FANDOM


These are original Hymns, written by Aquagon.

Fanhymns by other forum members can be found here.

Mihoka's Hymns

EXEC_ETERNE=INFEL/.

This song allows Mihoka to extract all the power from Ar tonelico that she can endure to heal the wounds of anyone she wishes, and cause a great damage to all the enemies in her sight range. Can be classified as an ascended song magic.

Was yea erra sonwe infel tes yor
Was yea erra sonwe infel tes yor
I will be eternally happy to sing my love to you
Wee paks gagis pagle her wart tes yor
Wee paks gagis pagle her wart tes yor
And even if I'm nervous to say these words to you
Was apea ra pagles tes yor "Rrha apea erra yanje melenas yor!"
Was apea ra pagles tes yor "Rrha apea erra yanje melenas yor!"
I will be very happy to say to you: "I will be eternally happy to love you forever!"
=> WAS WEE APEx NYASx A RA RI GA SONx VAN WE WIS SOS => WAS WEE APEx NYASx A RA RI GA SONx VAN WE WIS SOS (A- Chorus) I will be very happy to sing (B - Chorus) Even if I am sad when I am alone
(C-Part) 願はくば貴方の愛を消えません negawakuba anata no ai o kiemasen Please, don't let your love disappear そして、私の願いを忘れないで soshite, watashi no negai o wasurenaide And then, so you never forget my wishes 私が貴方のためにを謳う watashi ga anata no tame ni utau I will sing for your sake
(D-Part) Was ki ra 0x vvi sonwe sos yor harton sonwe sos ar ciel falfa sonwe sos omnis diasee yehah 1x AAs ixi Was ki ra 0x vvi sonwe sos yor harton sonwe sos ar ciel falfa sonwe sos omnis diasee yehah 1x AAs ixi I will concentrate in singing for your love, for the peace of this world for the happiness of all the people
GRANDUS POLON EN YOR YEHAR IEx VL Ex YA HER POLON WAS WAS GRANDUS POLON EN YOR YEHAR IEx VL Ex YA HER POLON WAS WAS (A - Chorus) to protect your wishes (B-Chorus) And I want to be released from this loneliness
(C-Part) 貴方の幸せ、貴方の想い anata no shiawase, anata no omoi Your happiness, your feelings 貴方の願い、貴方の大切な人達 anata no negai, anata no taisetsuna hitotachi Your wishes, your important persons そんなことは、私が守りたい! sonna koto wa, watashi ga mamoritai! I want to protect all of these things!
YEA KI RA MEx RA CRANNIx LEx DAx NAS LE YOR YANJE YOR ENEREL YEA KI RA MEx RA CRANNIx LEx DAx NAS LE YOR YANJE YOR ENEREL (A - Chorus) I will be happy to love you (B - Chorus) I will concentrate in believing in you
Was yea erra yanje pitod yor, en yanje melenas yor. Was yea erra yanje pitod yor, en yanje melenas yor. I will be happy to be with you forever, and love you forever.
EXEC_hymme 2x1/0>>01010011 EXEC_hymme 2x1/0>>01010011

EXEC_HYMME_PAUWEL/.

Also known as Pure Sparkle. Raises the defense and speed of her vanguards.

Was ki ra accroad yor pauwel
Was ki ra accroad yor pauwel
I shall concentrate in giving you strength
en, sos yor, gyen anw maya en, sos yor, gyen anw maya and, for your sake, I shall craft magic
Was wol ra na netvear! Was wol ra na netvear! In this fervor, I shall not give up!
yorr na netvear! yorr na netvear! and you neither!
so, Was touwaka ra yorr biron! so, Was touwaka ra yorr biron! so, I wish that you continue!
yorr biron haf faja! yorr biron haf faja! Continue with the things that you have still to do!
yeerh zacta tyy maarr itt sss! yeerh zacta tyy maarr itt sss! Oh, Gods, give me strength!
yorr biron haf faja! yorr biron haf faja! Continue with the things that you have still to do!
yeerh zacta tyy maarr itt sss! yeerh zacta tyy maarr itt sss! Oh, Gods, give me strength!
yorr biron haf faja! yorr biron haf faja! Continue with the things that you have still to do!
Was yea ra keen pauwel lir sos sorr enclone yor, Was yea ra keen pauwel lir sos sorr enclone yor, I shall be happy to shine the light of power, so it wraps you,
so yorr na nevear! so yorr na netvear! so you will never give up!
Was ki erra mea en yor biron tes endia! Was ki erra mea en yor biron tes endia! I shall concentrate eternally so we can continue until the end!

EXEC_HYMME_REVIVAL=SYMPHONY/.

Mihoka's most powerful healing song. Can heal serious injuries and wounds, and even restore consciousness to knocked out people and heal status ailments. However, as with the rest of Blue Magic songs, it can't revive the dead, or heal people on the verge of death.

Was ki ra rre 1000 werrlra chsee lir ammue,
warma en yasra...
Was ki ra rre 1000 werrlra chsee lir ammue,
warma en yasra...
A thousand tears turn into a wave of light,
warm and gentle...
Was ki ra rre 1000 lamenza chsee ieeya corle, keen eterne... Was ki ra rre 1000 lamenza chsee ieeya corle, keen eterne... A thousand laments become a shard of hope, shining eternally...
Was yea ra accrroad sor tes yor... Was yea ra cenjue yor nyasri tes near... Was yea ra accrroad sor tes yor... Was yea ra cenjue yor nyasri tes near... Now let me send them to you... I'll turn your sadness into a source of life...
Was yea ra rre lir ammue accrroad tes ar ciel... Was yea ra fandel ieeya corle flare tes ar sar... Was yea ra rre lir ammue accrroad tes ar ciel... Was yea ra fandel ieeya corle flare tes ar sar... A wave of light spreads throughout the world... Countless shards of hope fly throughout the vast firmament...
Presia, rre lir chs fworlle sos yor zash, presia, rre ieeya guard yor elle gauzewiga, enw nx dyya cexm, enw dauan sos her zarnn nuih neia. Presia, rre lir chs fworlle sos yor zash, presia, rre ieeya guard yor elle gauzewiga, enw nx dyya cexm, enw dauan sos her zarnn nuih neia. Let the light become comfort for your pain, let the hope shield you from despair, as a new morning comes, as the dawn to this stormy night approaches.
Presia, rifaien lir oz ieeya, presia, rifaien rum oz wol. Presia, rifaien lir oz ieeya, presia, rifaien rum oz wol. Revive the light of hope, rekindle the flames of passion. Presia, rre kapa tilanta tes yor hopb agan, presia, rre fhyu yehar yor innna agan. Presia, rre kapa tilanta tes yor hopb agan, presia, rre fhyu yehar yor innna agan. Allow the water to flow again in your heart, let the wind guide your mind again.
Enw vonn ates tor yasra slepir tes nuih, enw dor ates yor re walaka won has ee lof. Enw vonn ates tor yasra slepir tes nuih, enw dor ates yor re walaka won has ee lof. As the darkness gives you a peaceful sleep at night, as the earth allows you to step over her vast dominion.
Presia, iem asyar yor zash, en mea hynne ates yor tes lir agan. Presia, iem asyar yor zash, en mea hynne ates yor tes lir agan. Now, let your pain dissolve, and let my voice take you back to the light.
Was yea ra chs hymmnos sos yor, was yea ra fowrlle yor zash hopb. Was yea ra chs hymmnos sos yor, was yea ra fowrlle yor zash hopb. I'll be glad to become a song for your sake, I'll be glad to heal your pained heart.

EXEC_HYMME_VIEGA=PAPANA/.

Throws a rain of ice swords to the enemy, becoming bigger and throwing more for each increase in the burst level.

Was guwo wa 0x vvi
Was guwo wa 0x vvi
In this rage
nha yor near nha yor near I shall summon your life here
so, yor near wis endia! so, yor near wis endia! so I can put an end to it!
コロセ!コロセ!コロセ! KOROSE! KOROSE! KOROSE! Kill! Kill! Kill!
コロセ!コロセ!コロセ! KOROSE! KOROSE! KOROSE! Kill! Kill! Kill!
刃の精よ、私の力になれ yaiba no rei yo, watashi no chikara ni nare Oh, spirit of the swords, turn into my power
そして、すべての悪者をハカイシヨウ! soshite, subete no akusha wo HAKAISHIYOU! and then, we shall destroy all the evil ones!
omnis denera anw ruinie! omnis denera anw ruinie! we shall destroy all the evil ones!
diviega, enclone mea diviega enclone mea Let the great wisdom enshroud me
en viega, mea folten orviclle anw ruinie! en viega, mea folten orviclle anw ruinie! and then, oh sword, destroy all the obstacles I have in front of me!
コロセ!コロセ!コロセ! KOROSE! KOROSE! KOROSE! Kill! Kill! Kill!
VIEGA PAPANA ousye anw ciel! VIEGA PAPANA ousye anw ciel! Let the rain of swords fall over the world!
VIEGA PAPANA ousye anw denera! VIEGA PAPANA ousye anw denera! Let the rain of swords fall over the evil ones!
1x AAs ixi 1x AAs ixi
Was yea ra yor near anw endia... Was yea ra yor near anw endia... I shall be happy to end your life...

EXEC_HYMME_AR=TONELICO/. ~ arhou lir, desfel vonn (light of hope, darkness of hatred)

Ar tonelico song magic. Pretty much self-explanatory.

いざ、 目覚め... おねがい
iza, mezame... onegai
Now, wake up... please
日が遠いな山の後からを上げる... hi ga tooina yama no ato kara o ageru... The sun is rising from behind the faraway mountains
その光がこの世界を包み込む sono hikari ga kono sekai o tsutsumikomu And that light is enshrouding this world
Was i ga Ar tonelico, dius tonelico oz diviega... Was i ga ar tonelico, dius tonelico oz diviega... In this impatience, Ar tonelico, precious divine tree of great wisdom
presia, chsee yor pauwel tes lir... presia, chsee yor pauwel tes lir... please, turn your power into light...
en sor lir enclone ar ciel... en sor lir enclone ar ciel... and let that light enshroud this world...
presia, chsee mea hierle tes yehah... presia, chsee mea hierle tes yehah... please, turn my sadness into happiness...
en chsee mea infel tes arhou oz ciel... en chsee mea infel tes arhou oz ciel... turn my love into the hope of the world...
Was yea ra hartes her ciel... melenas mea dius walasye... Was yea ra hartes her ciel... melenas mea dius walasye... I will be happy to love this world... and love my precious people...
Rrha ki ra guard sor omnis... Rrha ki ra guard sor omnis... More concentrated than ever, I will protect all of them...
Rrha guwo gaya ousye omnis denera sos her ciel! Rrha guwo gaya ousye omnis denera sos her ciel! In this immense rage that I won't want to feel ever again, I shall defeat all the evil ones of this world
Ar tonelico, chsee mea desfel tes pauwel! Ar tonelico, chsee mea desfel tes pauwel! Ar tonelico, turn my hatred into power!
chsee mea guartz tes pauwel! chsee mea guartz tes pauwel! turn my rage into power!
en chsee sor pauwel tes endia sos denera! en chsee sor pauwel tes endia sos denera! and turn that power in the end for the evil ones!
yeerh zacta tyy maarr itt sss! yeerh zacta tyy maarr itt sss! Oh, Gods, give to me that light!
gyyyt raccc gtt syyyt hhhir nyy! gyyyt raccc gtt syyyt hhhir nyy! And with that light, bring destruction to everything!
Was yea ra grandus ar ciel, rol dius grandee Was yea ra grandus ar ciel, rol dius grandee I will be happy to protect this world as a divine guardian
Was nyasri gaya... Was nyasri gaya... I don't want to feel sad as this never again...
en na omnis firle sor hierle, enrer en na omnis firle sor hierle, enrer And I don't want that anyone feels likes this, ever
Was yea ra swant sephaje yehah ar ciel, an sor pauwel Was yea ra swant sephaje yehah ar ciel, an sor pauwel I will be happy to help with the genesis of a world of happiness, with that power
Ar tonelico... presia suwant gral... Ar tonelico... presia suwant gral... Ar tonelico... please, help all of us...
Was i ga suwant omnis walasye... Was i ga suwant omnis walasye... In this impatience, let me help everyone...

Ar tonelico-related Miscellaneous Songs

EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/. ~ soare sos ciel zodaw (prayers for the death of the world)

Same effect as the normal Sublimation/Ascension, but instead of letting the sublimated ones live in their perfect dreams, created by their Soulspaces, it actually eternally soaks them in their worst fears and nightmares.


コワレロコワレコワレコワレテユケ
KOWARERO KOWARE KOWARE KOWARETEYUKE
Die, die, die, die all!
コワレロコワレコワレコワレテユケ
KOWARERO KOWARE KOWARE KOWARETEYUKE
Die, die, die, die all!
キエロキエキエキエテユク
KIERO KIE KIE KIETEYUKE
Disappear, disappear, disappear, disappear all!
シネシシシネユケ
SHINE SHI SHI SHINEYUKE
Die, die, die, die all!
ygulatiaznouongauvdejuyygulatiaznouongauvdejuy ygulatiaznouongauvdejuyygulatiaznouongauvdejuy
時間が来るよ! jikan ga kuru yo! Oh, the time has come! 全ての愚昧なる咎人がこの呪われた世界に朽ちる subete no orokanaru toganin kono norowareta sekai ni kuchiru All the stupid sinners shall rot in this damned world 全てが終わりの焔に抱かれし subete ga owari no homura ni idakareshi Everything will be embraced in the flames of demise 全てが存在から消えてしまえ! subete ga sonzai kara kieteshimae Let everything vanish from existence!
Awiaa_vamuebyuiujesbOsYlmdnhyungxL YlvO!xL YlvO!!xL YlvOgzavamue! Awiaa_vamuebyuiujesbOsYlmdnhyungxL YlvO!xL YlvO!!xL YlvOgzavamue!
この世界の死の時、壮大の黙示 kono sekai no shi no toki, soudai no mokushi The time for the death of this world, the splendid apocalypse 亡者界がこの世界になる、この世界が亡者界になる moujakai ga kono sekai ni naru, kono sekai ga moujakai ni naru The world of the dead becomes this world, this world becomes the world of the dead いざ、泣け、己獣! iza, nake, onore kedamono! Now, cry, damned brutes! その惨憺 嘆きを見せて! sono santan nageki wo misete! Show me your pitiful laments! その惨憺血の涙がひび割れた 地へを落とす sono santan chi no namida ga hibiwareta chi e wo otosu Let your miserable tears of blood fall to the cracked land!
コワレロコワレコワレコワレテユケ KOWARERO KOWARE KOWARE KOWARETEYUKE Die, die, die, die all! コワレロコワレコワレコワレテユケ KOWARERO KOWARE KOWARE KOWARETEYUKE Die, die, die, die all! キエロキエキエキエテユク KIERO KIE KIE KIETEYUKE Disappear, disappear, disappear, disappear all! シネシシシネユケ SHINE SHI SHI SHINEYUKE Die, die, die, die all!
wAssEzzurgnwAssEkieghlwAssEhiewwAssEzodalsphaela!! wAssEzzurgnwAssEkieghlwAssEhiewwAssEzodalsphaela!!
xO rre qejyu aUuUkI hueaf/. xO rre qejyu aUuUkI hueaf/. Humans are worthless Was au ga rre walasye na wis sor Was au ga rre walasye na wis sor Humans are not like that xO rre qejyu zz vUtU/. xO rre qejyu zz vUtU/. Humans don't deserve to live Was au ga rre walasye wis ferda Was au ga rre walasye wis ferda Humans do deserve to live
xO rre aUuLYUkLYU sphaela dUzLYU/. xO rre aUuLYUkLYU sphaela dUzLYU/. This world only deserves to die Was au ga her ciel wis rifaien Was au ga her ciel wis rifaien This world deserves a second chance
yOzLYItLYI ttu d.z. sphaela! I wish to destroy this world! Was touwaka ra suwant anw her ciel! Was touwaka ra suwant anw her ciel! I wish to save this world!
汝等は己な己な悪な Nanjira wa onorena onorena waruna All of you are so damned, so damned, so evil 裁きに撃たれ裁きに撃たれ裁きに撃たれを価するよ sabaki ni utare, sabaki ni utare, sabaki ni utare wo ataisuru yo Oh, receive the judgement you all deserve 大地が汝等の汚い御出座しを祓う daichi ga nanjira no kitanai odemashi wo harau Let the land be purified from your filthy presence 己愚昧なる人の群集闇の雨の雫に浴びる onore orokanaru hito no mure yami no ame ni obiru Damned imbeciles, bathed in the droplets of the rain of darkness
コワレロヨ! KOWARERO YO! Die now!
血は世界が溢られて chi wa sekai ga afurarete The world is inundated with blood 空が赤と黒に染まる sora ga aka to kuro somaru The sky is dyed in red and black この壊れた世界が... kono kowareta sekai ga... This broken world... そんな失われた命も... sonna ushinawareta inochi mo... These lost lives... 返らない... kaeranai Won't return...
コワレロコワレコワレコワレテユケ KOWARERO KOWARE KOWARE KOWARETEYUKE Die, die, die, die all! コワレロコワレコワレコワレテユケ KOWARERO KOWARE KOWARE KOWARETEYUKE Die, die, die, die all! キエロキエキエキエテユク KIERO KIE KIE KIETEYUKE Disappear, disappear, disappear, disappear all! シネシシシネユケ SHINE SHI SHI SHINEYUKE Die, die, die, die all!
キエテユク KIETREYUKE Disappear all! シネユケ SHINEYUKE Die all!
ygulatiaznouongauvdejuyygulatiaznouongauvdejuyygulatiaznouongauvdejuy ygulatiaznouongauvdejuyygulatiaznouongauvdejuyygulatiaznouongauvdejuy

EXEC_with.METHOD_HYMME_BIRON/.

