Fandom

The Ar Tonelico Wiki

EXEC_FLIP_ARPHAGE/.

1,396pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

The Song of destiny for Saki, the very reason for which she was created. This song was Preinstalled in the D-Cellophane of the only living γ-Sublimate, and it's represented inside her Cosmosphere as a large tree. It was developed as the only way the Archia Think Tank had at the time to contain Ar Ru and research her physical and mental make up to use it as the basis for their Human Evolution Project.[1]

It basically serves as the vaccine for neutralizing and annihilating the Antibody Brain, Ar Ru, to then absorb it in the depths of the γ-Sublimate's Cosmosphere. However, since this Song basically needs to transform the body of the singer into the vaccine due to being an EXEC_FLIP program, this means that there is a high probability of the singer vanishing and dying upon its execution. If Saki has strong enough feelings, she will overcome the transformation and keep her form, but if she doesn't, the Song will absorb her. This will depend on who was the heroine that Aoto chose to protect at several points in Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel.[2][3]

It's particularly notable that this Song changes halfway through due to a partial Hymmnos Fusion: at the beginning, Saki is pouring her feelings into it to the point they are overpowering the feelings the Song originally contained. However, once she has sung around half of the Song, she remembers her true mission and duty, and then, the original feelings of the song take precedence over hers. This is something of a rare occurrence due to Hymmnos Extracts having predefined emotions, which makes pretty hard for a Reyvateil to have a sudden change of heart or epiphany while singing them.[4]

Also, this song uses a corrupted version of the Ar Ciela language, because of Saki singing it from the viewpoint of a human-level being and without her memories as a Will of the Planet, causing her to be unable to properly pronounce or understand it.[5]

It was sung when Finnel, under Suzunomia's control, went to Moocheriel, and Saki and the members of the Archia Think Tank went after her to stop Ar Ru. This song marks the climax of the game, and depending on the choices of the player, they might be able to advance to the last Phase of the story, or the game will end either right after or shortly after it's sung. Also known as Alfage.

EXEC_FLIP_ARPHAGE/.
At3-Blue Information
AlbumAr tonelico III Hymmnos Concert Side Blue ~SAKIYA=RUMEI~
SingerAkiko Shikata
ComposerAkiko Shikata
ArrangerAkiko Shikata
LyricsAkiko Shikata
CharacterSaki
Translated ByLazy


Lyrics

sawul fffam tecasa sssy
sawul fffam tecasa sssy
I feel your sadness

sawurb fffam tecasa sssy
sawurb fffam tecasa sssy
I feel this world's sadness

yerh zecta lerx duseat maal sss
yerh zecta lerx duseat maal sss
I want to protect you, my precious one

yerh zecta ferx cafeb maarb itt sss
yerh zecta ferx cafeb maarb itt sss
I want to protect this beloved world

fayelebe zayy sss feweve lex hyummnos
fayelebe zayy sss feweve lex hyummnos
I'll put my heart into singing this Song

sss illm baars meevax yearh leee
sss illm baars meevax yearh leee
Because that's the only thing I can do

TiS tEnaYto tAA tII na Stu TTTT
TiS tEnaYto tAA tII na Stu TTTT
Oh light, give strength to my weak heart
Give me the holy power to forgive everything
Please, bestow upon me the power of love to save everything

SAax tIirs fawEE LAas tIi raYEE
SAax tIirs fawEE LAas tIi raYEE
Oh hallowed wish of my heart
Please become protection, please save everything

SAax tIirs fawEE XAarS tIi VaYEE
SAax tIirs fawEE XAarS tIi VaYEE
Protect everything
Please bestow an innocent happiness upon us

降り注ぐ 光浴びて
織り上げる 魂の歌
furisosogu hikari abite
oriageru tamashii no uta
The song of souls is woven
Bathing in the descending light

輝ける未来へ
この願いを 届けて
kagayakeru mirai e
kono negai wo todokete
So this wish
may reach the the shining future

Was yea ra chs rre corle fhauri.
Was yea ra chs rre corle fhauri.
My heart will become a shard of light

Was yea ra lhasya tatakafria.
Was yea ra lhasya tatakafria.
I'll gladly connect with all the lives

Was yea ra chs rre asyar tes ciel.
Was yea ra chs rre asyar tes ciel.
My feelings will melt into this world

Rrha yea ra lhasya yos fedyya.
Rrha yea ra lhasya yos fedyya.
I'll gladly connect with your tomorrow

Was yea ra grlanza rre fhau coree
Was yea ra grlanza rre fhau coree
Oh light dwelling within my heart, dance

sos karf shyun tes lulurnya.
sos karf shyun tes lulurnya.
So the sadness will change into happiness

SAax tIirs fawEE rAE StIyn raYEE!!
SAax tIirs fawEE rAE StIyn raYEE!!
Oh my duty, dwelling deep in my feelings
Release everything!!

