FANDOM


Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

This is one of the multiple Songs that are used to control the robot army used for protecting Frelia and the Second Tower, known as the Divine Army. However, each robot has an specific song that corresponds to their serial number, so there isn't a centralized control Hymn for all of them, which is done as a security measure to prevent any Reyvateil from controlling all the robots at the same time and potentially triggering a world-ending catastrophe. It's for that same reason that all of these Songs are stored in single-use Hymn Crystals, so they will disappear after being Downloaded once.[1] This Song in particular controls the Divine Beam, which is like a commander unit for the entire Divine Army.

Jacqli Downloaded this Song during Ar tonelico II: Melody of Metafalica in an attempt to control the Divine Beam to clear the path to the Hymn Crystal containing EXEC_VIENA/., but as soon as she began singing it, all the commands she gave the Divine Beam were intercepted and canceled, making apparent the fact that their enemy had complete access to the Tower's Binary Field. As described above, this Song plays during the last battle against the Divine Beam. Also known as Deathpedia due to an inconsistency in the Talk Topics.

EXEC_DESPEDIA/.
At2-Red Information
AlbumFlame~Homura Ar tonelico II Hymmnos Concert Side Red
SingerNoriko Mitose
ComposerTakashige Inagaki
ArrangerTakashige Inagaki & JUNK
LyricsNoriko Mitose
CharacterJacqli
Translated ByLazy


Lyrics

Ma num ra teyys ween syec oz wase en noglle guatrz, ee,
Ma num ra teyys ween syec oz wase en noglle guatrz, ee,
I calmly want to keep existing within the hell of violent black anger

Ween colgen fayra, Race mea wis gigeadeth zeeth tie yor
Ween colgen fayra, Race mea wis gigeadeth zeeth tie yor
As I burn within the frozen hellfire, the necklace adorning me will become the steel chains binding you

-------"DESPEDIA"
-------"DESPEDIA"

Hyear, Ma num ra gyusya yorr, ee Dia oz ruinien
Hyear, Ma num ra gyusya yorr, ee Dia oz ruinien
Come now, oh great king of destruction

Hyear, Ma num ra gyusya yorr dewee won clamour yor
Hyear, Ma num ra gyusya yorr dewee won clamour yor
Come and kneel down before me, for I control you

en chess won vinan jambea mea, gigeadeth zeeth tie yor
en chess won vinan jambea mea, gigeadeth zeeth tie yor
Come now and kiss my white feet, kiss the steel chains binding you

汝 地に伏しただ跪きて
nanji chi ni fushitada hizamazukite
Bend down and kneel on the land

聞けや 我が聖言
kikeya wa ga kotoba
Listen to my divine words

 "黒き淵 罪業の 劫火燃ゆ 闇"
kuroki fuchi zaigou no gouka moeyu yami
"Deep inside the black abyss, the darkness burns its eternal flames of sinful destruction"

奈落の底に 映るは汝彼の
naraku no soko ni utsuru wa nare no
You are reflected at the bottom of hell

魂が名 真名ぞ 与えよ我に
tama ga na manazo ataeyo ware ni
Your soul devotes its name, your true name, to me

  Rrha yea ra haf yor,forgandal
  Rrha yea ra haf yor,forgandal
Because you are mine

  knawa Manac yor,Manac
  knawa Manac yor,Manac
Because I know the name of your soul, your true name

 "刻まれし傷 消えない痕"
Kizamareshi kizu kienai ato
"These carved wounds leave indelible marks"

  Ma num ra tictim yorr wis kneet hueaf van yorr zaffur
  Ma num ra tictim yorr wis kneet hueaf van yorr zaffur
That you struggle is useless, as it's too late now

 "従属の枷 茨の鎖"
Juukoku no kase ibara no kusari
The shackles of binding, the chains of thorns

  Ma num ra tictim yorr wis dhezeall DESPEDIA/.
  Ma num ra tictim yorr wis dhezeall DESPEDIA/.
You are prisoner to DESPEDIA/.