僕は一番をなりたい
boku wa ichiban o naritai
I want to be the best
それでも、貴方と一緒にを進め
soredemo, anata to issho ni o susumetai
but still, I want to advance together you
貴方を去るなくない anata o sarunakunai I don't want to leave you だから... だから... dakara... dakara... Because of that... because of that... 貴方と傍にいる anata to soba ni iru I will be at your side
hYEmYArEr/. hYEmYArEr/. I will happily sing for your hapiness and strength
優しき日が通る yasashiki hi ga majiru The gentle days pass on 穏やかな季節も odayakana kisetsu mo and the quiet seasons too
xU rre quive d.r.s.n Efrawrle, Olirle, Aptrapile, Equivale folten qejyu/. xU rre quive d.r.s.n Efrawrle, Olirle, Aptrapile, Equivale folten qejyu/. I'm sad because of how the the joyful spring, the hateful summer, the concentrated autumn, and the pleasant winter pass silently before the people
貴方と僕は進め日と一緒に anata to boku wa hi to issho ni susume We shall advance through these days together 忘れないで、お願い wasurenaide, onegai Please, don't forget it
Was ki ra yorr na rete Was ki ra yorr na rete I will concentrate so you will not forget it
さあ、続けましょう saa, tsudzukemashou Come on, let's continue on 日の果てまで hi no hate made Until the end of our days

EXEC_with.METHOD_A2=BEXM/. (Frelia's Arrival)

Hymn made in celebration of the NA release of Ar tonelico 2.

Rrha apea erra chs yasra kapa, en yanje hymme an yor
cEzLYE LYEfhyu, en ayulsa hEmEmLYEr oucc yor/.
Rrha apea erra chs yasra kapa, en yanje hymme an yor
cEzLYE LYEfhyu, en ayulsa hEmEmLYEr oucc yor/.
I will be happy to turn into the gentle water, and sing together with you forever
I will be happy to turn into the soft wind, and sing together with you forever
Rrha ki ra tie yor ini en nha reta yorr hYArEnAt ut vega/. Rrha ki ra tie yor ini en nha reta yorr hYArEnAt ut vega/. I shall concentrate in restraining you in here to initialize your summoning I will be happy to make you come here
Wee ki ra parge yor ar ciel reta yorr sYlnEy YEar_ciel/. Wee ki ra parge yor ar ciel reta yorr sYlnEy YEar_ciel/. I will concentrate in detaching you from this only world I will be happy to detach you from this world
Was yea ra chs mea yor en fwal reta yorr jYAwE YEdje/. Was yea ra chs mea yor en fwal reta yorr jYAwE YEdje/. I will be happy to turn into your wings Because I will be happy to accept you
Ma ki ga ks maya yor syec reta yorr zz aYAuAk giz/. Ma ki ga ks maya yor syec reta yorr zz aYAuAk giz/. And I will cast my magic over your abyss Don't be afraid, and entrust yourself to me
Was quel erra sonwe mea murfan tes ar ciel xA rre LYEbriyante_gral qejyu wEwYEjLYEnc/. Was quel erra sonwe mea murfan tes ar ciel xA rre LYEbriyante_gral qejyu wEwYEjLYEnc/. In this eternal earnestness, I will sing my feelings to the world In pleased that the voices of joy of all the people resound through the world
Was i ga rre tim oz crudeia endia xE rre LYOzash t.n./. Was i ga rre tim oz crudeia endia xE rre LYOzash t.n./. I'm impatient because the time of suffering is coming to its end I'm happy because the suffering it's ending.
Was yea ra wael forgandal rre ieeya lusye keen tou ar ciel Xc=gLYOvUwLYI tLYEnE -> gral qejyu aLYEuYEkE/. Was yea ra wael forgandal rre ieeya lusye keen tou ar ciel Xc=gLYOvUwLYI tLYEnE -> gral qejyu aLYEuYEkE/. I'm happy because the light of hope shines in this world If we stop fighting, then all the people can end being happy
Was yea ra hyma rre hymme oz METAFALICA rLYEfEmYE x. h.m.m.r. METAFALICA/. Was yea ra hyma rre hymme oz METAFALICA rLYEfEmYE x. h.m.m.r. METAFALICA/. I will be happy to hear the singing of the Song of Hope I will be happy to see the Song of Creation being sung
Was yea ra tim bexm! hLYEpEp x. rre tim s.s.w.eh <-x aLYEukE! Was yea ra tim bexm! hLYEpEp x. rre tim s.s.w.eh <-x aLYEukE! I'm happy because the time has come! I'm happy because this is the time that was being announced!
Was i ga rre FRELIA cexm iem! xE rre r.l.t.y.eh METAFALICA! Was i ga rre FRELIA cexm iem! xE rre r.l.t.y.eh METAFALICA! Frelia will come down now! The Metafalica will be revived now!
Was yea ra rre fayra keen, en rre kapa nepo... xE rre fhyu d.n., en rre doodu h.k.t.t./. Was yea ra rre fayra keen, en rre kapa nepo... xE rre fhyu d.n., en rre doodu h.k.t.t./. I'm happy because the fire shines, and the water moistens... I'm happy because the wind dances, and the land embraces...
Was yea ra rre lusye wis tou her ar ciel xE rre dazua a.u.k. vega sphaela Was yea ra rre lusye wis tou her ar ciel xE rre dazua a.u.k. vega sphaela I'm happy because the light exists in this world I'm happy because the darkness exists in this world Was yea ra wis rre her ar ciel haf omnis aEuEkLYE, x. rre vega sphaela a.u.k. gral Was yea ra wis rre her ar ciel haf omnis aEuEkLYE, x. rre vega sphaela a.u.k. gral I'm happy to exist in this world that holds everything I'm happy to be in this world where everything exists
Rrha apea erra iem... omnis mea en yorra revm en ieeya... biron tes keen feddyya... xE rre mea en yorra_naflansee en nafa... nEtYEnLYE ut ayulsa fedyya... Rrha apea erra iem... omnis mea en yorra revm en ieeya... biron tes keen feddyya... xE rre mea en yorra_naflansee en nafa... nEtYEnLYE ut ayulsa fedyya... I will be eternally happy, because now... all our dreams and hope... will continue on to the shining tomorrow... I'm happy because all of our happiness and gentleness... will continue on to the eternal tomorrow...

EXEC_RESTORE/.

An hymn I made at the request of someone. Has the effect of completely restoring the Static D-Waves of a being, as long as its Static H-Waves are still entire and unharmed.

Was au ga, yorr, whou vit so waze zash,
yorr, whou firle so waze crudea,
yorr, whou nozess so waze...
Was au ga, yorr, whou vit so waze zash,
yorr, whou firle so waze crudea,
yorr, whou nozess so waze...
You who has seen so much suffering,
you who has felt so much pain,
you who has lost so much...
Was yea ra sonwe sos fowrlle yor near, en coall yor yehah tes yor. Presia, reen mea hymme hymmnos sos yor, en accroad sor ween yor sphilar. Was yea ra sonwe sos fowrlle yor near, en coall yor yehah tes yor. Presia, reen mea hymme hymmnos sos yor, en accroad sor ween yor sphilar. I will be glad to sing for your healing, and to return your happiness to you. Please, listen to the song I sing for you, and allow it to reach your heart.
Was ki ga, rre near bexm en nozess, nnoini en endia, ween na endia melifan. Was ki ga, rre near bexm en nozess, nnoini en endia, ween na endia melifan. Life comes and goes, starts and ends, in a neverending circle.
Sorr "Manaf". Na flip melifan, en ween futare endia. Sorr "Manaf". Na flip melifan, en ween futare endia. This is what we call "existence", a cycle that can't be reversed, and that sometime has to end.
Den, Rrha ki ra exec flip sor, sos coall yor yehah, sos yorr firle walt warma wis, walt yehah wis. Den, Rrha ki ra exec flip sor, sos coall yor yehah, sos yorr firle walt warma wis, walt yehah wis. Despite this, I will reverse it, so you can regain your happiness, so you can feel once again what warmth is, what happiness is.
Was apea ra coall yor near tes nnoini, sos yor yehah. Presia, reen mea hymme hymmnos sos yor, en accroad sor ween yor sphilar. Was apea ra coall yor near tes nnoini, sos yor yehah. Presia, reen mea hymme hymmnos sos yor, en accroad sor ween yor sphilar. I will be glad to restore your life to it's former form, for your happiness. Please, listen to the song I sing for your, and allow it to reach your heart.
Was ki ga yorr rete hierle oz yor gyaje en accrroad fountaina futare yehah. Accroad ar ciel ween leat hymmnos sos rre hymme syana an yor, aiph yor manaf endia. Was ki ga yorr rete hierle oz yor gyaje en accrroad fountaina futare yehah. Accroad ar ciel ween leat hymmnos sos rre hymme syana an yor, aiph yor manaf endia. Forget the sadness of your faults, and let the happiness of your future fill you. Allow the songs that play in this world to resound with you, until the end of your life.

Songs for the Dragonia and Seirei Projects

All of these are Songs I made either for my Dragonia world, or for its sidestory, which works as a "what-if" scenario for the main story.

Storyline Songs

All of the songs that have an important role in the story.

属性交響 (Zokusei Koukyou) ~SEIREI Demorie~ (Elemental Resonance ~Memories of the Elements~)

Main theme for my Dragonia world, similar to the Utau Oka songs of the three Ar tonelico games. It serves to immerse to listener into Dragonia, as well as exposing the main themes of said culture: worship of the elements and the Planet, coexistence, and pacifism.

Zyacc cielba, bialr zosph tenea lika thafz ukia,
bialr zosph sieshu ahele thafz mountyoudor zil.
Zyacc atok, zukausa ukiale zosph shuxuerla shuf,
oli tiafalsa myallade thafz walma oli niyale.
Zyacc cielba, bialr zosph tenea lika thafz ukia,
bialr zosph sieshu ahele thafz mountyoudor zil.
Zyacc atok, zukausa ukiale zosph shuxuerla shuf,
oli tiafalsa myallade thafz walma oli niyale.
Close your eyes, let my notes reach your ears,
allow my voice to take you away from your world.
Open you eyes, keep listening to the sounds I play,
and accept everything you see and feel.

Zyacc alttyaok, Zyacc alttyaok
Ist alttyaok clyezet bepeia dea myallade.
Ist alttyaok clyezet thafz burkei.
Ist alttyaok shuxuarara phaph thafz...
zosph biousakatse hya jazat...
Zyacc alttyaok, Zyacc alttyaok
Ist alttyaok clyezet bepeia dea myallade.
Ist alttyaok clyezet thafz burkei.
Ist alttyaok shuxuarara phaph thafz...
zosph biousakatse hya jazat...
My happiness knows no bounds
I'll be glad to become part of everything.
I'll be glad to become your gateway.
I'll be glad to sing for you...
until the end of my life...

Alt tok ucale xiazu dat Wyartuk Iolois xi,
ucale kays surol Coroheazo zawv dat Hydrast xi,
millie kays poilea fela pirolki Pirosec xi,
yst nedoli yusat kourai, Terrasch xi...
Alt tok ucale xiazu dat Wyartuk Iolois xi,
ucale kays surol Coroheazo zawv dat Hydrast xi,
millie kays poilea fela pirolki Pirosec xi,
yst nedoli yusat kourai, Terrasch xi...
Listen to the voice of our Mother in the Wind,
hear Her throbbing Heart in the Water's waves,
feel Her passionate love in the warm Fire,
and sleep on Her gentle cradle, the Earth...

太陽が上がれば 闇が安らかに眠れ
月が上がれば 光が夢を解き離れ
taiyou ga agareba yami ga yasuraka ni nemure
tsuki ga agareba hikari ga yume wo tokihanare
Whenever the Sun rises, the Darkness sleeps peacefully,
and whenever the Moon rises, the Light gives way to the dreams.

全ての虚いを満ちて、星全想(すべて)が大青(おおぞら)を超え、
河の流れで、水(きおく)は刻に行き交う
subete no utsuroi wo michite, subete ga oozora wo koe,
kawa no nagare de, kioku wa toki ni yukikau
Filling every void, the feelings of all the Stars cross over the vast blue,
and with the current of the rivers, the memories flow back and forth in the Time.

歌い合う感謝(こうふく)の唄 空に響け送れ
ここに生きてできる為、共にここに存在できる為
utaiau koufuku no uta sora ni hibikeba
koko ni ikite dekiru tame, tomo ni koko ni sonzai dekiru tame
Let us unite our voices, and sing a song of happiness and gratitude,
for being able to be here, for being able to exist here together...

想いの結晶、原初の鳴き、共在の幻想、
ただ一つの涙が空の雫と共に解け合う
omoi no kesshou, gensho no naki, kyouzai no gensou,
tada hitotsu no namida ga sora no shizuku to tomo ni tokeau
A crystal of feelings, a cry of beginning, a fantasy of coexistence,
a single tear that unites with the many droplets in the skies.

Alt tok llican caphamia dat Pinambrea kustelt, mior risph quarla dat biosat,
Alt tok llican briyat dat Lusya kustelt, mior risph biosole kustelt
Alt tok llican caphamia dat Pinambrea kustelt, mior risph quarla dat biosat,
Alt tok llican briyat dat Lusya kustelt, mior risph biosole kustelt
As mysterious as Darkness itself, that is the meaning of life,
As shining as the Light itself, that is the action of living.

微風は海に歌を穏やかに囁いてくれるながら、
選ばれた光たちがその美しい願いを歌い続ける。
soyokaze wa umi ni uta wo odayakana ni sasayaitekureru nagara,
erabareta hikari-tachi ga sono utsukushii negai wo utaitsudzukeru
The breeze continues quietly whispering its song at the sea,
as the chosen lights continue singing their beautiful wishes.

Zyacc atok, shuxua dea Uarzil, chiamazal dea Biousakatse custalf,
ubeliaty Yaoulma lisf zekeva kasteinal rilea...
Zyacc atok, shuxua dea Uarzil, chiamazal dea Biousakatse custalf,
ubeliaty Yaoulma lisf zekeva kasteinal rilea...
The song of our Mother, the miracle of Life itself,
the beautiful Cycle that will never stop revolving...

Alt tok hilsec tast biosat...
Alt tok hilsec tast biosat...
I shall be happy to heal your life...

希望の祈り (Kibou no Inori) (Prayers for Hope)

Used by a girl from other world to ask for help from the Nuclei during a point in which her friends were about to be killed.

Qia set, baprou, thar'alia sossaks!
Qia set, baprou, thar'alia sossaks!
In this despair, please help us!

ひふみよいむなや こともちろらね
しきるゆゐつわぬそをたはくめか
うおゑにさりへて のますあせえほれけ
hi fu mi yo i mu na ya ko to mo chi ro ra ne
shiki ruyuwi tsuwanu so o tahaku me ka
uowe ni sari hete nomasu asee horeke
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, hundred, thousand, ten thousand.
Spread and tie the hemp strings, may our soldiers multiply and grow strong.
Influences of evil, open the way to a blessed fortune. Divine vessel on our crop fields, downpour
your blessing in exchange for all of our great efforts cultivating them.

想ひ込めるで唄え
目覚めや願ひの糸達
omoikomeru de utae
mezame ya negai no itotachi
Sing now, putting your feelings into it,
Awaken now, threads of wishes

命の原初よ
力を与えし給え
inochi no gensho yo
chikara wo ataeshitamae
Origin of life,
bestow power upon me.

此ヲ聞コエシ給エ私ノ想ヒ
聖ナル神々ヨ
kore wo kikoeshitamae watashi no omoi
seinaru kamigami yo
Oh please, listen to these, my feelings,
oh holy Gods!

Qia set, gaivz'alia lusya sossaks yst thar'alia miaz sos millauk!!
Qia set, gaivz'alia lusya sossaks yst thar'alia miaz sos millauk!!
In this despair, please give light to us, and help me save everyone!!

ひふみよいむなや こともちろらね
しきるゆゐつわぬそをたはくめか
うおゑにさりへて のますあせえほれけ
hi fu mi yo i mu na ya ko to mo chi ro ra ne
shiki ruyuwi tsuwanu so o tahaku me ka
uowe ni sari hete nomasu asee horeke
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, hundred, thousand, ten thousand.
Spread and tie the hemp strings, may our soldiers multiply and grow strong.
Influences of evil, open the way to a blessed fortune. Divine vessel on our crop fields, downpour
your blessing in exchange for all of our great efforts cultivating them.