YIx tIirs fawEE LAas tIi raYEE
YIx tIirs fawEE LAas tIi raYEE
Oh light, oh holy power
Become protection, save everything

YIiix tIirs fawEE XAarS tIi VaYEE
YIiix tIirs fawEE XAarS tIi VaYEE
Protect everything
Please bestow an innocent hope upon us

過ちを 数多の罪を
清めゆく 赦しの歌
ayamachi wo amata no tsumi wo
kiyomeyuku yurushi no uta
May the mistakes and countless sins
Be purified by the song of forgiveness

E I eeeiiio cet tetyio I yA hyea
E I eeeiiio cet tetyio I Yyy AAA

E I eeeiiio cet tetyio I yA hyea
E I eeeiiio cet tetyio I Yyy AAA
Grand holy power
Power of Love that embraces everything
May the evils be denied
May the light fill the whole creation

破滅への呪縛は
今 断ち切られて
永遠の 希望を抱き
蘇れ 翡翠の星
hametsu e no jubaku wa
ima tachikirarete
eien no kibou wo daki
yomigaere hisui no hoshi
I'll now tear to pieces
the curse that leads to destruction
Be reborn embracing
the eternal hope, our green Planet!

Zan stiiy yE Xa iEi AaaA IYA
Zan stiiy yE Xa iEi AaaA IYA
Oh God, please save us
So your great love
will fill everything to the brim

Zan stimyni ipy EiE
Xans TIyi MinY ImYni mIIl ni

Zan stimyni ipy EiE
Xans TIyi MinY ImYni mIIl ni
Oh God, please bestow your compassion upon us
Forgive us weak beings and lead us to the light of justice
So the Primordial Love is never lost
Please lead us to our purification

I EIE I EEY EE III EI YAIIYA!!
I EIE I EEY EE III EI YAIIYA!!
Oh precious Primordial Love, oh purifying light!!

Was yea ra rre syana konla tou ciel.
Was yea ra rre syana konla tou ciel.
I'll make my love resound to the skies

Was yea ra vaffa anw gauto.
Was yea ra vaffa anw gauto.
I'll gladly clear away the dark clouds

Was yea ra rre nell syana tou dor.
Was yea ra rre nell syana tou dor.
I'll make my wishes resound to the land

Was yea ra yesse anw tatakaria.
Was yea ra yesse anw tatakaria.
I'll gladly raise and nurture the lives

Rrha yea ra arl ter sonwe an marfo ciel.
Rrha yea ra arl ter sonwe an marfo ciel.
Let's sing together, oh beloved Planet

Rrha yea ra hymme en echrra sos karf shyun tes lulurnya!!
Rrha yea ra hymme en echrra sos karf shyun tes lulurnya!!
So the sadness will change into happiness!

YIx tIirs fawEE LAas tIi raYEE
YIx tIirs fawEE LAas tIi raYEE
Oh light, oh holy power
Become protection, save everything

YIiix tIirs fawEE XAarS tIi VaYEE
YIiix tIirs fawEE XAarS tIi VaYEE
Protect everything
Please bestow an innocent hope upon us

Feelings Contained in This Song

The ritual of souls is about to begin
The most historic day in the world will come about
Because the one girl born to save this world
Will ascend to godhood today

Connecting her heart with God, she'll become the new Creator
Creation from a new order heralds the beginning of a time of supreme bliss
Pain ends today
Tomorrow, it shall turn into a world filled with hope

Because the girl will grant the same amount of "happiness inhabiting this world" to everyone
Spin and sing, to fuse the world into one
The girl's feelings shall melt and become a lamp for all hearts
Her soul shall become light and a star that brightens tomorrow

And then the girl shall become the world
Darkness and light shall melt into one, and become morning and night
All wisdom shall flow into the girl
And become the monolith to further the evolution of this world

Humans, let your bodies be filled with joy tonight!
Because, for every soul that you release
Its energy shall turn into the energy for evolution
And guide this world to a world filled with utmost happiness

Seeing that, the girl shall be happy as well
Because she can feel the accomplishment of her duty
She can become nothingness while embracing feelings of bliss
A soul that will watch over everyone's happiness forever

Many blessings to the girl!

References

  1. Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel Setting Encyclopedia - History Section, page 98
  2. Ar tonelico III Hymmnos Concert Side Blue ~SAKIYA=RUMEI~ - Liner Notes, EXEC_FLIP_ARPHAGE/. page
  3. Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel Setting Encyclopedia - Hymmnos Section, page 144
  4. Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel Setting Encyclopedia - Hymmnos Section, page 144
  5. Ar Portal - Ar Ciel Technical Data Compilation Room Issue #5: The Post Count Has Hardly Changed

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.