Fandom

The Ar Tonelico Wiki

EXEC_CUTYPUMP/.

1,398pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

This Song has an effect similar to a drug that serves to physically strengthen the singer's body.[1]

It was sung by Mute in the events of Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel while she formed part of the Clustanian Army, as she joined them to get revenge on the Archia Think Tank due to the fact that she believed that its current Chairman, Raphael was the responsible behind her father's death.

This Song is also a normal Hymmnos Extract, but it still has the peculiarity that it can enforce changes on its singer's body in the same way an EXEC_FLIP/. Song would without having to rely on the libraries EXEC_FLIP/. makes use of.[2]

As for how Mute is capable of singing this Song despite being a Third Generation Reyvateil, it was thanks to Laude's own work in the Archia Think Tank, particularly of the research he carried out in order to implement the Human Evolution Project. The first step in said project is making a listing of the SH Server Addresses that are linked to a Reyvateil regardless of if they are dead or alive, and since this allows the people involved to know all the Addresses that are currently occupied by a Reyvateil and how they correspond to the Hymn Codes stored in the HNC, this makes possible to rewrite one of these Addresses to point to a Third Generation, effectively assigning assigning them a Hymn Code taken from another Reyvateil. However, doing this is impossible without technology that can fully analyze the SH Server and bypass the HNC's encryption system, which only the Archia Think Tank possesses by the time the events of the game take place.[3]

Similarly, this Song's effects come from the research on another extremely important topic for the Human Evolution Project: fully controlling the RAM that governs the physical composition of a being. This is similar to the creation of the Reyvaroids, but there is a fundamental difference between them: Cutypump allows the singer to undergo something similar to applying a free transformation to an image in a graphic edition progrram, as the basic material composition of the singer's body isn't altered; while the Reyvaroids are "painted over" due to adding components that weren't in the person's original body. Said additions were possible thanks to another research that studied how to modify human bodies.[3]

So in short, it could be said that this Song was the fruit of Laude's many years of research and which serves as a successful prototype for the Song that would actually carry out the Human Evolution Project in its completed form: EXEC_Z/.

Additionally, the feelings this Song contains are about a mysterious heroine that is too shy to confess her love to the boy she has fallen over for, and the fact it ends with her unable to confess to him at all is just a demonstration of how this Song was programmed by a father overly concerned for his daughter.[3]

This Song can be heard in most of the battles against Mute, with the exception of the battle in the DFP, in which case EXEC_EP=NOVA/. plays instead. Likewise, this Song is the very first Hymmnos heard in the game.

EXEC_CUTYPUMP/.
At3-Red Information
AlbumAr tonelico III Hymmnos Concert Side Red ~SUZUNO=MIYA~
SingerAu (Gusha Ningen)
ComposerMaiko Iuchi
ArrangerMaiko Iuchi
LyricsHaruka Togawa
CharacterMute
Translated Byaquagon


Lyrics

LOVE...!

ぶっ飛んでる支配指令
ぶった切って炒めてやる
少々の痛み? ならば good ruckってさらに潰す!
buttonderu shihai shirei
buttakitte itamete yaru
shoushou no itami? naraba good ruck tte sara ni tsubusu!
I'll send you flying as I was ordered,
I'll punch, cut and fry you,
How about a little pain? Because I'll crush you as I say "good ruck"!

ぶっ千切るさ この声なら 100万力 甘いVoice
手ぇ上げて 少し黙れ
今すぐぶっ壊してやる!
bucchigirusa kono koe nara hyakumanriki amai Voice
Tee agete sukoshi damare
ima sugu bukkowashiteyaru!
I'll dice you, since my voice has one million times more power than the soft voices,
Raise your hands, and shut up a little,
Because now I'll punch you until I destroy you!

7秒数えな 姿勢を正せよ
ハートを燃やして 成敗してあげる!
ぶっ飛んでる支配指令
ぶった切って炒めてやる
少々の痛み? ならば good ruckってさらに潰す!
クールに冷めてる 堅物頭は
ハートのレンジで 解凍してあげる!
ぶっ千切るさ この声なら 100万力 甘いVoice
手ぇ上げて 少し黙れ
今すぐぶっ壊してやる!
教えてあげるわ!
LOVE!
nanabyou kazuena shisei o tadase yo
haato o moyashite seibaishite ageru!
buttonderu shihai shirei
buttakitte itamete yaru
shoushou no itami? naraba good ruck tte sara ni tsubusu!
kuuru ni sameteru katabutsu atama wa
haato no renji de kaitoushite ageru!
bucchigirusa kono koe nara hyakumanriki amai Voice
Tee agete sukoshi damare
ima sugu bukkowashiteyaru!
oshiete ageru wa!
LOVE!
If you don't correct you attitude in seven seconds,
I'll make you correct it with my burning heart!
I'll send you flying as I was ordered,
I'll punch, cut and fry you,
how about a little pain? Because I'll crush you as I say "good ruck"!
With the range of my heart, I'll force you to thaw out
That cold cool stubbornness!
I'll dice you, since my voice has one million times more power than the soft voices,
Raise your hands, and shut up a little,
Because now I'll punch you until I destroy you!
I'll show you it!
LOVE!

理不尽野郎は アタシが許さない
理屈はい・ら・な・い☆ 戦え!
rifujin yarou wa ATASHI ga yurusanai
rikutsu wa i-ra-na-i tatakae!
I won't forgive the unreasonable bastards,
I-don't-ne-ed-a-ny reasons! Fight!!!