言霊の力は今この身体に宿す
そして、この声で解き離つんや
kotodoma no chikara wa ima kono karada ni yadosu
soshite, kono koe de tokihanatsun'ya
The power of the words now dwells within my body,
and now, I shall release it through my voice.

響く音色の旋律に命を与え
悪魔と妖怪を清淨え
hibiku neiro no senritsu ni inochi wo atae
akuma to youkai wo shoujoue
Give now birth to the resounding melody of timbres,
and let us purge these demons and evil spirits.

友ノ為此ノ弓弦ヲ爪弾ビン
此ノ聖ナル矢ハ全テ清淨エ
tomo no tame kono gyuugen wo tsumabin
kono seinaru ya wa subete shoujoue
For the sake of my friends, I shall now pluck this bowstring,
this holy arrow shall now purify everything.

神楽を舞うで魑魅魍魎さんを
この岩戸に隠りてた黄泉路へ送らん、
黄泉つの暗き抱くに
常しゑの夢を彼らに与え給え
kagura wo mau de chimimouryou-san wo
kono iwato ni komoriteta yomiji e okuran,
yomitsu no kuraki idaku ni
tokoshiwe no yume wo karera ni ataetamae
Dancing the sacred dance, now I shall send the evil spirits
to the road of the afterlife behind this door of rock.
Please, bestow upon them an eternal sleep
in the dark embrace of the world of the dead.

天禄さんよ、彼らに神罰を与えや!
私達の上に高天原の光が降り注いで!
tenroku-san yo, shinbatsu wo atae ya!
Watashi-tachi no ue ni takaamagahara no hikari ga furisosoide!
Oh Tenroku, bestow upon them the divine punishment!
Let the light from the Heavenly Plains descend upon us!

Saf sieral, cezet lusya paf kustsaks yst miaz kustsaks!!
Saf sieral, cezet lusya paf kustsaks yst miaz kustsaks!!
I'll concentrate to become light for them, and save them!!

古の共鳴 (Inishie no Kyoumei) (Resonance of Antiquity)

A replacement for Kibou no Inori, although I still have plans for that song. It has the same story context and effects as said song: it invokes a healing wave that revitalizes all party members to then bombard all the enemies with white and blue energy beams.

Qia set, risha, lathlia tuia millial!
Qia set, aprelia pourkan sos wirya kopaw!
Nyouhma, alzara cia kialar phaph myya zosph rinmei phiapz!
Qia set, risha, lathlia tuia millial!
Qia set, aprelia pourkan sos wirya kopaw!
Nyouhma, alzara cia kialar phaph myya zosph rinmei phiapz!
Resonance, unite these feelings!
In this despair, open the gate to my true potential!
Now, I'll attain the key for it to save my precious friends!


Ist Atok, Phaph Gabriela, shuxualara.
Phaph Kagmi, shumah zosph mahae.
Ist Atok, Phaph Gabriela, shuxualara.
Phaph Kagmi, shumah zosph mahae.
For the sake of the shining flower, I'll sing.
For the sake of ourselves, I shall cast my magic.


想ひを込めてやこの唱に、
風に乗せさせて。
omoi wo kometeya kono uta ni,
kaze ni nosesasete.
Put your feelings into this song,
and let it ride the wind.


聖光(ひかり)を解き離つんや
(力で)、皆を助けて。
hikari wo tokihanatsun'ya
(chikara de), minna wo tasukete
Opening the road for the holy light
with all my power, I shall help everyone.


Ist Cielba bialr lyacchi shull zelc ical.
Ist Cielba bialr lyacchi shull zelc ical.
May this prayer reach the heavens.


聖なる弓弦を弾く、
勾玉は唱を奏づる。
seinaru gyuugen wo hiku,
magatama wa uta wo kanadzuru.
Plucking the holy bowstring,
the magatamas will play a song.


黄泉の深淵を照らして、
神は光をまき散らして。
yomi no shin'en wo terashite,
kami wa hikari wo makichirashite.
Illuminating the depths of the Yomi,
the Kami spread their light.


Cebalire 6 (Karou) Sieshu, baprou satplsa zosph ical,
erga lisf nalrinca dea ciaaael kizfelt.
Cebalire 6 (Karou) Sieshu, baprou satplsa zosph ical,
erga lisf nalrinca dea ciaaael kizfelt.
I plead to the Six Voices to help me,
even if I am unworthy of their attention.


四魂は一つに、その全ての欠片が光に、
壊れた結晶は集まり、純真無垢に満ちて。
shikon wa hitotsu ni, sono subete no kakera ga hikari ni,
kowareta kesshou wa atsumari, junshinmuku ni michite.
Unifying the Four Souls into one, all of its fragments bathed in light,
the shattered crystal will gather again, filled with purity.


その深き眠りから目覚めや、その固くな鎖を壊れや、
その掛金を開いて、想いを流れさせて。
sono fukaki nemuri kara mezame ya, sono katakuna kusari wo koware ya,
sono kakegane wo hiraite, omoi wo nagaresasete.
Awaken from that deep sleep, break these hard chains,
open up these locks and let the feelings run free.


Ist Cielba, lyachhiaael niyallei oli ochsmere...
Ist Cielba, lyachhiaael niyallei oli ochsmere...
Concentrate in these feelings and wishes...


希ひはこの心に宿す、
それで(全ての)影を清淨え。
negai wa kono kokoro ni yadosu,
sore de (subete no) kage wo shoujoue.
May this heart be filled with wishes,
and purge all the shadows with them.


月は心の汐を導いてで、
もう迷はないや嘘を聴かない。
tsuki wa kokoro no ushio wo michibiite de,
mou mayowanai ya uso wo kikanai.
With the moon guiding the tides of my heart,
I'll never lose my way again or fall for the lies of anyone.


Ist Atok, Phaph Gabriela, shuxualara.
Phaph Kagmi, shumah zosph mahae.
Ist Atok, Phaph Gabriela, shuxualara.
Phaph Kagmi, shumah zosph mahae.
For the sake of the shining flower, I'll sing.
For the sake of ourselves, I shall cast my magic.


Ist Atok, Phaph Gabriela, shuxualara.
Phaph Kagmi, shumah zosph mahae.
Ist Atok, Phaph Gabriela, shuxualara.
Phaph Kagmi, shumah zosph mahae.
For the sake of the shining flower, I'll sing.
For the sake of ourselves, I shall cast my magic.


Ist Atok, Phaph Gabriela, shuxualara.
Phaph Kagmi, shumah zosph mahae.
Ist Atok, Phaph Gabriela, shuxualara.
Phaph Kagmi, shumah zosph mahae.
For the sake of the shining flower, I'll sing.
For the sake of ourselves, I shall cast my magic.


Ist Cielba, lyachhiaael niyallei oli ochsmere...
Ist Cielba, lyachhiaael niyallei oli ochsmere...
Concentrate in these feelings and wishes...


Phiaphz e, yall phaellera phiellar thafzaael ical.
Zelek e, yall zosphaael vlasial coulzianal.
Phiaphz e, yall phaellera phiellar thafzaael ical.
Zelek e, yall zosphaael vlasial coulzianal.
As friends, I'll always send you my love.
As sisters, our bonds will never break.

SEIREI zhoi Keral (A Promise with the Elements)

This song is sung at the time of an Elemental Baptism. This consists of an special ceremony that's performed for newborn children and for outsiders that decided to settle down in Dragonia, which allows them to receive the energy from the Elemental Nuclei, and in turn, to receive the powers of the elements under which they were born, and this song is the one in charge of performing said union of energies. Without this ceremony, the powers can't be used at all. If the person in question has a Seirei Crystal, they will be able to use a limited form of the powers used by the Dragonians, but without the baptism, their full potential will be locked.

Zyacc Cielba, fafshuxuarare eath risuant zosphaaael ical,
oli keral yall zukare feleteilara zosphaael, arkea razzaek risph.
Zyacc Cielba, fafshuxuarare eath risuant zosphaaael ical,
oli keral yall zukare feleteilara zosphaael, arkea razzaek risph.
Now I begin singing the melody that unites us,
and the promise that will always keep us connected, no matter how far we are.

山の上に、谷の中で、
竜と共に共在してある。
森の中で歩く、海に旅して、
空を渡るながら、歌い続ける。
yama no ue ni, tani no naka de,
ryuu to tomo ni kyouzaishitearu.
mori no naka de aruku, umi ni tabishite,
sora wo wataru nagara, utaitsudzukeru.
Above the mountains, in the middle of the valleys,
living alongside the Dragons.
Walking inside the forests, journeying at the sea,
crossing the skies, all while we continue singing.

新たな星を愛し育て、
命を与えた母を讃え続ける、
友とそれぞれを愛与え、
我らは永遠の環を歩き続けて。
aratana hoshi wo aishisodate,
inochi wo ataeta haha wo tataetsudzukeru,
tomo to sorezore wo ai atae,
warera wa towa no wa wo arukitsudzukete.
Lovingly raising the new stars
while we continue praising the Mother who gave us life,
loving our companions and each other,
we continue our passage through the Eternal Cycle.

これは古からの受け継いだ想い、
愛しい母との古代の契約。
kore wa inishie kara no uketsuida omoi,
itoshii haha tono kodai no keiyaku.
These are the feelings we've handed down since antiquity,
the immemorial pact with our beloved Mother.

さあ、声を重ねよう、
選ばれし者の証、
この世界の意志を続く者。
この聖なる歌はなにしても
この血にずっと流れ止めるはない。
saa, koe wo kasaneyou,
erabareshi mono no akashi,
kono sekai no ishi wo tsudzuku mono.
kono seinaru uta wa nanishitemo
kono chi ni zutto nagaretomeruwanai.
Come now, and let us unite our voices,
the proof of being the chosen ones,
the ones carrying on the Will of this world.
No matter what, this hallowed song
will never stop flowing through our blood.

Zyacc Cielba, ukialesa zosphaael, oli vulualwaesa zosphaael jila thafz phiellar.
Zyacc Cielba, ukialesa zosphaael, oli vulualwaesa zosphaael jila thafz phiellar.
Please, listen to us, and bless us with your love.

声を重ねて、独り感じしてはないため、
それに自分の分かち合う存在を思い浮かぶため。
koe wo kasanete, hitori kanjishitewanai tame,
sore ni jibun no wakachiau sonzai wo omoiukabu tame.
We unite our voices, in order to never feel alone,
and to remind ourselves of the existence we share.

さあ、声を上げよう
古の理を詠う
選ばれし命の方を司る。
今大いなる永遠の詩は呼び返しても、
永遠に我の歌は唄い続けられて。
saa, koe wo ageyou
inishie no kotowari wo utau
erabareshi inochi no hou wo tsukasadoru.
ima ooinaru towa no uta wa yobikaeshitemo,
towa ni ware no uta wa utaitsudzukerarete.
Come now, let us raise our voices
and let us recite our ancient laws,
the ones that rule our chosen way of life.
Even if the Great Eternal Song calls us back now,
our song will continue being sung eternally.

Zyacc atok, lyacchi shuxuaka, nakeire zosphaael mazi yapal thafzaael zhoi, SEIREI.
Zyacc atok, lyacchi shuxuaka, nakeire zosphaael mazi yapal thafzaael zhoi, SEIREI.
And having recited this, I form our ancient pact with you, Elements.

Habreleriasa Burkei (May the Door be Opened)

This song serves as the spell that will open a gateway to Dragonia, regardless of the world in which the singer is at the moment. Of course, the singer needs to have to approval of the Wills of Dragonia or having been born in Dragonia. Otherwise, the gateway won't appear. Likewise, while the gateway can appear in front of other people that don't comply with the requirements for the song to be used successfully while the singer is singing it, these people won't be able to cross it to Dragonia and instead will be stopped by a barrier.

Shuxuasa, bialr zosph tenea lika thafz ical,
tiafalsa myallade thafz walma oli niyale.
Shuxuasa, bialr zosph tenea lika thafz ical,
tiafalsa myallade thafz walma oli niyale.
Sing, and let my notes reach your ears,
accept everything you see and feel.

Yiules iloas lika thafz kizau ical,
yiules shuf like thafz ukia ical...
Habrele thafz iadlaselt yiules cabou ical...
Yiules iloas lika thafz kizau ical,
yiules shuf like thafz ukia ical...
Habrele thafz iadlaselt yiules cabou ical...
May new colors reach your eyes,
may new sounds reach your ears...
Open your mind to new possibilities...

Nyouhma habrelera burkei,
kalia mountyoudor tiafal zosphaael,
ah SEIREI, tiafalsa...
Nyouhma habrelera burkei,
kalia mountyoudor tiafal zosphaael,
ah SEIREI, tiafalsa...
Now, we shall open the door,
may the other world welcome us,
oh, Elements, accept us...

Habrelera burkei oli jiall alg,
zelc oli tiarla dea Dragonia
selirdonme zosphaael...
Habrelera burkei oli jiall alg,
zelc oli tiarla dea Dragonia
selirdonme zosphaael...
Let us open the door, and head there,
may the skies and lands of Dragonia
welcome us all...

Shull dea Dragyacch Leiyazil (Prayers of the Priestess of the Dragon) ~ SEIREI ~

This song acts as a proof for the Priestess of the Dragon. Only she can sing this song while convincing her listeners that she is the legitimate Priestess.

zyacc alttyaok... siebara tielar dea 1 montyoudor...
zyacc alttyaok... siebara tielar dea 1 montyoudor...
In this great happiness... I shall tell you the story of one world....

montyoudor il nyula fa cerqika...
oli montyoudor dea kiockse...
fils 6 Ist Sieshu shuxuaraka,
xel kiockse zia...
montyoudor... (yastolia kluceiaraka)...
montyoudor il nyula fa cerqika...
oli montyoudor dea kiockse...
fils 6 Ist Sieshu shuxuaraka,
xel kiockse zia...
montyoudor... (yastolia kluceiaraka)...
In this world, only the nothingness existed...
and the world of chaos...
then, the six Great Voices sang,
and from the chaos...
the star of the world... (was crafted)...

Ah... Dragonia...
rebiaphria...
leiya visalria xel...
rehalsa thafz illyusea...
Ah... Dragonia...
rebiaphria...
leiya visalria xel...
rehalsa thafz illyusea...
Ah.. Dragonia...
be reborn...
from the holy essences...
recover you light...

Ah... Dragonia...
fisa quioarr biousale thafz il cira...
rebiaphria, jila
leiya visalria... SEIREI!
Ah... Dragonia...
fisa quioarr biousale thafz il cira...
rebiaphria, jila
leiya visalria... SEIREI!
Ah... Dragonia...
please, allow to live again in you...
and revive through
the holy essences... the SEIREI!

montyoudor myal iens biousakatse...
si phinamcou yut halearka...
Silarzil dea 6
Seirei, phidza hartweka
phaf myya... (lyacchi necfia montyoudor)...
montyoudor myal iens biousakatse...
si phinamcou yut halearka...
Silarzil dea 6
Seirei, phidza hartweka
phaf myya... (lyacchi necfia montyoudor)...
The world is filled with lives...
however, it was threatened by the shadows..
The Chosen Ones of the six
Elemental Nucleuses, then traveled
to save... (this dying world)...

Ah... Dragonia...
shuxuarara phaf thafz...
shulliara phaf thafz rehalliz,
e Dragyacch Leiyazil.
Ah... Dragonia...
shuxuarara phaf thafz...
shulliara phaf thafz rehalliz,
e Dragyacch Leiyazil.
Ah... Dragonia...
I shall sing for you...
I shall pray for your restoration,
as the Priestess of the Dragon.

Ah... Dragonia...
jikallra thaf shuxua...
thaf visalria,
shuf dea... SEIREI!
Ah... Dragonia...
jikallra thaf shuxua...
thaf visalria,
shuf dea... SEIREI!
Ah... Dragonia...
I shall hear your song...
your essence,
the sounds of the... SEIREI!

montyoudor il nyula cerqika...
montyoudor il nyula cerqika...
In this world, only the nothingness existed...

Ah... Dragonia...
rebiaphria...
leiya visalria xel...
rehalsa thafz illyusea...
Ah... Dragonia...
rebiaphria...
leiya visalria xel...
rehalsa thafz illyusea...
Ah.. Dragonia...
be reborn...
from the holy essences...
recover you light...

Ah... Dragonia...
fisa quioarr biousale thafz il cira...
rebiaphria, jila
leiya visalria...
Ah... Dragonia...
fisa quioarr biousale thafz il cira...
rebiaphria, jila
leiya visalria...
Ah... Dragonia...
please, allow us to live again in you...
and revive through
the holy essences...

Ah... Dragonia...
shuxuarara phaf thafz...
shulliara phaf thafz rehalliz,
e dragyacch leiyazil
Ah... Dragonia...
shuxuarara phaf thafz...
shulliara phaf thafz rehalliz,
e dragyacch leiyazil
Ah... Dragonia...
I shall sing for you...
I shall pray for your restoration,
as the Priestess of the Dragon.

