Fandom

The Ar Tonelico Wiki

Chanting the Moon - Tsukikanade -

1,393pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

A bonus song included in the album Chanting the Moon ~Tsukikanade~ Ar tonelico Hymmnos Concert Side Red, which is focused on the nature of the ancient Moon Chanters, reason why it was given this name. It also, like its sister song Singing the Stars - Hoshiyomi -, tries to make its listeners to be more aware of the importance of melodies in their lives, and in which ways they affect their feelings.

Additionally, it's interesting in the fact that while it begins in the same way as the Singing Hill songs by summoning the listener into the world made by the Song, it also ends with a spell that sends the listener back to their original world, as it can be seen in the lyrics.

Chanting the Moon ~Tsukikanade~
Playing the Moon Information
Unaltered Name月奏~ツキカナデ~ (Tsukikanade ~TSUKIKANADE~)
AlbumChanting the Moon ~Tsukikanade~ Ar tonelico Hymmnos Concert Side Red
SingerHaruka Shimotsuki
ComposerTakashige Inagaki
ArrangerTakashige Inagaki
LyricsJunko Kudoh, Akira Tsuchiya (Hymmnos lines)
Translated ByLazy


Lyrics

Rrha yea ra tie yor ini en nha
Rrha yea ra tie yor ini en nha
I'll summon you to this place
    
詩よ私に 舞い降りよ
Utayo watashi ni maioriyo
Oh Song, descend upon me
    
詩よこの胸に 宿り給え
Utayo kono mune ni yadoritamae
Oh Song, please dwell inside my heart
    
Wee yea ra chs hymmnos
Wee yea ra chs hymmnos
And then, you'll become a Song
    
この声を 使徒として
Kono koe wo shito toshite
As an apostle, my voice
    
伝えよ その想い
Tsutaeyo sono omoi
will express these feelings
    
時を越え 地上に 届く波動は
Toki wo koe chijou ni todoku hadou wa
In the waves crossing the time and reaching the ground
    
Wee yea ra selena mea
Wee yea ra selena mea
Oh, I'll play the Song of my own self
    
文字の無い あなたの 綴るこの物語
Moji no nai anata no tsudzuru kono monogatari
Is this worldless story you have weaved
    
Fou paks ra kiafa wael en chs frawr
Fou paks ra kiafa wael en chs frawr
And listening to everyone's happiness, I'll be glad at the idea of becoming a flower
    
私は謳おう 朝に夕に
Watashi wa utaou asa ni yuu ni
I will keep singing, at morning and at night
    
Harmon en mea
Harmon en mea
They all are what Songs are
    
与えられし この身果つるまで
Ataerareshi kono mi hatsuru made
Until the body I was given dies away
    
Wee yea ra ene foul enrer
Wee yea ra ene foul enrer
I always think that Songs are mysterious

Wee yea ra ene hymme syec mea
Wee yea ra ene hymme syec mea
That Songs shake the bottom of my heart more than anything
            
Was yea ra hymme mea ks maya gyen yeal
Was yea ra hymme mea ks maya gyen yeal
I'll pluck and make resound my heartstrings to craft the magic of happiness
    
この声は 風に乗り
Kono koe wa kaze ni nori
My voice rides on the wind
    
希望の 種子となる きらきらと
Kibou no shushi to naru kirakira to
And radiantly becomes the seed of hope
    
幾千の 心に 芽吹く未来は
Ikusen no kokoro ni mebuku mirai wa
The future sprouting within countless hearts
    
Wee yea ra selena mea
Wee yea ra selena mea
Oh, I'll play the Song of my own self
    
hymme rol hymmer, selena rol koora
hymme rol hymmer, selena rol koora
Sing like the little birds, sing like the little streams
    
姿無き あなたの 描く永遠の花
Sugata naki anata no egaku eien no hana
is a shapeless eternal flower you sketched
    
Fou paks ra kiafa wael en chs frawr
Fou paks ra kiafa wael en chs frawr
And listening to everyone's happiness, I'll be glad at the idea of becoming a flower
    
Fou paks ra chs lequera, en chs frawr
Fou paks ra chs lequera, en chs frawr
I'll become something good for everyone, and then I'll become a flower
    
私は謳おう 今日も明日も
Watashi wa utaou kyou mo asu mo
I will keep singing, today and tomorrow
    
Was yea ra wael yor pak en ini pat yor
Was yea ra wael yor pak en ini pat yor
Blessing your future, I'll send you back to your world of origin

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.