その腕に 絡む
Sono ude ni karamu
Entangled in those arms

  "Rrha ki ra chs hymme"
  "Rrha ki ra chs hymme"
I'll become a Song

やわらかな 指先
Yawarakana yubisaki
the soft fingertips

Rrha paks ra chs gigeadeth zeeth tie yor
Rrha paks ra chs gigeadeth zeeth tie yor
I'll become the chains of steel binding you

Rrha paks ra chs shazra cause yor
Rrha paks ra chs shazra cause yor
I'll become the thorny vines tormenting you

Rrha paks ra chs viega zethpa yor
Rrha paks ra chs viega zethpa yor
I'll become the silver blade cutting into you

Rrha paks ra chs omnis yor...
Rrha paks ra chs omnis yor...
I...

Rrha yea ra infel yor, waze, waze
Rrha yea ra infel yor, waze, waze
I love you

Rrha yea ra melenas yor, syec, syec
Rrha yea ra melenas yor, syec, syec
I love you

Rrha yea ra dsier yor, rol clemezen
Rrha yea ra dsier yor, rol clemezen
I love you enough to go insane from it

Rrha yea ra ruinie omnis yor
Rrha yea ra ruinie omnis yor
I want to destroy you

DESPEDIA/.
DESPEDIA/.

Feelings Contained in This Song

Oh, hear me, good-for-nothing.
Oh, king of terror that controls the world through strength.
Oh, you oppress the people, being just an incompetent that has forgotten that power bends its bearer.
I am your master, bastard. I, the Maiden of Steel, from now on I shall leash you with chains.
Even if you struggle, it's useless now. Even if you move, you are now completely bound to my will.
Why you cannot be released? That is because I already know your true name.
You can try to struggle if you wish.
However, the more you struggle, the more pain you shall feel.
But I know it.
And yet, you still continue struggling.
I know the reasons behind it,
I know even the reasons you have sealed in the deepest area of your heart.
And thus, you should also know it.
And yet, that is why you are infuriated about the things you do not see about yourself.

So, I shall show you.
As your master, you have to listen to my divine words with reverence.
Your ruling has been overlapped by mine, by more than what you could imagine.

You have treated the people with excessive cruelty.
Inside of you, your enemies have yet to disappear.
And that is because there is no balance inside of you. It has already crumbled away.
You are starving. Yes, you are so starved that your throat is like it was peeling off.
What are you starving for?
Listen well to me, and I shall release it on your body.
The letters of the ignorance that undermines you; they will eat into you
through the lashing scars I give to you.
And yet, you do not even defend yourself.
Why you do not defend yourself? You still have the power you used to oppress the people.
It is because you have agreed to pursue it with me.
It is because I have agreed to pursue it with you.
I am getting bored of you.
Your arms, and your body are simply for only attacking people.

By pressing hard your body, maybe the pleasure will assault you.
But you have to retain your consciousness, I will not not forgive you if you faint in pleasure.
If we still have enough shivering time to spare, I will let you lick my beautiful feet.
If we still have enough head-raising time to spare, I will let you rub against the earth.
Because I will not release you from this press.
If you do not protect me as I order you to, I shall assault you with even more pleasure.

But this alone will not let you regain your balance.
You, bastard, have so many problems that this alone will not let you regain your balance.
Thus, continue living, and even if you fall down, crawl up again.
Your balance needs an eternal time to be recovered.

My ambitions with you will be satisfied,
as soon as you feel good from receiving a wound from me.
I want to know that,
because I want to know why I love you.
I want to know to reason why I want to harm you,
I extremely need to know it.
You will not rot away from this world,
as long as I pay very close attention to you, bastard.

Trivia

The "soul's name" and "true name" parts mentioned in this Song's lyrics are merely a poetic way of referring to the model number and serial code of the robot that it controls. There is nothing more to them aside of that.[2]

References

  1. Ar Portal - Ar Ciel Technical Data Compilation Room Issue #4: The Fourth Issue that Approaches the Abyss
  2. Ar Portal - Ar Ciel Technical Data Compilation Room Issue #5: The Post Count has Barely Changed

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.