Ah... Dragonia...
jikallra thaf shuxua...
thaf visalria,
shuf dea... SEIREI!
Ah... Dragonia...
jikallra thaf shuxua...
thaf visalria,
shuf dea... SEIREI!
Ah... Dragonia...
I shall hear your song...
your essence,
the sounds of the... SEIREI!

Yiules Illyusa (New Light)

It's basically the lullaby that mothers sing to their children in Dragonia, telling about how a new dawn will come after their night of sleep, bringing new lives with it. However, it also has a ceremonial purpose, reason why it's fully sung in Ceremonial Dragonian: children sing this song whenever a new Priestess of the Dragon and her Assistant Priestess assume their position, and it's immediately sung after the new Priestess has finished singing her version of "Shull dea Draggyach Leiyazil".

Ist atok, shuxua dea yiules Illyusa risialf 
zazzek ical, kluceiaraka yastolia 
dea yiules cielba ricanra zelc ical,
oli phaph sal myallade shuxuarara glaza.
Ist atok, shuxua dea yiules Illyusa risialf 
zazzek ical, kluceiaraka yastolia 
dea yiules cielba ricanra zelc ical,
oli phaph sal myalla shuxuarara glaza.
The Song of a new light resounds 
to the distance, the created star
of a new hope will reach the heavens,
for which everyone will sing in gratitude.

DRAG0=>METHOD_METAFALICA/. ~l.n.c.a._Ahymmnos~

The effect of this altered Metafalica is to allow to the singer to link up to Infel Phira, and create an address within it for him/herself; and allowing the singer to borrow power from it, whenever the song uses the "REPL/. => 1x01 >> MIO" command. However, this doesn't allow the singer to make a Cosmosphere inside of it, nor it gives access to the E-Spots of the IPDs.

y.y. eh nafa omness,
y.y. eh nafa omness,
I'm being healed by the kind sight

oz LYEqejyu rEwE LYEqejyu/.
oz LYEqejyu rEwE LYEqejyu/.
of the people helping each other

REPL/. => 1x01 >> MIO ag j.z.t. hymmnos METAFALICA,
REPL/. => 1x01 >> MIO ag j.z.t. hymmnos METAFALICA,
Replicate the ID signature of the Maiden of Mio and insert it
temporarily into me, and execute the song of Metafalica

s.l.y. LYEqejyu sev x. rre LYEqejyu g.v.w. en x.y.n.,
s.l.y. LYEqejyu sev x. rre LYEqejyu g.v.w. en x.y.n.,
But when I see the people I trusted in causing harm
and battling among themselves,

ag a.u.k. zess x.y.n.eh mea/.
ag a.u.k. zess x.y.n.eh mea/.
I feel as if I was being harmed myself.

sos l.n.c.a. an INFEL_PHIRA, ag l.n.c.a. an Ahymmnos_sphaela/.
sos l.n.c.a. an INFEL_PHIRA, ag l.n.c.a. an Ahymmnos_sphaela/.
to connect me to Infel Phira, and link me with the world of the songs.

wEwYEjEnc yor en mYEtYAyEy hymmnos ut eje/.
wEwYEjEnc yor en mYEtYAyEy hymmnos ut eje/.
When we met, I created a song in my heart

xE rre govan en wefa sarla fEwErEn du dje/.
xE rre govan en wefa sarla fEwErEn du dje/.
And its excited and warm melody began to flow within my body

Ah, wEwYEjLYEnc syalea en zz kvvia/.
Ah, wEwYEjLYEnc syalea en zz kvvia/.
Ah, I don't regret having met you.

hEkEtEt merfa tie yor en hYAmLYAmr METAFALICA!
hEkEtEt merfa tie yor en hYAmLYAmr METAFALICA!
I shall joyfully embrace the pure wishes you gave me, and
for the sake of this world, and you, I shall sing the Metafalica!

OVERRIDE/. >> 0x11100101
OVERRIDE/. >> 0x11100101
Override the execution of this song, and change its effects

sAsAwE yora mutrk_rhaplanca en Implanta/.
sAsAwE yora mutrk_rhaplanca en Implanta/.
I will concentrate in telling you all the story of Rhaplanca and Implanta.

Yst khalhiallmiu, yelka 1 couma tiarla,
Yst khalhiallmiu, yelka 1 couma tiarla,
Once upon a time, there was one cursed land,

gull aliad zekeva leizalleka, oli kablia piarth,
gull aliad zekeva leizalleka, oli kablia piarth,
over which the rain never fell, and its poor people,

yelka biousaleria il walphia oli zattyac.
yelka biousaleria il walphia oli zattyac.
always were living in thirst and despair.

囲まれし 深淵の底
kakomareshi shin'en no soko
Enclosed in a deep abyss,

静かな漏りは 深き息吹
shizuka na mori wa fukaki ibuki
a deep breath silently leaks out.

来たれや 開かれし刻
kitare ya hirakareshi toki
Come, it's the time to be free

全て捨てて この身は謳に捧げる
subete sutete kono mi wa uta ni sasageru
Throwing away everything, I shall offer myself to a song.

その想いは胸を溢れて
sono omoi wa mune o afurete
Its feelings overflow to my heart

地に渓に湖に復興される
chi ni tani ni mizuumi ni fukkousareru
Revitalizing the valleys, the lakes, and the land

やがて生いし木は深く
yagate oishi ki wa fukaku
And soon, the tree that grows from the depths of

土に根ざし大地 抱く
tsuchi ni nezashi daichi idaku
the ground, shall embrace the land with its roots

rete, INFEL_PHIRA... f.w.r. mea!
rete, INFEL_PHIRA... f.w.r. mea!
Please, Infel Phira... accept me!

愛しき世界一歩 靭く 踏みしめ
itoshiki daichi ippou tsuyoku fumishime
With this beloved world, I will take a soft step

ずばりにただ 進む この脚で
zubari ni tada susumu kono ashi de
Decidedly, I will advance, with only my feet

幾重の手の平  繋がり行く
ikue no tenohira tsunagari yuku
I shall tie together all of these hands

幾重の想いが結び ながら
ikue no omoi ga musubi nagara
as all these countless feelings connect with each other.

xA rre rhaplanca wAwYAjAnEc lasye_Maoh, whou rEwE has/.
xA rre rhaplanca wAwYAjAnEc lasye_Maoh, whou rEwE has/.
Rhaplanca met a boy, called Maoh, who helped her.

xE rre harra sLYEnEkEk poe ag rYEwA ut varda,
xE rre harra sLYEnEkEk poe ag rYEwA ut varda,
They planted a seed, and made it grow into a great tree,

sorr wArEl du cia dn ryewa keg/.
sorr wArEl du cia dn ryewa keg/.
which set its sights in spreading its branches to the skies

尊き世界 この腕に抱きしめ
tattoki sekai kono ude ni dakishime
I will embrace this precious world with my arms

仰ぎし天よ これを聖霊中核(セイレイ)に 誓う
aogishi sora yo kore wo SEIREI ni chikau
Looking up to the sky, this I pledge to the Elemental Nuclei

xA rre rhaplanca wAsLYA jue tie Aarhou_poe ess doodu/.
xA rre rhaplanca wAsLYA jue tie Aarhou_poe ess doodu/.
Rhaplanca gives water to the seeds of hope that were planted

xE rre pikca r.w. du qejyu/.
xE rre pikca r.w. du qejyu/.
The seeds mature into fruits that save the people

xA rre rhaplanca yYAzLYEt za rre varda rYAwLYE du qejyu/.
xA rre rhaplanca yYAzLYEt za rre varda rYAwLYE du qejyu/.
And Rhaplanca makes true her wish of growing a tree to help the people

この身が朽ちるまで 謳う
kono mi ga kuchiru made utau
Until my body rots away, I shall sing

この声が消え去るまで 民衆に幸せを 与えよ
kono koe ga kiesaru made minshuu ni shiawase wo atae yo
And until my voice vanishes away, I shall bring happiness to the people!

Maoh galaiga oli ukialega qais ripush ochsmeya.
Maoh galaiga oli ukialega qais ripush ochsmeya.
Maoh met her, and listened to her pure wishes.

oli, qius ochsmerega satpl Rhaplanca.
oli, qius ochsmerega satpl Rhaplanca.
And he strongly wished to fulfill Rhaplanca's wishes.

Yst alltyaok, fis reficalka cielba il horoke dea myalla
Yst alltyaok, fis reficalka cielba il horoke dea myalla
And that ended restoring hope to the hearts of everyone.

Necpyalr Silfaria (The Withered Silfaria)

An expression of feelings from the ghost (remnants of feelings) of the former Priestess of the Dragon (currently deceased) to her successor and friends, and a warning to them to not try to repeat the same mistake she and her friends did: trying to save a doomed world.


Khal miu tuia wiastga sossaks sel yst millial,
parye tuia, sossaks diassaga paf busage wirya ika.
Khal miu tuia wiastga sossaks sel yst millial,
parye tuia, sossaks diassaga paf busage wirya ika.
In this sadness, these were our dreams and feelings,
and because of them, we departed on a journey, seeking the truth.

私たち旅路の足跡は 雪と黄塵に埋められている
残ったことが声と意志だけ。でも、それがいい。
Watashitachi no tabiji no ashiato wa yuki to koujin ni uzumerareteiru
nokotta koto ga koe to ishi dake. demo, sore ga ii.
The footsteps of our jouney are being covered by snow and dust.
Only my will and voice remain now. But it's okay like this.

聖花(シルファリア)が咲く、蒼白の花弁は春を迎え
今は全てが失くした私、あなたに歌うだけ
SHIRUFARIA ga saku, aoshiro no kaben wa haru wo mukae
ima wa subete ga nakushita watashi, anata ni utau dake
The Holy Flower (Silfaria) blooms, its white-bluish petals greeting the coming of spring.
Now that I have lost everything, I can only sing for you.

Ilse sossaks diassaga, zolfaga mya erzial:
sos, moundour, myallade.
Ilse sossaks diassaga, zolfaga mya erzial:
sos, moundour, myallade.
When we started our journey, I learned about so many things:
about myself, about the world, about everything.

もう愛した場所に決して帰るできない
できるにも、それが無用。上がったりでしょう
Mou aishita basho ni keshite kaeru dekinai
dekiru ni mo, sore ga muyou. agattari deshou
I will never be able to return to the place I loved anymore,
and even if it could, it would be of no use: it's doomed.

Debprazal, kelarga sos moundour
salkisaga zarecall sos...
Sos kiesba necraisga zal...
Debprazal, kelarga sos moundour
salkisaga zarecall sos...
Sos kiesba necraisga zal...
But then, I saw how my world
completely collapsed around me...
My hopes all died then...

日が落ちる、月が欠ける、星が消えるながら、
皆の微笑みが悲しみの涙に変化する
Hi ga ochiru, tsuki ga kakeru, hoshi ga kieru nagara,
minna no hohoemi ga kanashimi no namida ni henka suru
The sun sinks down, the moon breaks away, the stars disappear,
and the smiles of everyone turn into tears of sadness.

Tuia toi, sos necrat kyahmga:
1 jyuleia zil kenelr niescalnasez
Tuia toi, sos necrat kyahmga:
1 jyuleia zil kenelr niescalnasez
And with that, my death came:
an illusion from which I would never be able to escape.

交わる現実と夢...もう何も定かでない...
光水(かがみ)さえに映つことが偽りでしょう...
Majiru genjitsu to yume... mou nanimo sadakadenai...
kagami sae ni utsusu koto ga itsuwari deshou...
The dreams and the reality are mixed... nothing is certain anymore...
even the things reflected in the mirrors of water and light could be false...

Salf, tuia yel sos kaialmyu
llican millauk, sossaks busagga wirya ika...
Debpra sossaks biosat necpylsga, llican Silfaria...
Salf, tuia yel sos kaialmyu
llican millauk, sossaks busagga wirya ika...
Debpra sossaks biosat necpylsga, llican Silfaria...
Yes, that is my sadness.
Like everyone, we were in search of the truth...
but our lives all withered away, like the Silfaria...

世界が無限の空際に分けられた
夢と現実は今同じ
でも構わない...最後に、全てが時の流れに消え去る。
Sekai ga mugen no kuusai ni wakerareta
yume to genjitsu wa ima onaji
demo kamawanai... Saigo ni, subete ga toki no nagare ni kiesaru.
The world has been divided by the endless horizon.
The dreams and the reality are the same thing now.
But it doesn't matter... at the end, everything will fade away within the flow of time.

misel kalya neuyalara, orasie ostealara serkisv,
yst, llicaron sossaks, vasperlara.
misel kalya neuyalara, orasie ostealara serkisv,
yst, llicaron sossaks, vasperlara.
Its beautiful petals will rot, its scent will stop existing,
and, like all of us, it will disappear.

答えなさい、まだ心を持っているか?
空間の中に想いの団塊だけを残る私?
kotaenasai, mada kokoro wo motteiru ka?
kuukan no naka ni omoi no dankai dake wo nokoru watashi?
Answer me, do I still have a heart within me?
Me, who only remains as a mass of feelings in the air?

Sonlya sos millial maristes,
tuia kos ysal yele,
yst soill, jaullwa tast millial.
Soif, baprou, satusealia tuia, yst sos nikala,
paf tast guilarnasez gimalz hakaisa ala llican sossaks...
Sonlya sos millial maristes,
tuia kos ysal yele,
yst soill, jaullwa tast millial.
Soif, baprou, satusealia tuia, yst sos nikala,
paf tast guilarnasez gimalz hakaisa ala llican sossaks...
Of me, only my feelings remain,
I know it very well,
and also, I can understand your feelings.
So please, accept my feelings, together with my warning,
so you won't follow the same path of destruction as us...

Miere dat Hakisett (The Prophecy of Destruction)

Sung by the previous Priestess of the Dragon to show to her successor and friends the ultimate fate of Dragonia, and make them abandon their duty as the Seirei to save their own lives.

Sossaks crudeiasesga Uartuk xi lomia,
yst sossaks sezkaga protasec kay biosat ika.
Alca tlar pinamsaimat fissa sossaks gull ika,
sossaks tsuconnuga iarae naphal kashia.
Sossaks crudeiasesga Uartuk xi lomia,
yst sossaks sezkaga protasec kay biosat ika.
Alca tlar pinamsaimat fissa sossaks gull ika,
sossaks tsuconnuga iarae naphal kashia.
We were created by our Mother long ago,
and we were destined to protect Her life.
Despite the brief shade that fell over us,
we continued carrying out our ancient pact.

Xiazu tlar castfalga marclia karliuga,
yst quia labliaga iukar ilyu terla ika.
Xiazu tlar castfalga marclia karliuga,
yst quia labliaga iukar ilyu terla ika.
The Song that briefly stopped flowing returned,
and this brought a renewed splendor to the land.

Tiu...
Tlar abal xi, Pinamsaimat cubrara milla ika...
Tiu...
Tlar abal xi, Pinamsaimat cubrara milla ika...
However...
Before soon, the Shadow will cover everything...

"Hydrast castfalara marclia, iolois castfalara iolar,
terrasch necsae yst necfesara, pyrasec dat biosat nyolara,
yst hyzella, bie lusya yst pinambrea vasperara,
yst milla cezetara lia cael yst kanarkatse.
Mekiasaks aya lilfetes, yst risphnasez ala paf castfal quia."
"Hydrast castfalara marclia, iolois castfalara iolar,
terrasch necsae yst necfesara, pyrasec dat biosat nyolara,
yst hyzella, bie lusya yst pinambrea vasperara,
yst milla cezetara lia cael yst kanarkatse.
Mekiasaks aya lilfetes, yst risphnasez ala paf castfal quia."
"The water will stop flowing, the wind will stop blowing,
the earth will decay and rot away, the fire of life will extinguish,
and finally, both darkness and light will disappear,
and everything will become an eternal silence and emptiness.
The gears are already turning, and there's no way of stopping this from happening. 

soif fys sossaks hyzel solfas vankrus,
mior risphara sossaks dsiate?
soif fys sossaks hyzel solfas vankrus,
mior risphara sossaks dsiate?
So when our final hour comes,
what will you wish for?

Kaialar dea Necrat'uk (Laments of the Dead Ones)

Similar to Necpyalr Silfaria, but much more evil, because the ghosts of the previous Seirei (the precessors of the current chosen ones) use this song to try and destroy the minds of their successors for not wanting to obey their warnings and still wanting to save Dragonia, despite it looking like an impossible task.

Qia set Baprou, myya sossaks!
Qia set Baprou, gaivz cel sossaks!
Qia set Baprou, fuzall sossaks souis zil!
Qia set Baprou, myya sossaks!
Qia set Baprou, gaivz cel sossaks!
Qia set Baprou, fuzall sossaks souis zil!
Please, rescue us!
Please, give us relief!
Please, release us from this torment!

Qia set Baprou, myya sossaks!
Qia set Baprou, gaivz cel sossaks!
Qia set Baprou, fuzall sossaks souis zil!
Qia set Baprou, myya sossaks!
Qia set Baprou, gaivz cel sossaks!
Qia set Baprou, fuzall sossaks souis zil!
Please, rescue us!
Please, give us relief!
Please, release us from this torment!

