SH Server and knocked out the Reyvateils by halting their Cosmospheres. Likewise, using this Song requires the singer to actually be prepared and willing to convert the entirety of her life force into energy for it to work properly.[2]

It was sung by Finnel when Aoto and the others were cornered in the Module Harvestasha of Harvestasha VISTA, in an attempt to sacrifice her own life to save her friends.

It can be interesting to compare this Song to Akane's version of EXEC_METEMPSYCHOSIS/., since in contrast to it, this Song is far more emotional and puts a larger emphasis on expressing emotions than on efficiency, making the waves emitted by it to be on both extremes of the curve of success and failure.[3]

EXEC_FLIP_FUSIONSPHERE/.
At3-Red Information
AlbumAr tonelico III Hymmnos Concert Side Red ~SUZUNO=MIYA~
SingerHaruka Shimotsuki
ComposerHaruka Shimotsuki
ArrangerDani
LyricsNao Hiyama
CharacterFinnel
Translated Byaquagon


Lyrics

Na nepo dor, Neath gatyunla
Na nepo dor, Neath gatyunla
At the very end of a dry land, or in other words, a scorching hell
colga roon irs sor
colga roon irs sor
There was a mansion made from ice.
Was touwaka wa linen Yeeel idesy akata.
Was touwaka wa linen Yeeel idesy akata.
And I'll tell you a story about it that took place very long ago.

Colga cause roon yanje.
Colga cause roon yanje.
The ice had placed a curse over that mansion.
Wase wase gat.
Wase wase gat.
It had a powerful seal closing it up.
Sasye irs ween gat guol roon yanje
Sasye irs ween gat guol roon yanje
And within one of the mansion's rooms, a girl of ice was locked up.
Ar sasye.
Ar sasye.
That girl was completely alone.

Lasye watt, lasye aulla.
Lasye watt, lasye aulla.
By pure chance, a traveling boy arrived at that frozen mansion, and surprised, he opened its doors
En lasye ene sasye hieg riura,
En lasye ene sasye hieg riura,
The ice girl had a sad expression, which was reflected in the boy's eyes
en lasye swant ar sasye.
en lasye swant ar sasye.
And so, the boy saved the girl.

Was yea ra yor pagle.
Was yea ra yor pagle.
The girl thought "I'm very glad you talked to me..."
Den colga na pagle lasye.
Den colga na pagle lasye.
But her icy face couldn't speak.
Was yea ra yor teyys here.
Was yea ra yor teyys here.
The girl thought "I'm so glad you're with me, despite what I am..."
Has na yaha.
Has na yaha.
However, her icy face couldn't smile.
Was yea ra firle warma en sasye chs kapa.
Was yea ra firle warma en sasye chs kapa.
When the icy girl felt the warmth of the boy, she melted into water.
En kapa chs fwal, en coall celle.
En kapa chs fwal, en coall celle.
Then, the water soared as if it were wings and returned to the Heavens.

Na nepo dor, Neath gatyunla
Na nepo dor, Neath gatyunla
At the very end of a dry land, or in other words, a scorching hell
Briyante echrra.
Briyante echrra.
Joyful voices could be heard echoing all over.
Was touwaka wa linen Yeeel idesy akata.
Was touwaka wa linen Yeeel idesy akata.
And I'll tell you the rest of the story about it, which took place very long ago.

Was yea ra zarle tes dor
Was yea ra zarle tes dor
The girl that returned to the heavens became rain and fell over the land.
Wase wase warce.
Wase wase warce.
It was a thick, thick blessing.
Ware briyua papana, lasye naja anw forlinden.
Ware briyua papana, lasye naja anw forlinden.
And in the middle of that joyful rain, the boy left his village.

Lasye werlwe phiz chs papana.
Lasye werlwe phiz chs papana.
When he realized that the rain was actually the girl's body, the boy was greatly saddened.
Lasye ryushe sos lasye got harton.
Lasye ryushe sos lasye got harton.
He left on a journey to find the heart of his lost girl.
Ar lasye
Ar lasye
Completely alone.

Was yea ra yor pagle.
Was yea ra yor pagle.
The girl thought "I'm very glad you talked to me..."
Den kapa na pagle lasye.
Den kapa na pagle lasye.
But her rainy face couldn't speak.
Was yea ra zarle sos yor.
Was yea ra zarle sos yor.
The girl had become rain and fell over the land for the boy.
Has na yaha.
Has na yaha.
However, her rainy face couldn't smile.

Was yea ra firle warma en sasye chs kapa.
Was yea ra firle warma en sasye chs kapa.
When the icy girl felt the warmth of the boy, she melted into water.
En kapa chs fwal, en coall celle.
En kapa chs fwal, en coall celle.
Then, the water soared as if it were wings and returned to the Heavens.

Was yea ra yor hartes mea.
Was yea ra yor hartes mea.
"Thank you for holding me so dear to you."
Was yea ra zarle sos yor,
Was yea ra zarle sos yor,
The girls was very glad to have become a blessed rain for the boy,
yaha nnoini.
yaha nnoini.
and she smiled for the first time.

Wee touwaka ra warma harton chs kapa.
Wee touwaka ra warma harton chs kapa.
Maybe the frozen heart of the girl turned into water when it got warmer.
Forgandal werllra wis warma.
Forgandal werllra wis warma.
And that was because the tears the boy shed for her were so warm.

Feelings Contained in This Song

There was a cursed castle of ice at the very end of a dry land.
One day, a traveling boy found the ice castle, and was overjoyed at the prospect of saving his village.
Because he'll be able to give water to his family, to his fellow villagers.

However, there was a girl of ice trapped within by a curse.
She froze the entire castle, and could not move.
Her expression was simply too sad, and the boy wanted to save her.

He somehow brought her back to the village, but she remained frozen.
How can I melt the ice?
The boy talked to an eagle watching him from above.

"Talk to her every day like this.
If the girl can regain her heart, she'll definitely awaken."

Taking the eagle's advice, the boy talked to the girl every day,
And believed that the ice will melt someday.

However, the girl is ice.
If warmth is brought to her heart, her entire body will melt.

Just like the eagle has said, the girl's heart was slowly filled with warmth.

"Thank you for talking to me all this time"
The girl whispered, and her cursed body began melting.

The boy's outstretched hand grasped nothing,
And the girl's body became water and returned to the heavens.

Then, it started to rain.
The rain poured down on the dry village, and everyone was overjoyed at the blessing.

Only the boy was sad.
Even though her body melted, where has the girl's heart gone?
He searched as much as he could, but found nothing.

The eagle thought that the girl's heart also became water, and turned into the boy's tears.
Because his shed tears are full of warmth.

She was able to help her beloved, so the girl smiled in happiness.
But no one could see the face of the girl who became water.

Trivia

The story that serves as this Song's feelings were authored by Nao Hiyama, who also wrote the lyrics to it.

References

  1. Ar tonelico III Hymmnos Concert Side Red ~SUZUNO=MIYA~ - Liner Notes, EXEC_FLIP_FUSIONSPHERE/. page
  2. Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel Setting Encyclopedia - Hymmnos section, page 142
  3. Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel Setting Encyclopedia - Hymmnos Section, page 143

Around Wikia's network

Random Wiki