キューティーラブリーハレーションvvv
見つめたらメロメロだせ くるっxクルッxKURU☆+2
もっとも激しく可愛い戦いに喜びな
さぁ!くるっxクルッxKURU☆+2
LOVE & PEACE そ・し・て LOVE is PEACE Forever!
kyuutii raburii hareeshon
mitsumetara MEROMEROdase kuru KURU KURU KURU KURU
motto mo hageshiku kawaii tatakai ni yorokobi na
saa! kuru KURU KURU KURU KURU
LOVE & PEACE so-shi-te LOVE is PEACE Forever!
Cutie Lovely Halation
If I find find you, I'll burn you. Come, COME, COME, COME, COME!
The joy of being in very violent and cute battle,
Come then! Come, COME, COME, COME, COME!
Love & peace, and also, Love is Peace forever!

ひとくちサイズの チョコレートみたく
ちょっぴりビターな この声よ響け!
hitokuchi SAIZU no CHOKOREETO mitaku
choppiri BITAAna kono koe yo sa hibike!
My voice, bitter like a bite-sized
cCocolate, will resound!

ぶっ飛んでる支配指令
ぶった切って炒めてやる
少々の痛み? ならば good ruckってさらに潰す!
buttonderu shihai shirei
buttakitte itamete yaru
shoushou no itami? naraba good ruck tte sara ni tsubusu!
I'll send you flying as I was ordered,
I'll punch, cut and fry you,
How about a little pain? Because I'll crush you as I say "good ruck"!

はてな?の先には 愛が光ってる
ちゃっかり掛かった 自分に驚け!
hatena? no saki ni wa ai ga hikatteru
chakkari kakatta jibun ni odoroke!
After now? The love is shining,
You, shrewd that just has come, surprise me!

ぶっ千切るさ この声なら 100万力 甘いVoice
手ぇ上げて 少し黙れ
今すぐぶっ壊してやる!
お前のことだよ! さぁ!
bucchigirusa kono koe nara hyakumanriki amai Voice
Tee agete sukoshi damare
ima sugu bukkowashiteyaru!
omae no koto da yo! saa!
I'll dice you, since my voice has one million times more power than the soft voices
Raise your hands, and shut up a little,
Because now I'll punch you until I destroy you!
I'm talking about you! Come!

心と心が ひとつになったら
理屈はいらない 戦おう!
kokoro to kokoro ga hitotsu ni nattara
rikutsu wa iranai tatakaou!
Once our hearts become one
We won't need any reasons and we'll fight!

キューティーラブリーハレーションvvv
逃げたって無駄なんだぞ くるっxクルッxKURU☆+2
とっても巨大で綺麗な歌声を震わせて
そう!くるっxクルッxKURU☆+2
L・O・V・E! こそが Justice! Forever!
kyuutii raburii hareeshon
nigettate muda nandazo kuru KURU KURU KURU KURU
tottemo kyodai de kirei na utagoe o furuwasete
sou! kuru KURU KURU KURU KURU
L・O・V・E! koso ga Justice! Forever!
Cutie Lovely Halation
It's useless to run away from me. Come, COME, COME, COME, COME!
I'll shake you with my great and beautiful singing voice,
Yeah! Come, COME, COME, COME, COME!
L-O-V-E is Justice! Forever!

言ってごらん 愛の言葉
イッちゃってる世界の中
いい感じで変わってくる good smileで笑えるだろう
愛こそが正儀なのさ いざ歌え 甘いVoice
機械じみた不条理なら
今すぐぶっ壊してやる!
ittegoran ai no kotoba
icchatteru sekai no naka
ii kanji de kawattekuru good smile de waraeru darou
ai koso ga seigi nanosa iza utae amai Voice
kikaijjimita fujourinara
ima sugu bukkowashiteyaru!
Try saying them, the words of love,
Within a cooperative world.
It surely feels good to change it by smiling a good smile.
The love is justice, so sing now, soft voices!
If my orders are irrational to you,
I'll punch you now until I destroy you!

Feelings Contained in This Song

I'm a normal girl
I don't really have good grades, and my athletic skills are nothing to be proud of
Amongst my classmates, I'm more on the plain side
I always held unrequited love for someone

Though I'm really normal
I have a pretty wonderful secret
When my phone rings
I'll immediately scramble to transform!

Yes, I am currently
The most famous person in the world
A cute and miraculously pretty warrior!
Pretty girl masked cuty PUMP ♪

I won't forgive the villains
I'll defeat you all in one swipe
Macho cutie halation
I'll release my itching muscles right now!

No matter what kind of villain they are
They'll succumb to my cuteness
That's also one of my deadly blows
Cuteness is power!

Tonight, the streets are peaceful
It's about time that I sleep
When I'm released from my macho cutie magic
I'll be a normal girl tomorrow

"I'll confess to my beloved tomorrow
Because I gained cuty PUMP courage"
But every day I end up hesitating out of nerves
So it all ends with me just watching

References

  1. Ar tonelico III Hymmnos Concert Side Red ~SUZUNO=MIYA~ - Liner Notes, EXEC_CUTYPUMP/. page
  2. Ar Portal - Toukousphere Issue #90, Technical Service Center
  3. 3.0 3.1 3.2 Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel Setting Encyclopedia - Hymmnos Section, page 140

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.