Natielag dat syec fissates coufal terla ika,
kaialtes parye zarairsenal biosat ika.
Kahial miu Uk heyt guskeeka quia cafol byulal moundour
sonlyad tsuconnu qiasel parye liayil erzial.
Natielag dat syec fissates coufal terla ika,
kaialtes parye zarairsenal biosat ika.
Kahial miu Uk heyt guskeeka quia cafol byulal moundour
sonlyad tsuconnu qiasel parye liayil erzial.
The tears of the sky fall down to the cracked land,
grieving about being unable to restore life to it.
The ones that have overseen this once-blessed world
only continue despairing over the things that now have been forever lost.

Iolois dat kaialar iolar milldour ika,
vial sossaks tsuconnu dsiates parye milla hyz niles
Iolois dat kaialar iolar milldour ika,
vial sossaks tsuconnu dsiates parye milla hyz niles
The wind of lamentation blows over everywhere,
while we continue wishing for everything to end soon.

Tastsaks, clala falcar dea sossaks, tsuconnu quia,
sonlyad saenara sossaks gimalz poka hyze.
Uk heyt jaullwanasez quia cijo sonlyad
aprioara malukan sosfal hyze ika.
Tastsaks, clala falcar dea sossaks, tsuconnu quia,
sonlyad saenara sossaks gimalz poka hyze.
Uk heyt jaullwanasez quia cijo sonlyad
aprioara malukan sosfal hyze ika.
If you, stupid replicas of us, continue with this,
you will only meet the same miserable end as us.
The ones that doesn't understand this situation will only
open the curtain to their own demise.

Qia set Baprou, myya sossaks!
Qia set Baprou, gaivz cel sossaks!
Qia set Baprou, fuzall sossaks souis zil!
Qia set Baprou, myya sossaks!
Qia set Baprou, gaivz cel sossaks!
Qia set Baprou, fuzall sossaks souis zil!
Please, rescue us!
Please, give us relief!
Please, release us from this torment!

Kahial myu dragyuu nahau toi cryalki cryoalka brazf
vial naphal halkdlalia brehalk terrhalk ika...
6 Xiazu vial tsuconnu tsuprotes sewirya Cilma,
kust lia vial risph oulla xi...
Kahial myu dragyuu nahau toi cryalki cryoalka brazf
vial naphal halkdlalia brehalk terrhalk ika...
6 Xiazu vial tsuconnu tsuprotes sewirya Cilma,
kust lia vial risph oulla xi...
The dragons howl together with the cold winter breeze,
while the ancient ruins crumble into dust...
The Six Voices only continue preserving a fake cycle,
whose eternity only lies in its name...

sewimiases paf jyuleia dea protasetes tlar biosat iamal,
dragyuuk sonlya tsuconnu biosole pofsew sel xi.
sewimiases paf jyuleia dea protasetes tlar biosat iamal,
dragyuuk sonlya tsuconnu biosole pofsew sel xi.
Deceived by an illusion of protecting an ephemeral source of life,
the people only continue living inside a preposterous dream.

Wudia ochsmetes paf dreach necraisara,
yst moundour karliara Akaisa Kanarkatse ika.
Jikallae seiy dat tastsaks zateka cafol'uk,
yst vazatae quia soskouish!
Wudia ochsmetes paf dreach necraisara,
yst moundour karliara Akaisa Kanarkatse ika.
Jikallae seiy dat tastsaks zateka cafol'uk,
yst vazatae quia soskouish!
These who continue to wish for salvation will die,
and this world will return to the Primordial Nothingness.
Heed the words of your failed predecessors,
and abandon this suicide task!

Tastsaks, sewirya lusyxiuant'uk yst poka falcar dat sossaks,
Castfalae nila tastsaks pofsew sewical paf myya quia zenhec moundour.
Watsa ya Pruio, sossaks fiecalara tastsaks hyz quia pofeal ika.
Kyahmae, yst millieae sossaks wasryats!
Tastsaks, sewirya lusyxiuant'uk yst poka falcar dat sossaks,
Castfalae nila tastsaks pofsew sewical paf myya quia zenhec moundour.
Watsa ya Pruio, sossaks fiecalara tastsaks hyz quia pofeal ika.
Kyahmae, yst millieae sossaks wasryats!
You, false singer of light, and third-rate replacements of us,
stop now your ridiculous pretense to save this doomed world.'
Since now, we will now force you to put an end to this foolishness
Come and feel our rage!

Qia set Baprou, myya sossaks!
Qia set Baprou, gaivz cel sossaks!
Qia set Baprou, fuzall sossaks souis zil!
Qia set Baprou, myya sossaks!
Qia set Baprou, gaivz cel sossaks!
Qia set Baprou, fuzall sossaks souis zil!
Please, rescue us!
Please, give us relief!
Please, release us from this torment!

Delflia dea Mimapalia (The Epitaph of Prophecy)

This song is used to read the Epitaph of Prophecy found at the basement of the ruins in the castle of Seleila. It contains the prophecy for the new Seirei, the ones that will save Dragonia, revealing the characteristics to discover who they are, and which is their mission. The epitaphs found in that castle have the quality that they require singing to be understood, since if the reader doesn't sing, he or her won't be able to understand the words in them, even if they can read Ceremonial Dragonian. Also, this particular epitaph requires two people to be read: the Priestess of the Dragon and one member of the Dragonian Royal Family.

Mazi illyusea neklamyeare ual,
oli phinamcou iphal zelc ical,
fierle dea eiraluk yastolia piarelara:
iadlaila jewizzil, illyula yidau,
kiols'ila layrazil, phinambrila narrazil
terraila erkielzil, pyraila leiyazil,
oli vulue KalliaIllyusea.
Mazi illyusea neklamyeare ual,
oli phinamcou iphal zelc ical,
fierle dea eiraluk yastolia piarelara:
iadlaila jewizzil, illyula yidau,
kiols'ila layrazil, phinambrila narrazil
terraila erkielzil, pyraila leiyazil,
oli vulue KalliaIllyusea.
As the ancient light fades,
and the shade covers the skies,
a group of chosen stars will appear:
a blue scholar, a white princess,
a green soldier, a black warrior,
a yellow merchant, a red priestess,
and the blessed Other Light.

Myallade falara ciaaael zrius,
gefilare ialdia dea 6 Ist Sieshu ical,
3 Yilref Llatial dea Mazitim ical,
oli hizett layra ciaaael firea phinamcou ical,
ocura pawatz dea Yastolia custalf
phaf kialrazz Phinamcou ical oli ytuigh celka Dragonia ical.
Myallade falara ciaaael zrius,
gefilare ialdia dea 6 Ist Sieshu ical,
3 Yilref Llatial dea Mazitim ical,
oli hizett layra ciaaael firea phinamcou ical,
ocura pawatz dea Yastolia custalf
phaf kialrazz Phinamcou ical oli ytuigh celka Dragonia ical.
All of them will begin their journey,
collecting the sources of the Six Great Voices,
the three Sealed Artifacts of Antiquity,
and finally confronting their deepest darkness,
attaining the power of the stars themselves
to defeat the shadows, and return peace to our land.

Kialar ~ Pirazsyec ~ (Key ~ Fire ~)

Opens the entrance to Mt. Pirazfaf, where the Elemental Nucleus of Fire lies. Can only work if sung by the Priestess of the Dragon, and if the current candidate to Seirei of Fire is with her.

Ist Naseanlia, Kiabze biousakatse lisf zosph priaph?
Ist Naseanlia, Kluceiara lisf zosph priaph?
Ist Garsse, Ciaaael falthia lisf phaph thafz zosph.
Ist Naseanlia, Kiabze biousakatse lisf zosph priaph?
Ist Naseanlia, Kluceiara lisf zosph priaph?
Ist Garsse, Ciaaael falthia lisf phaph thafz zosph.
Is it my purpose to give life?
Is it my purpose to create?
These answers are for you to give me.

見果てぬ刻の輪を超えゆく、焔は燃えゆる
全ての心を、幸福や哀傷、希望や絶望を燃え付く
mihatenu toki no wa wo koeyuku, homura wa moeyuru
subete no kokoro wo koufuku ya aishou, kibou ya zetsubou wo moetsuku
Passing through the endless cycle of time, the Fire burns,
igniting hope and despair, happiness and sadness in the hearts of all.

Klucei oli Halket,
Necla oli Biousakatse,
Ist Garsse, Fyer soldia il thafz falthiaaael leizallera?
Klucei oli Halket,
Necla oli Biousakatse,
Ist Garsse, Fyer soldia il thafz falthiaaael leizallera?
Creation and destruction,
death and life,
on which side will your answers fall?

Pyrazsyec ~Kyuluphe~ (Fire ~Forge~)

The Song of Fire, sung by the Elemental Nucleus of Fire and its Will (Pirazsyec) to maintain the existence of the fire and life in the world. Can be heard inside Mount Pyrazfaf, and seems to come from the several wall-mounted torches that surround the altar in its deepest area.

Pyrazsyec kyuluphe yiules mido dea klucei oli halket...
Pyrazsyec kyuluphe yiules mido dea klucei oli halket...
The flames forge new paths of creation and destruction...

Pyrha ela, pyrha pyrhae, gullbe myallade...
Pyrha ela, pyrha pyrhae, gullbe myallade...
Burning brightly, burning warmly, enshrouding everything...

Ist Garsse!!
Ist Garsse!!
Excitedly!!

Aukar cia cazelria phaph valkes sor keskluc,
elfa pyralf dea biousakatse custalf zukau kyuluphere yall.
Aukar cia cazelria phaph valkes sor keskluc,
elfa pyralf dea biousakatse custalf zukau kyuluphere yall. 
Regardless of it being used for weapons or for tools,
may the flame of life itself continue forging on eternally.

Kialar ~Illyusea~ (Key ~Light~)

Reveals and opens the Crystal Dome, place where the Nucleus of Light sleeps. Can only be sung by the Priestess of the Dragon, since she generally also serves as the Seirei of Light.

Ist Cielba, 1 Illyusea lyuf dasoc're LayEcfeil...
Ist Cielba, 1 Illyusea lyuf dasoc're LayEcfeil...
A single ray of Light descends from the Holy Bell...

Ist atok, Lyacchi lyuf gifeare myallade, Phinambrea yien hyatiar zia:
Iadlast fafse utbabere, Kiols fafse zaifelre ual...
Ist atok, Lyacchi lyuf gifeare myallade, Phinambrea yien hyatiar zia:
Iadlast fafse utbabere, Kiols fafse zaifelre ual...
This ray sketches everything, from its border with the Darkness:
the Water begins bubbling, as the Wind begins blowing...

Illyusea ~Vasamwe~ (Light ~Awakening~)

The Song of Light, sung by the Elemental Nucleus of Fire and its Will (Illyusea) to maintain the existence of the light and its balance with the darkness in the world. Can be heard inside the Crystal Dome, and seems to come from the crystals that form the entirety of the place.

Viblarsesa...
Viblarsesa...
Oh, shine...

Ist alltyaok...
Ist alltyaok...
in this happiness...

craflesa esfia...
craflesa esfia...
trace the lines...

dea yiules mountyoudor ical...
dea yiules mountyoudor ical...
of a new world...

illyufasa...
illyufasa...
Illuminate...

vasamwesa ciaael ical, sill zia...
vasamwesa ciaael ical, sill zia...
awaken them from the dreams...

Ist alltyaok...
Ist alltyaok...
in this happiness...

craflesa esfia...
craflesa esfia...
trace the lines...

dea yiules mountyoudor ical...
dea yiules mountyoudor ical...
of a new world...

illyufasa...
illyufasa...
Illuminate...

vasamwesa ciaael ical, sill zia...
vasamwesa ciaael ical, sill zia...
awaken them from the dreams...

Lyuf dea Illyusea ~Kacia dea Illyusea~ (A Ray of Light ~Pact of Light~)

Serves as the pact song that binds the Seirei of Light with her Elemental Nucleus.

Ist Cielba, 1 Illyusea lyuf dasoc're LayEcfeil...
Ist Cielba, 1 Illyusea lyuf dasoc're LayEcfeil...
A single ray of Light descends from the Holy Bell...

Ist atok, Lyacchi lyuf gifeare myallade, Phinambrea yien hyatiar zia:
Iadlast fafse utbabere, Kiols fafse zaifelre ual...
walnaloi nakae fafse ryur,
iuarzil Soleia vlibarsere zelc il ual...
Aukar zosphaael risph razzek, lyuf dea Illyusea liklara zosphaael ical,
vulual oli illyuba yien...
Ist atok, Lyacchi lyuf gifeare myallade, Phinambrea yien hyatiar zia:
Iadlast fafse utbabere, Kiols fafse zaifelre ual...
walnaloi nakae fafse ryur,
iuarzil Soleia vlibarsere zelc il ual...
Aukar zosphaael risph razzek, lyuf dea Illyusea liklara zosphaael ical,
vulual oli illyuba yien...
This ray sketches everything, from its border with the Darkness:
the Water begins bubbling, as the Wind begins blowing...
The blurry figures begin taking definite forms,
as our father Soleia shines over in the firmament..
No matter how far we might be, the rays of Light will reach us,
together with its blessings and radiance..

Ist Cielba, LayIllyusea, thafz Zalek Vulue Phinambrea yien, kiabzesa purophaseith...
Ist Cielba, LayIllyusea, thafz Zalek Vulue Phinambrea yien, kiabzesa purophaseith...
Ah, Holy Light, with your Sister the Blessed Darkness, grant us your protection...

Kialar ~ Phinambrea (Key ~Darkness~)

Opens the entrance to the Cave of Darkness, the resting place of the Nucleus of Darkness. Can only work if sung by the Priestess of the Dragon, and if the current candidate to Seirei of Darkness is with her.

Ist Cia, fafmon kublean, myallade kluceiaka ical fafshux...
Ist Atok, fis lisf ialdia dea qafumya mountyoudour ical...
Ist Cia, fafmon kublean, myallade kluceiaka ical fafshux...
Ist Atok, fis lisf ialdia dea qafumya mountyoudour ical...
The primordial blackness, the prelude to everything created...
That is the source of all mysteria in the world.

最初の星を紡いだ前に、このスフィアの始まり、
ただ一つの夢は夢見されていた、深く深淵から...
saisho no hoshi wo tsumuida mae ni, kono sufia no hajimari,
tada hitotsu no yume wa yumemisareteita, fukaku shin'en kara...
Before the craft of the first star, the beginning of this sphere,
a dream began to be dreamed in the deepest reaches...

Ist Cia, Uar Phinambrea, yulad dea qafumya oli qafulya,
zukausa gyalasa vulual dat naseanlia nidlisp zosphaael ical.
Ist Cia, Uar Phinambrea, yulad dea qafumya oli qafulya,
zukausa gyalasa vulual dat naseanlia nidlisp zosphaael ical.
Motherly Darkness, sovereign of the wonders and mysteries,
continue bestowing to us the blessing of a calm sleep.

Phinambrea ~Sill~ (Darkness ~Dreams~)

The Song of Darkness, sung by the Elemental Nucleus of Darkness and its Will (Phinambrea) to maintain the existence of the darkness and dreams in the world. Can be heard at the Cave of Darkness, and seems to come from the black bell found at the top of the altar-like structure found in its deepest areas.

Ist Cielba hyattnal silltere, oli streadpe llyuochs phinambrea xel...
Ist Cielba hyattnal silltere, oli streadpe llyuochs phinambrea xel...
I endlessly dream, and spread my fantasies on the darkness...

Ist Kallia ochsmere phaph sill ya... phaph zekeva hyattnal...
Ist Kallia ochsmere phaph sill ya... phaph zekeva hyattnal...
I wish for this dream to be eternal... for it to never end...

Sill Risialt ~Kacia dea Phinambrea~ (Resonance of Dreams ~Pact of Darkness~)

Serves as the pact song that binds the Seirei of Darkness with his Elemental Nucleus.

Ist Garsse, Hyatiar dea sill,
hyatty custalf vethla moun'uirsaks.
Atok dea 1 lisf atok dea kaliasaks,
sor lisf'ria ciaaael kallia kuo?
Ist Garsse, Hyatiar dea sill,
hyatty custalf vethla moun'uirsaks.
Atok dea 1 lisf atok dea kaliasaks,
sor lisf'ria ciaaael kallia kuo?
The border of dreams,
the limit itself between realities.
The happiness of one is also the happiness of others,
or is it the cause of their sadness?

Illyusea oli Phinambrea, ya zelek,
shulphazil dea Klucei 2 sodia.
Illyusea oli Phinambrea, ya zelek,
shulphazil dea Klucei 2 sodia.  
The light and darkness, eternal twins
responsible of the two sides of the Creation.

Ist atok, eathia dea risuant'aael fabiou yiules qafumya ical.
Ist atok, eathia dea risuant'aael fabiou yiules qafumya ical.
May the union of melodies give birth to a new mystery.

Bialr Lay-Ecfeil risialf oli yhathsa sill.
Bialr Lay-Ecfeil risialf, ah Silarka Leiyazil.
Bialr Lay-Ecfeil risialf oli yhathsa sill.
Bialr Lay-Ecfeil risialf, ah Silarka Leiyazil'aael.
May the Holy Bell resound, and the dreams be released.
May the Holy Bell resound, Ah Chosen Priestesses.

Ist Cia, fafmon kublean, 
myallade kluceiaka ical fafshux...
Ist Atok, fis lisf ialdia dea
qafumya mountyoudour ical...
Ist Cia, fafmon kublean, 
myallade kluceiaka ical fafshux...
Ist Atok, fis lisf ialdia dea
qafumya mountyoudour ical...
The primordial blackness,
the prelude to everything created...
That is the source of
all mysteria in the world.

最初の星を紡いだ前に、このスフィアの始まり、
ただ一つの夢は夢見されていた、深く深淵から...
saisho no hoshi wo tsumuida mae ni, kono sufia no hajimari,
tada hitotsu no yume wa yumemisareteita, fukaku shin'en kara...
Before the craft of the first star, the beginning of this sphere,
a dream began to be dreamed in the deepest reaches...

Ist Cia, Uar Phinambrea, yulad dea qafumya oli qafulya,
zukausa gyalasa vulual dea naseanlia nidlisp zosphaael ical.
Ist Cia, Uar Phinambrea, yulad dea qafumya oli qafulya,
zukausa gyalasa vulual dea naseanlia nidlisp zosphaael ical.
Mother Darkness, sovereign of the wonders and mysteries,
continue bestowing to us the blessing of a calm sleep.

(Bialr Lay-Ecfeil risialf oli yhathsa sill.)
(Xa ukialre? Fis lisf shiraly dea myallade fafse nyouhma.)
(Bialr Lay-Ecfeil risialf, ah Silarka Leiyazil'aael.)
(Xa ukialre? Fis lisf shirkea dea zosph fyatusepth).
(Bialr Lay-Ecfeil risialf oli yhathsa sill.)
(Xa ukialre? Fis lisf shiraly dea myallade fafse nyouhma.)
(Bialr Lay-Ecfeil risialf, ah Silarka Leiyazil'aael.)
(Xa ukialre? Fis lisf shirkea dea zosph fyatusepth).
(May the Holy Bell resound, and the dreams be released.)
(Can you hear it? That is the signal of everything beginning now.)
(May the Holy Bell resound, Ah Chosen Priestesses.)
(Can you hear it? That is the symbol of my acceptance.)

Kialar ~ Kiols (Key ~ Wind)

Opens the entrance to the Ioloceze Hill, where the Elemental Nucleus of Wind sleeps. Can only work if sung by the Priestess of the Dragon, and if the current candidate to Seirei of Wind is with her.

Zaifelsa koplaif gull, Kiolbio dea biousakatse...
Yst Alttyaok, gullbe zosphaael thafz iphea xi, Kiolbio dea sichia,
Fisa jewizdau streadpe thafz zella naflya jila.
Zaifelsa koplaif gull, Kiolbio dea biousakatse...
Yst Alttyaok, gullbe zosphaael thafz iphea xi, Kiolbio dea sichia,
Fisa jewizdau streadpe thafz zella naflya jila.
Breath of life, blow over the plains...
Breath of curiosity, enshroud us in your embrace,
allow the wisdom to extend through your divine flow.

広野の上に、吹く風が全てを撫でる
数多の想いは繋ぎ乗っている
kouya no ue ni, fukukaze ga subete wo naderu
amata no omoi wa tsunaginotteiru
Over the fields, the blowing wind caresses everything,
connecting and carrying countless feelings...

Zaifelsa koplaif gull, Kiolbio dea biousakatse...
oli streadpe infini dea zelc gull...
Zaifelsa koplaif gull, Kiolbio dea biousakatse...
oli streadpe infini dea zelc gull...
Breath of life, blow over the plains...
and extend over the infinity of the skies...

Kiols ~Streadla~ (Wind ~Transmission~)

The Song of Wind, sung by the Elemental Nucleus of Wind and its Will (Kiols) to maintain the existence of the wind and the capability of transmitting feelings and information throughout the world. Can be heard at the Ioloceze Hill, and seems to be whispered by the winds that blow throughout the entire place.

Ist atok, zaifelsa...
streadpsa niyallei cai...
myallade ical...
nyouhma...
Ist atok, zaifelsa...
streadpsa niyallei cai...
myallade ical...
nyouhma...
In this happiness, oh blow...
convey the emotions...
to everything...
now...
Ist atok, zaifelsa... Ist atok, zaifelsa... In this happiness, oh blow...

Kialar ~ Terrasch (Key ~ Earth)

Opens the entrance to the underground/undersea tunnel that leads to the Mountballiaf Island, place where the Elemental Nucleus of Earth is located. Can only work if sung by the Priestess of the Dragon, and if the current candidate to Seirei of Earth is with her.

Ah, terrasch, zukare thafz yafella,
faleare sasela yst yasela ical,
takele balit iens thafz biousakatse ical.
Ah, terrasch, zukare thafz yafella,
faleare sasela yst yasela ical,
takele balit iens thafz biousakatse ical.
Oh, Earth, continue your eternal dance,
giving form to the valleys and mountains,
nourishing the lives rooted to you.

広い地表の上に全ての伝説を絡み合う、
自分に息吹と呼気を抱いて
hiroi chihyou no ue ni subete no densetsu wo karamiau
jibun ni ibuki to koki wo idaite
Entwining all the legends over its wide surface,
embracing the breaths and exhalations upon itself.

Yst atok Bazelre terrasch afialre il ical,
shefi zosphaael sieshu,
balliaf umeliare oli balfia sabliare ual.
Yst atok Bazelre terrasch afialre il ical,
shefi zosphaael sieshu,
balliaf umeliare oli balfia sabliare ual.
Praising the land we are stepping on,
we raise our voices,
while the trees sprout and the flowers bloom.

Tiarrashe ~Oulma~ (Earth ~Cycle~)

The Song of Earth, sung by the Elemental Nucleus of Earth and its Will (Tiarrashe) to maintain the existence of the land and plants in the world. Can be heard at Mountballiaf Island, and seems to come from the gigantic tree located in its very center.

Colah dea bioutiar inbiolsre yiules biousakatse.
Ist Atok Balleaael umeliare, oli YaOulma rileare.
Colah dea bioutiar inbiolsre yiules biousakatse.
Ist Atok Balleaael umeliare, oli YaOulma rileare.
The cradle of the soil nurtures new lives.
The greenness sprouts, and the Cycle revolves.

Ist Cielba Elfa zosphaael yiliab'ara fial'yi fulifo hamea xel.
Ist Cielba Elfa zosphaael yiliab'ara fial'yi fulifo hamea xel.
May we have an abundant harvest tomorrow.

Myailoas Tolliaf ~ Kacia dea Terrasch ~ (Rainbow Seed ~ Pact of Earth ~)

The pact song of Earth. It serves to form a pact between the Seirei of Earth and its corresponding Elemental Nucleus. The Song is sung by the Priestess of the Dragon in a special ceremony carried out within the sacred precincts of the Nucleus of Earth for it, while the Seirei candidate chants a Pact Spell to gain the favor of the Nucleus and the Will inhabiting it, so he or her can end absorbing the Nucleus within his or her body, which will increase his/her power exponentially.

Ist Ochsmeya, Fropulia dea vaocist xel,
fya 7 iloas tolliaf nidlisp,
inbiolsre iloas oli niyallei:
meebaurg dea biosakatse,
aozublai dea nyochs,
jokhae dea rakileim,
ishib dea fimya,
lealmi dea vulufalia,
vuluhae dea phiamya,
oli aozuiadl dea alttyaok.
Ist Ochsmeya, Fropulia dea vaocist xel,
fya 7 iloas tolliaf nidlisp,
inbiolsre iloas oli niyallei:
meebaurg dea biosakatse,
aozublai dea nyochs,
jokhae dea rakileim,
ishib dea fimya,
lealmi dea vulufalia,
vuluhae dea phiamya,
oli aozuiadl dea alttyaok.
In the depths of a forest
a seven-colored seed sleeps,
nurturing the colors and feelings:
the green of life,
the blue of nostalgia,
the red of energy,
the violet of compassion,
the yellow of benevolence,
the orange of solidarity,
and the indigo of happiness.

Ist atok, Felal fisaael iloas streadpe,
inbiolsre tialar, shefi tolliaf obr balliaf ical.
Fisaael obr balliaf simalea yiules umfir,
fisaael simalelara i tolliaf,
oli viadfafse fis oulma.
Ist atok, Felal fisaael iloas streadpe,
inbiolsre tialar, shefi tolliaf obr balliaf ical.
Fisaael obr balliaf simalea yiules umfir,
fisaael simalelara i tolliaf,
oli viadfafse fis oulma.
Each of these colors spread,
nurturing the land, raising the seeds into great trees.
These great trees then produce new fruits,
which will produce more seeds,
and start the cycle anew.

Ist atok, Felal broisf, felal umfir
filbalr llican fulial biousakatse ical.
Boumalia, oli dragyazil,
myallade fulsea fisaael, ocurare yiules rakileim
fisaael zia, oli zukau biousaletes.
Ist atok, Felal broisf, felal umfir
filbalr llican fulial biousakatse ical.
Boumalia, oli dragyazil,
myallade fulsea fisaael, ocurare yiules rakileim
fisaael zia, oli zukau biousaletes.
Each piece of grass, each fruit
serves as a nutrient for life.
The animals, and the humans too,
all eat them, obtaining new energy
from them, for them carry on their lives.

Ist Ciella, Myailoas Tolliaf zukates nidlisp,
fropulia dea leiya vaocist xel, cia
zukates matyprates ciauk phaph.
Ist Ciella, ciauk xa jikall fis
Shuxua phaph, oli lathse shuxua iens cia.
Ist Ciella, Myailoas Tolliaf zukates nidlisp,
fropulia dea leiya vaocist xel, cia
zukates matyprates ciauk phaph.
Ist Ciella, ciazil xa jikall fis
Shuxua phaph, oli raphse shuxua iens cia.
The rainbow seed still continues sleeping,
in the depths of the hallowed forest, it
continues awaiting for someone.
For someone who will be able to hear its
Song, and join in singing with it.

Ist atok, Nyouhma, siebaka lyacchi thafz ical, confial kacia phaph,
fyatusepthsa zosph myailoas tolliaf, oli fi balite thafz horoke xel.
Ist atok, Nyouhma, siebaka lyacchi thafz ical, confial kacia phaph,
fyatusepthsa zosph myailoas tolliaf, oli fi balite thafz horoke xel.
Now, having told you this, to complete this pact,
please, accept my rainbow seed, and let it take root in your heart.

Iadlast ~Naflya~? (Water ~Flow~?)

Supposedly, the Song of Water, which can be heard at the Mirror Falls. However, this is only a sort of auditive hallucination produced by the sounds of the water falling into the lake right in front of the falls, so it isn't the true song that Iadlast uses to maintain the existence of its element.

Iadlast lisf biousakatse naflya.
Naflyasa...
Naflyasa...
Iadlast lisf biousakatse naflya.
Naflyasa...
Naflyasa...
The water is the flow of life.
Oh, flow...
Oh, flow...

Kialar ~ Iadlast (Key ~ Water)

Opens the entrance to the Mirror Falls, place where the Nucleus of Water lies. Can only work if sung by the Priestess of the Dragon, and if the current candidate to Seirei of Water is with her.

Yst atok Yall donere oli jiallre, saifa ialdia
dea jewizdau iphalre zosphaael ical iusia iphea xel.
Yst atok Yall donere oli jiallre, saifa ialdia
dea jewizdau iphalre zosphaael ical iusia iphea xel.
Eternally coming and going, the noble source
of wisdom enshrouds us in its motherly embrace

鳴呼、母なる水よ、全ての命の原初、
優しい流れで魂を導び抱いて...
Aa hahanaru mizu yo, subete no inochi no gensho,
yasashii nagare de tamashii wo michibiidaite...
Oh, Mother Water, origin of all life,
guiding the souls through your gentle flow...

Iadlast ~Risia (Water ~Echoes~)~

The Song of Water, sung by the Elemental Nucleus of Water and its Will (Iadlast) to maintain the existence of the water and ice in the world. Can be heard inside of the cave hidden in the Mirror Falls.

Ist Phiellar, Nidlisp, oli sill cai qera.
Qera lisf ubeliati montyoudor.
Ci xi jewizdau oli niyallei lisf myallade.
Zyacc Phiellar, Ci xi alttyaok midele myallade zosphaael dhoria...
Ist Phiellar, Nidlisp, oli sill cai qera.
Qera lisf ubeliati montyoudor.
Ci xi jewizdau oli niyallei lisf myallade.
Zyacc Phiellar, Ci xi alttyaok midele myallade zosphaael dhoria...
I sleep, and then dream.
Dream about a beautiful world.
In which knowledge and feelings are everything.
Where happiness fills all of our children...

Ist Atok, Nidlisp, oli montyoudor rilea
(Nidlisp, oli montyoudor clyezet)
Iadnaf kyahma oli zial
Zyacc atok, streadpe niyallei oli jewizdau monkale ciaaael lika.
Ist Atok, Nidlisp, oli montyoudor rilea
(Nidlisp, oli montyoudor clyezet)
Iadnaf kyahma oli zial
Zyacc atok, streadpe niyallei oli jewizdau monkale ciaaael lika.
I sleep, and the world revolves
(I sleep, and the world changes)
The currents come and go
spreading feelings and knowledge wherever they reach.

DRAG01=>EXEC_METAFALICA/. ~lhasya hymmnos?~

Like its METHOD part, this modification to the song was designed to connect the singer to Ar tonelico through Sol Marta in my little story, however, the "evil" side tricked the singer into executing this song without the precautions the main character and his friends had devised to cancel out its negative effects, and the ones that weren't needed by them (in other words, the creation of a land, and the transmigration of the singer's soul into a Heart of the Land). They arrived at the very last moment when the song was being sung, and managed to insert the OVERRIDE command in the last line of the song, cancelling it out, but letting the singer still establish a connection, though this took a pretty high toll on her, and she fell unconscious for two entire days.

REPL/. => 1x01 >> FRELIA_ANSUL_SOLMARTA
REPL/. => 1x01 >> FRELIA_ANSUL_SOLMARTA
Replicate the identifier of Administrator Frelia, and insert it temporarily into me.

今や 光れよ 母なる光
許し給え、我を詩に捧げる
ima ya hikare yo hahanaru hikari
yurushitamae, ware o uta ni sasageru
Now, oh, shine, Motherly Light,
and please, allow me to offer myself to a Song.

RELOC/. AR=CIEL -> DRAG
RELOC/. AR=CIEL -> DRAG
Relocate the effects of this Song from Ar Ciel to Dragonia.

REDIR/. ARTONELICO <=> SOL=MARTA => SEIREI
REDIR/. ARTONELICO <=> SOL=MARTA => SEIREI
Redirect the energy consumption from Ar tonelico and Sol Marta to the Elemental Nucleuses.

Rrha ki ra enter SOL=MARTA, en lhasya mea an ARTONELICO
Rrha ki ra hyma ammue, en echrra li sor omnis.
Rrha ki ra enter SOL=MARTA, en lhasya mea an ARTONELICO
Rrha ki ra hyma ammue, en echrra li sor omnis.
Infinitely concentrated, I shall enter to Sol Marta, and connect myself with Ar tonelico
Infinitely concentrated, I shall listen to its waves, and resonate with all of them.

lusya yst phinambrea, hydrast yst pyrasyec
lusya yst phinambrea, hydrast yst pyrasyec
Light and Darkness, Water and Fire

Leiya balliaf
Leiya balliaf
The Divine Tree

我の世界に照らし給う、聖力を与え給う
神木の力は此の世界にを流れ給う
ware no sekai ni terashitamau, seiryoku o ataetamau
shinboku no chikara wa kono sekai ni o nagaretamau
Please, illuminate our world, and bestow upon us your holy power.
Let the divine power of the Divine Tree flow to this world.

Rrha ki ra enter SOL=MARTA, en lhasya mea an ARTONELICO
Rrha ki ra hyma ammue, en echrra li sor omnis.
Rrha ki ra enter SOL=MARTA, en lhasya mea an ARTONELICO
Rrha ki ra hyma ammue, en echrra li sor omnis.
Infinitely concentrated, I shall enter to Sol Marta, and connect myself with Ar tonelico
Infinitely concentrated, I shall listen to its waves, and resonate with all of them.

光の雨我に与え給う、この世界を復興され給う
光の雨我に与え給う、この世界をAH-癒して
hikari no ame ware ni ataetamau, kono sekai o fukkousaretamau
hikari no ame ware ni ataetamu, kono sekai o AH iyashite
Bestow upon us the rain of light, and revitalize our world.
Bestow upon us the rain of light, and AH- heal our world.

聖なる種を降り注げや
聖なる種を降り注げ
seinaru tane o furisosoge ya
seinaru tane o furisosoge
And pour your holy seeds upon us, oh
And pour your holy seeds upon us.

どうかこの願ひを叶えて、 神木
この願ひを聞こえて AH-
douka kono negai o kanaete, shinboku
kono negai o kikoete AH-
Please, realize this wish, Divine Tree.
Please, hear this wish, Ah-.

AH- 遠い空の形の散るし欠片
AH- tooi sora no katachi no chirushi kakera
Ah- the broken and scattered fragments of the shape of a faraway sky

AH-その光がこの手に落ちれ
AH-この光がその地に落ちれ
Ah- sono hikari ga kono te ni ochire
Ah- kono hikari ga sono chi ni ochire
Ah- let their light fall over my hands
Ah- let my light fall over that land.

舞い降りれ 聖力よ 受け取れよ我の想い
この詩を実行よ 受け取れよ我の想い
maiorire seiryoku yo uketore yo ware no omoi
kono uta wo jikkou yo uketore yo ware no omoi
Descend now, holy power, and please, accept my feelings
Please, execute this song, and accept my feelings

Ah-どうか、我と繋いて、アルトネリコ!
Ah- douka, ware to tsunaite, Ar tonelico!
Ah- Please, connect with me, Ar tonelico!

Rrha ki ra kiafa AR=CIEL murfanare, en ates sor
Rrha ki ra lhasya an DRI=NOSAASH, en sor pauwel
Rrha ki ra kiafa AR=CIEL murfanare, en ates sor
Rrha ki ra accroad repoear tou her tim.
Rrha ki ra kiafa AR=CIEL murfanare, en ates sor
Rrha ki ra lhasya an DRI=NOSAASH, en sor pauwel
Rrha ki ra kiafa AR=CIEL murfanare, en ates sor
Rrha ki ra accroad repoear tou her tim.
I shall hear the feelings of Ar Ciel, and accept them.
I shall connect with the Three Goddesses, and their power.
I shall hear the feelings of Ar Ciel, and accept them.
I shall give them my gratitude in this instant.

受け取れ この想いの意志
この世界で特奇跡を立ち現れるの為
uketore kono omoi no ishi
kono sekai de toku kiseki tachiwareru no tame
Please, accept the will contained in these feelings
For an special miracle to manifest itself in this world.

iolois! naflyaalia xiuantdour ika!
tiarrashe! eabrealia tuia millial ika!
iolois! naflyaalia xiuantdour ika!
tiarrashe! eabrealia tuia millial ika!
Wind, please, flow towards the world of songs!
Earth, please, embrace these feelings!

Rhaplanca lisfka shefire 1 tolliaf
Si Cae shefika iadladour tolliaf xi
Rhaplanca lisfka shefire 1 tolliaf
Si Cae shefika iadladour tolliaf xi
Rhaplanca raised one seed,
but she did so from among a sea of sand.

Ist Cielba, Rhaplanca lisfka
shefire 1 tolliaf valna zil.
Ist Cielba, Rhaplanca lisfka
shefire 1 tolliaf valna zil.
Filled with hope; Rhaplanca was
raising one seed from the sand.

Si nalbiou bioutiar oli mountkiol,
cae zukauka shefire cia,
kiabzere tolliaf ical cae phiellar oli iadlast.
Si nalbiou bioutiar oli mountkiol,
cae zukauka shefire cia,
kiabzere tolliaf ical cae phiellar oli iadlast.
Despite the unfertile soil and weather,
she continued raising it,
giving to it her own love and water.

Si, zialr valzsieka phaf kasenyure cae iadlast oli efstrian,
oli fiarea qerp ciaaael valzatka cae oli cae ballea ical.
Si, zialr valzsieka phaf kasenyure cae iadlast oli efstrian,
oli fiarea qerp ciaaael valzatka cae oli cae ballea ical.
But the people berated her for wasting her water and strength,
and many times attacked her and her sapling.

Rhaplanca efstiralka, becoulre cae ballea il,
oli purophaserare ual cae efstrian zukalbka.
Rhaplanca efstiralka, becoulre cae ballea il,
oli purophaserare ual cae efstrian zukalbka.
Rhaplanca did the best she could, staying at the side of her plant,
and protecting it as long as her strength lasted.

Zyacc Khallhialmyuu si, 1 zolcel... cae fissa nalef yut...
Zyacc Khallhialmyuu si, 1 zolcel... cae fissa nalef yut...
But a day... she collapsed out of exhaustion...

Cae calliaka, "yutnial montyoudour yilneclka cielba e fis?"
Cae fissaka zattyac ilical fils cozjyaka lyachhi, oli
1 lade cae xa walmiaka, gial il, cae ballea ical...
Cae calliaka, "yutnial montyoudour yilneclka cielba e fis?"
Cae fissaka zattyac ilical fils cozjyaka lyachhi, oli
1 lade cae xa walmiaka, gial il, cae ballea ical...
She asked, "Why the world lost its hope in such a way?"
She fell down into despair once she realized this, and
the only thing she could do was stare dazed to her small tree...

「どうして、そんなに世界は希望を失ったか?」
"doushite, sonna ni sekai wa kibou o ushinatta ka?
"Why? Why the world lost its hope in such a way?"

OVERRIDE/. >> 1x01011001!
OVERRIDE/. >> 1x01011001!
Override this song, and cancel its execution and effects at once!

DRAG01=>EXEC_LINKER/.

This song has some effects similar to the Metafalica posteda above, although this one is used to directly connect to Ar tonelico. However, like it was the case with EXEC_METAFALICA/., this one was sabotaged, and almost ended killing off the singer.

REPL/. => 1x01 >> MIR_TEIWAZ_ARTONELICOx1
REPL/. => 1x01 >> MIR_TEIWAZ_ARTONELICOx1
Replicate the identifier of Aurica Nestmile, and insert it temporarily into me.

Was yant gagis chs hymmnos mea
en chsee fwal fwal mea.
Was yant gagis chs hymmnos mea
en chsee fwal fwal mea.
In this fear, and regardless of what happens to me, I shall become a song,
and turn into the wings I carry.

Was paks ga rre mea hyzik
chs salavec sos yora, Saash.
Was paks ga rre mea hyzik
chs salavec sos yora, Saash.
In this nervousness, my body shall
become a sacrifice for you, my Gods.

Ochis meya vasperernasez, ochis meya corliar...
Ochis meya necratnasez, ochis meya lath...
Ochis meya vasperernasez, ochis meya corliar...
Ochis meya necratnasez, ochis meya lath...
I don't wish to disappear, I wish to connect
I don't wish to die, I wish to unify

Ist ochsmere lyachhi Gabriela
zekeva sheskenasel cia Gabri.
Ist ochsmere lyachhi Gabriela
zekeva sheskenasel cia Gabri.
I wish that this shining flower
never scatters its petals

Ist ochsmere shuxua cia zhoi kagmi.
st ochsmere shuxua cia zhoi kagmi.
I want it to sing together with the interwoven patterns.

Nyouhma, cebalire Ar tonelico ical,
tiafalsa zosph harlea osch'yeal.
Nyouhma, cebalire Ar tonelico ical,
tiafalsa zosph harlea osch'yeal.
Now, I appeal to the Divine Tower:
please, accept my humble request.

Ist ochsmere niyallei dea zosph sieshu likes thafz ical.
Ist ochsmere niyallei dea zosph sieshu likes thafz ical.
May the feelings contained in this voice reach you.


*1 Lusya... protasec'alia... corliar'alia... lath'alia...
*2 VOLATIA... lath'alia... thar'alia... protasec'alia...
Ochis meya quia oar sossaks yiules lusybrai.
*1 Lusya... protasec'alia... corliar'alia... lath'alia...
*2 VOLATIA... lath'alia... thar'alia... protasec'alia...
Ochis meya quia oar sossaks yiules lusybrai.
*1 'Divine light... protect... connect... unify...
*2 Wills of the World... unite... help me... protect me...
May this lead us to a new splendor.

Alt tok xiazu briyatse zefusre
yst crudeiara iular biousat ziela xiuant.
Alt tok xiazu briyatse zefusre
yst crudeiara iular biousat ziela xiuant.
May these voices raise brilliantly,
and create new lives with their melodies.

Ar tonelico, baprou, arcialia sos,
yst tharre kurlat'alia quia dsiale.
Ar tonelico, baprou, arcialia sos,
yst tharre kurlat'alia quia dsiale.
Ar tonelico, please, listen to me,
and help me realize this wish.

Was yea ra lhasya tes dius tonelico
Was yea ra accrroad sor waats ieeya
Was yea ra ecchrra dius sarla
Rrha yea ra zahha ciel tes feddya.
Was yea ra flare tes ee ciel,
en riomo near tes omnis.
Was yea ra lhasya tes dius tonelico
Was yea ra accrroad sor waats ieeya
Was yea ra ecchrra dius sarla
Rrha yea ra zahha ciel tes feddya.
Was yea ra flare tes ee ciel,
en riomo near tes omnis.
I shall connect with the precious divine tree.
I shall give to everyone that precious hope.
I will make the divine melody resound,
and lead the world to the tomorrow.
I shall fly to the universe,
and give life to everything.

*1 Repeat
*2 Repeat

OVERRIDE/. >>0x10011001
OVERRIDE/. >>0x10011001

RELOC/. AR=CIEL -> DRAG
RELOC/. AR=CIEL -> DRAG


*3 SEIREI... Shuxuarasa... purophaserasa... eathsa...
Illyusa, phiellar siescal, myallade riuhale,
*4 SEIREI... kiesalsa phinamcou, zosph eathra thafzaael phaph syayul.
*3 SEIREI... Shuxuarasa... purophaserasa... eathsa...
Illyusa, phiellar siescal, myallade riuhale,
*4 SEIREI... kiesalsa phinamcou, zosph eathra thafzaael phaph syayul.
*3 Divine elements... sing... protect... unify...
Light, make the love overflow, make it purify everything,
*4 May the Gods purge the shadows, I shall join them for doing so.

Phinamcou kiasalre zosphaael,
erga gyass zosph biousakatse, waspiarephra thafzaael.
Zyacc ochsmeya shuxua ikual mountyouhy ical,
oli cia, eathre myallade sieshu,
ytuigh illyubriel hag tiarla ical.
Phinamcou kiasalre zosphaael,
erga gyass zosph biousakatse, waspiarephra thafzaael.
Zyacc ochsmeya shuxua ikual mountyouhy ical,
oli cia, eathre myallade sieshu,
ytuigh illyubriel hag tiarla ical.
To the shadows that invade us,
even if it costs my life, I shall make you all vanish away.
May this melody resound to the very end of
the world, and may it, by uniting all the voices,
bring back the splendor to this land.

*1 Repeat
*2 Repeat

Ah, Draggyach'aael, kyal thafz efstrian!!
Ah, Draggyach'aael, kyal thafz efstrian!!
Ah, Dragons, lend me your strength!!

Was yea ra dople anw denera
Was yea ra lhasya tes dius saash.
Was yea ra harmon innna ciel
Was yea ra chsee 1 an saash
Rrha yea ra ecchrra an saash,
sos cenjue saash mea!
Was yea ra dople anw denera
Was yea ra lhasya tes dius saash.
Was yea ra harmon innna ciel
Was yea ra chsee 1 an saash
Rrha yea ra ecchrra an saash,
sos cenjue saash mea!
I shall remove these evildoers.
I shall connect to the Divine Gods.
I shall unite with the Heart of the World,
I shall become one with the Gods.
I shall resound with the Gods,
so I will become a Goddess, myself!!

*1 Repeat
*2 Repeat
*3 Repeat
*4 Repeat

OVERRIDE/. >>1x10011001
OVERRIDE/. >>1x10011001

EXEC FLIP MEA 0x00010011 ENTER ARTONELICO/.
EXEC FLIP MEA 0x00010011 ENTER ARTONELICO/.
Execute a Flip-Flop Conversion upon me, and allow me to enter to Ar tonelico.

Biousakatse Yaoulma (The Eternal Cycle of Life)

This song basically represents one of the connections that the Wills of Dragonia have with the Dragonians, and it's used by them to restore any part of the planet that has received any kind of minor damage (such as restoring an small part of a forest), or to make the seasons go forward a little (like making spring come some days before the winter actually ends), however, it requires at least other person near to the singer to be activated, because it needs the power of at least two people for its effects to be invoked.

Because of its function, it's something natural that most Dragonians that are born under the elements of Water or Nature have it as the basis for their healing spells and songs.

Yst atok, zella SEIREI, naflyasa jila mountyoudour
oli iens Yaoulma, ealzetsa zosphaael biousakatse ical.
Yst atok, zella SEIREI, naflyasa jila mountyoudour
oli iens Yaoulma, ealzetsa zosphaael biousakatse ical.
In this great happiness, oh holy elements, flow through the world,
and together with the Eternal Cycle, please heal our lives.

永久の流れで  水が育て数多の生命(いのち)
この世界に生きる貴方達に
生命(いのち)の為、恵みの為、謳いましょう
tokoshie no nagare de mizu ga sodate amata no inochi
kono sekai ni ikiru anata-tachi ni
inochi no tame, megumi no tame, utaimashou
Through its everlasting flow, the water nurtures countless lives.
To all of you, who live upon this world,
for the sake of life, for the sake of blessing, I will sing.

太陽、光れ、風、吹けよ。その木々を育て、空を隠しまで
祝福された流れ、この世界の全てが抱かれよう
taiyou, hikare, kaze, fuke yo. sono kigi o sodate, sora o kakushi made
shukufukusareta nagare, kono sekai no subete ga dakareyou
Oh sun, shine. Oh wind, blow. Raise these trees, until they cover the skies.
This blessed flow will surely enshroud all this world.

Yst atok, mountyoudour il biousaletes, ealzxiung xiungra
Thafz zukalb zhoi zosph, purophaserlara Yaoulma ical.
Yst atok, mountyoudour il biousaletes, ealzxiung xiungra
Thafz zukalb zhoi zosph, purophaserlara Yaoulma ical.
In this happiness, living in this world, I will sing the Song of Healing.
As long as I am at your side, I will protect the Eternal Cycle.

どうか、目を開けて、恐れずに。僕が世界の真美を教えよう
大地が全てを抱れて、育てる、護る、愛する、永久に...
douka, me o akete, osorezu ni. boku ga sekai no shinbi o oshieyou
daichi ga subete o dakarete, sodateru, mamoru, aisuru, towa ni...
Please, open your eyes, and don't be afraid. I will show you the true beauty of this world.
The land embraces everything, nurturing, protecting, loving, eternally...

Zyacc atok, iadlast zukalb il mountyoudour, efstiaral xiungra
zukalb yastolia kluceiarses, purophaserlara myallade ical
Zyacc atok, iadlast zukalb il mountyoudour, efstiaral xiungra
zukalb yastolia kluceiarses, purophaserlara myallade ical
In this infinite happiness, as long as the water exists in this world, I will sing the best I can,
and as long as the stars continue being crafted, I will protect everything.

Liacel xa... Rerrllya... (Towards Eternal Peace... Goodbye Forever...)

Requiem played in the Dragonian funerals. Common Dragonian version.

kahial miu... tast vasperega zil hag mondour
oh, vasperer llican cryseyualiarria
mior chimecale flilla xi...
kahial miu... tast vasperega zil hag mondour
oh, vasperer llican cryseyualiarria
mior chimecale flilla xi...
In this sadness... you, who has disappeared from this world.
Oh, you disappeared like the snow
that melts away on spring...

Oh, baprou, lusya, gaivz lia giest
syayul meitam ika, yst natielag da sossaks
oar si Liacel ika...
Oh, baprou, lusya, gaivz lia giest
syayul meitam ika, yst natielag da sossaks
oar si Liacel ika...
Oh, please, light, bestow eternal rest
upon that soul, and let our tears
guide it to the Eternal Peace...

Ahhh...

Cia tast biosat wiast hyzga,
sossaks lia ielumnesara...
lia vasielaranasez...
Cia tast biosat wiast hyzga,
sossaks lia ielumnesara...
lia vasielaranasez...
Even though your life has ended,
we will always remember you...
we will never forget you...

Ytuigh IST YASHUXUA ical... Seifalt... (Return to the Great Eternal Song... Final Farewell...)

Requiem played in the Dragonian funerals. Ceremonial Dragonian version, and it's only sung for the funerals of members of the Royal Family, or for people that did outstanding services for Dragonia and its people.

Ist khalmialt... thafz waspiarephka zia Zosphaael biousakatse...
Zosphaael shulliara phaph thafz xa hiele celka il,
oli ytuigh IST YASHUXUA ical...
Ist khalmialt... thafz waspiarephka zia Zosphaael biousakatse...
Zosphaael shulliara phaph thafz xa hiele celka il,
oli ytuigh IST YASHUXUA ical...
In this great sadness, you who has disappeared from our lives...
We will pray so you can rest in peace,
and return to the Great Eternal Song...

Vaplu, YASHUXUA, tiafalsa lyacchi altia,
yst fisa ytuigh Ialar dea myallade biousakatse ical,
dia ytuigh Yaoulma dea biousakatse...
Vaplu, YASHUXUA, tiafalsa lyacchi altia,
yst fisa ytuigh Ialar dea myallade biousakatse ical,
dia ytuigh Yaoulma dea biousakatse...
Please, Eternal Song, take back this soul,
and please, lead it back to the Origin of all the life,
so it can return to the Eternal Cycle of Life...

Ahhh...

Zosphaael ya waspharenal...
Yst Seifalt, Zosphaael...
Zosphaael rinmeizil...
Zosphaael ya waspharenal...
Yst Seifalt, Zosphaael...
Zosphaael rinmeizil...
We will never forget you...
And goodbye forever, our...
Our precious person...

Silfaria ~ Visalria dea Sellia (Llyuleyia) ~ (Sacred Flower ~Essence of an Eternal Dream (Illusion)~)

This song is sung by the main character of my story in an attempt to pass the test of the Forest of Illusion. Said test involves two phases: one, in which the person has to see beyond an illusion created from his/her most desired dreams and hopes, and crush it with his/her own hands, and the second, singing a song to the guardian priestess ghost of this place, however, said song has to reflect that the singer has learned the lessons the forest tries to teach him/her. By the way, all of the parts within " " aren't sung by the actual singer, but rather are the replies the guardian priestess gives to the song.

曇り空の下で、聖花は開ける、
その神々しいい花粉が他の現つへと連れていく。
聖花(シルファリア)よ、自分の真実を教えて。
kumorizora no shita de, seika wa akeru,
sono kougoushii kafun ga hoka no utsutsu e to tsureteiku.
SHIRUFARIA yo, jibun no genjitsu wo oshiete.
Under the cloudy sky, the sacred flower blooms,
its sublime pollen taking us to other reality.
Oh, sacred flower (Silfaria), show me the truth about myself.

貴方の馨りは朝露と混ぜ合わせば、
僕らが強要されるで現実へ帰りか
幻想(ゆめ)の中に生き続けるかの難しい決意
anata no kaori wa chouro to mazeawaseba,
bokura ga kyouyousareru de genjitsu e kaeri ka
yume no naka ni ikitsudzukeru ka no muzukashii ketsui.
When your fragrance mixes with the morning dew,
your force us to make the difficult choice of returning
to the reality or continuing to live within a dream.

"Ozielasa, thafz horoke xel yilaka ochsmeya,"
"nial, Zyacc ochsmeya walma fis."
"Ozielasa, thafz horoke xel yilaka ochsmeya,"
"nial, Zyacc ochsmeya walma fis."
"Show me what you have saved within your heart"
"Because that is what I wish to see the most"

「そう。どうか、水を下さい、
それども、あたしの小さく躯は
やがて枯れ行く。」
"sou. douka, mizu wo kudasai,"
"soredomo, atashi no chiisaku karada wa"
"yagate kareyuku."
"Yes, and please, give me some water,"
"otherwise, my small body"
"will wither away soon."

"Chia thafz naliare lisf thafz "moun'uira"."
"Dia, chia uira lisf thafz siebare [moun'uira]?"
"Chia thafz naliare lisf thafz "moun'uira"."
"Dia, chia uira lisf thafz siebare [moun'uira]?"
"What you sense is what you perceive as "reality"."
"So, what is actually the [reality] you speak of?"

時計の歯車が廻り続き、
でもその針は動がない、
この霞む絵のような世界の中で
tokei no haguruma ga mawaritsudzuki,
demo sono hari wa ugokanai,
kono kasumu e no youna sekai no naka de
The gears of the clock continue turning,
even though its hands don't move anymore,
within this world similar to a blurred painting.

"Thafz uira [mounsel] fa lisf xel sel, zaph?"
"Mountyoudor xel, fiala likarom [xiung dea uira] lisfnal."
"Thafz poula kosnal chia [mimat] kiabzera thafz ical."
"Nial, chia thafz silara? Thoba midefia mido?"
"sor balfialial thafz vuzaphka ist tiamgh?"
"Thafz uira [mounsel] fa lisf xel sel, zaph?"
"Mountyoudor xel, fiala likarom [xiung dea uira] lisfnal."
"Thafz poula kosnal chia [mimat] kiabzera thafz ical."
"Nial, chia thafz silara? Thoba midefia mido?"
"sor balfialial thafz vuzaphka ist tiamgh?"
"Your true [paradise] only exists within dreams, correct?"
"There is no thing such as a [Song of Truth] in the world."
"Neither you know what the [future] will bring to you."
"So what will you choose, the road filled with thorns,"
"or the flower garden you have sought for so much time?"

僕の夢(おもい)を満ちた声は貴方に捧げる、
貴方を分かるのため。けれど、この結晶
の世界の中で、貴方は僕を
聴こえるを定かない
boku no omoi wo michita koe wa anata ni sasageru,
anata wo wakaru no tame. keredo, kono kesshou
no sekai no naka de, anata wa boku wo
kikoeru wo sadakanai.
I offer to you my voice, filled with dreams (feelings),
to understand you. However, I am not sure
that you can even hear me,
in this crystal world.

"Yst ochsmeya fie yalva thafz,"
"yst ochsmeya diracal iadlast dea thafz niyallei."
Yst ochsmeya fie yalva thafz,"
"yst ochsmeya diracal iadlast dea thafz niyallei."
"I wish to understand you too,"
"I wish to drink the water of your feelings."

「確かに,貴方を聴こえる。どうか,謳い続け。
せめて、この事を知りたい:貴方があたしの
夢を終りまでを見せてできるか?」
"tashika ni, anata wo kikoeru. douka, utaitsudzuke."
"semete, kono koto wo shiritai: anata ga atashi no"
"yume wo owari made wo misete dekiru ka?"
"I do hear you, and please, continue singing."
"I want to know if at least you will be able"
"of showing me my dream until its end."

廻る歯車は俄かに留まるながら、
時計がもう一度時を刻む。
けれど,知らない,窓(しんじつ)か鏡(うそ)かを見える。
mawaru haguruma wa niwaka ni tomaru nagara,
tokei ga mou ichido toki wo kizamu.
keredo, shiranai, shinjitsu ka uso ka wo mieru.
The turning gears suddenly stop,
while the clock begins carving time once again,
Although I don't know if I am looking at a window (truth) or a mirror (falsehood).

"Thafz lisf ist kace uira ical."
"Thafz siebaka mavew lisf della xel dea thafz."
"Thafz lisf ist kace uira ical."
"Thafz siebaka mavew lisf della xel dea thafz."
"You are very close to the truth"
"The window you talk of is just in front of you"

嗚呼,セッリア,永夢(げんそう)の御子、
自分の真実を見せたの事を感謝します。
また朝の光を輝けば、どうか、見せてあげる。
aa, Sellia, gensou no miko,
jibun no shinjitsu wo miseta no koto wo kanshashimasu.
mata asa no hikari wo kagayakeba, douka, misete ageru.
Oh, Sellia, Priestess of Eternal Dream (Illusion),
thank you for showing me the truth of my self,
and when the morning light shines again, please, allow me to see it.

"Yst ochsmeya zel ozielen thafz ical thafz sel cira, chiafzol."
"Thafz oschme qera fis sel cira, chiafzol."
"Dia, ciaael tossu galai cira, chiafzol,"
"thafz, wudia zabka uira jila cae uka kizau."
"Yst ochsmeya zel ozielen thafz ical thafz sel cira, chiafzol."
"Thafz oschme qera fis sel cira, chiafzol."
"Dia, ciaael tossu galai cira, chiafzol,"
"thafz, wudia zabka uira jila cae uka kizau."
"I hope to be able to show you your dreams again someday."
"You wish to see that dream once again someday."
"So we are sure to meet each other again at some point,"
"you who has found the truth with his own eyes."

"Thafz iust simaleaka, oli ochsme ciaaael galai chiafzol."
"Thafz iust simaleaka, oli ochsme ciaaael galai chiafzol."
"You have done well, and I hope we can see each other again someday."

Llyuleyia ~Zoldone~ (Illusion ~Daybreak~)

This song is the reward for passing the tests of the Forest of Illusion successfully, and aside of getting Sellia's approval, it also gives access to the Treasure of the Dragon she is guarding: the Staff of Magical Overload.

夢は深い霧の中に 眠り
yume wa fukai kiri no naka ni nemuri
The dreams sleep within the deep mist,
意識は深淵の底に 消えよう...
ishiki wa shin'en no soko ni kieyou...
the consciousness will fade away at the bottom of the abyss...

[A] Nedoliae... tast necrat hustat... elphteza...
Nedoliae... tast necrat hustat... elphteza...
Sleep... until your death... lie down...

[B] hieleza yall... Liacel ika... Sillteza... luocsae...
hieleza yall... Liacel ika... Sillteza... luocsae...
Rest eternally... Rest in peace... Dream... Fantasize...

[A] vasamwenalza... cira vasamwenalza...
vasamwenalza... cira vasamwenalza...
Never awaken... never awaken again...

[B] Sillteza... luocsae... sillteza... luocsae...
Sillteza... luocsae... sillteza... luocsae...
Dream... Fantasize... Dream... Fantasize...

NECFESAE...
NECFESAE...
ROT AWAY...

Ahhh...

Wirya risph sewirya...
Wirya risph sewirya...
Truth is falsehood...

光の向うの彼方に
木々の狭間の中で因われる
本当の夢を見せさせよう
永に、逃げる出来ぬ
hikari no mukou no kanata ni
kigi no hazama no naka de torawareru
hontou no yume wo misesaseyou
towa ni, nigerudekinu youni
Beyond the other side of the light,
imprisoned in the space between the trees,
I'll show you your true dreams,
eternally and without any possibility of escape.

[Chorus] Balliaf oli gefadre...
Balliaf oli gefadre...
Trees and mist...

白の籠に 閉ざしよう
 永幻(し)の森 の深い場所で
静な霧の 満ちた空間に
 黙霞の 永遠空間
その瞼はずっとに
もう拓けないや動かない
shiro no kago ni tozashiyou
 shi no mori no fukai tokoro de
shizukana kiri no michita kuukan ni
 shijima kasumi no eien kuukan
sono mabuta wa zutto ni
mou hirakenai ya ugokanai
I'll imprison you in a white cage
 In the depths of the Forest of Death,
in the space filled with the silent mist.
 in the eternal space of the quiet mist.
Your eyelids will never
either move or open again.

「闇の底に 美しい夢(かがみ)は 貴方を映し出す」
yami no soko ni utsukushii kagami wa anata wo utsushidasu
In the bottom of the darkness, a beautiful mirror reflects you...

子供頃の記憶、未来の幻想、届かぬ理想
その全ては夢に映し出される
kodomo koro no kioku, mirai no gensou, todokanu risou
sono subete wa yume ni utsushidasareru
Childhood memories, illusions for the future, unrealizable ideals,
all of that is reflected on the dreams.

「今にその夢の中に因われ許せよ」
ima ni, sono kagami no naka ni torawareyuruse yo...
Allow yourself to be captured by it now...

貴方はあなたが其処に絡みさせた...
       幻の鎖で...
anata wa anata ga soko ni karamisaseta
       maboroshi no kusari de
You have allowed yourself to get entangled right there...
       with illusory chains...

Alt tok ityall vresaka...
Alt tok ityall vresaka...
The crystal has shattered...

今試練の御祝を始めましょう
竜はその永遠の詩を唄いましょう
ima shiren no oirei wo hajimemashou
ryuu wa sono eien no uta wo utaimashou
Now, we will begin the celebration of your trials,
and the dragons will sing their eternal song.

シルファリアの幻想は壊されました
shirufaria no gensou wa kowasaremashita
You have broken the illusion of the Silfaria.

[Chorus] Yst Alttyaok fyatusepth thafzaael ical...
Yst Alttyaok fyatusepth thafzaael ical...
I will be glad to acknowledge you all.

やがて花片の真の色を見ていますながら
新たな黎明は明けます
yagate hanabira no makoto no iro wo miteimasu nagara
aratana reimei wa akemasu
Soon, as we look at the true colors of the petals,
a new dawn will break.

光(イリューセア)よ、選ばれた者を照らし給え
祝福の光を降り注ぎ給え
iryuusea yo, erabareta mono wo terashitamae
shukufuku no hikari wo furisosogitamae
Oh, Illyusea, please guide the chosen ones,
downpour the light of blessing over them.

水(イアドラスト)よ、知識の流れを与えし給え
豊饒の明日へ送り給え
iadorasuto yo, chishiki no nagare wo ataeshitamae
houjou no asu e okuritamae
Oh, Iadlast, bestow upon them your flow of wisdom,
deliver them to a fruitful future.

「魂の水晶はまだ一つの事を言って欲しい...」
tamashii no suishou wa mada hitotsu no koto wo ittehoshii...
The crystal of my soul still wants to say one more thing to you...

純粋な夢はちょっと我の強いけれど 美しい世界を映る
junsuina yume wa chotto ganotsuyoi keredo utsukushii sekai wo utsuru
These pure dreams might be slightly egoistic, yet they reflect a beautiful world.

小さい子供の如く 介護を必要します
 からして、それを護りましょう、育てましょう
  「希望の理想」
世界を染まりために
chiisai kodomo no gotoku kaigo wo hitsuyoushimasu
 karashite, sore wo mamorimashou, sodatemashou
  "kibou no risou"
sekai wo somari tame ni
Like small children, they need care
 Therefore, let us protect them, let us cultivate them,
  "the ideals of hope"
so they can color the world.

だから、目覚めましょう 夢を胸に抱いて
dakara, mezamemashou yume wo mune ni daite
So now, let us awaken, carrying these dreams in our hearts.

Feelings Contained in This Song

You have done a remarkable job.
Although I tempted you with your dearest wishes,
your unfulfilled desires, and your most precious memories,
you managed to get through it all.
Similarly to what I did so long ago,
you have overcome one of the most difficult trials to anyone,
and thus, this is worthy of being celebrated.
Priestesses, Seirei and chosen heroes, now I give to
you my sincerest approval and acknowledgement.
I can be sure now that this world will be in good hands,
and thus, I can entrust what I have been guarding for centuries to you.
However, remember that these dreams I showed you represent your
true selves. Therefore, make sure to never forget them and to never
give up in trying to make them a reality.
That way, it's possible that they might become real, no matter if it's just partially.
Now that the illusion has been shattered, the mist will dissipate and the
dawn will shine between the trees.
That will be the signal of the hope that this world holds for its future.
The crystal jail has been shattered, so now, embracing the seeds that
these dreams have planted in your hearts, let us awaken,
until the time in which they sprout and make this a world of eternal happiness.

DRAG10<=>EXEC_PURIFICATIA/.

This one is just a song used for encouraging, and it also serves as a little buff-spell of sorts: it raises the defense and attack of the target, and helps it to purify itself from any kind of darkness it might have.

REPL/. => 1x01 >> EOLIA_ANSUL_ARTONELICO
REPL/. => 1x01 >> EOLIA_ANSUL_ARTONELICO
Replicate the identifier of Administrator Eolia, and insert it temporarily into me.
(RELOC/. AR=CIEL -> DRAG)
(RELOC/. AR=CIEL -> DRAG)
(Relocate the effects of this Song from Ar Ciel to Dragonia.)
(REDIR/. ARTONELICO <=> SOL=MARTA <=> SEIREI)
(REDIR/. ARTONELICO <=> SOL=MARTA <=> SEIREI)
(Share the energy consumption between Ar tonelico, Sol Marta and the Elemental Nucleuses)

(Yst Cielba, vaplu... jiliavv kialaria... risarrlia...)
(Yst Cielba, vaplu... jiliavv kialaria... risarrlia...)
(Filled with hope, please, have courage... and resist...)'

faila pirolki, faila cryalki,
milla risph tast gioalit...
Ochis meya protasec tast ika mya...
soif baprou, ualg thar tast ika...
carlar raseqtest syec zil,
sos xiazu risphara paf tast ika...
faila pirolki, faila cryalki,
milla risph tast gioalit...
Ochis meya protasec tast ika mya...
soif baprou, ualg thar tast ika...
carlar raseqtest syec zil,
sos xiazu risphara paf tast ika...
At times warm, at time cold,
all of these are your faces...
I wish to protect you so much..
so please, let me help you...
from beyond the farthest skies,
my voice will always be there for you...

Was nyasri ga vit rre yorr zash waze, stelled waze,
werlwe waze, tou yehah en zadius.
faja tes waze cia, faja tes waze glasden noglle vonn,
tes ieeya dea futare...
Was nyasri ga vit rre yorr zash waze, stelled waze,
werlwe waze, tou yehah en zadius.
faja tes waze cia, faja tes waze glasden noglle vonn,
tes ieeya dea futare...
Suffering so much, fighting so much,
shedding so many tears, both in love and hatred
Crossing the horizon, beyond the blackest darkness,
towards the hope of the future...

Ochis meya liupar tast coroheazo
milla tuia kaialmyu zil
Ochis meya kelar tast tokcai kilea
llican tast mitsuceaga tuia abal zil...
yst karliu tast bactast ika...
tast olius millial ika...
Ochis meya liupar tast coroheazo
milla tuia kaialmyu zil
Ochis meya kelar tast tokcai kilea
llican tast mitsuceaga tuia abal zil...
yst karliu tast bactast ika...
tast olius millial ika...
I want to cleanse your heart
from all that sadness
I want to see you smile once again
like how you did at that time...
and return you to your former self...
to your pure feelings...

Presia, na rete mean skit
fogabe mea lusye gott sorr vonn
Was ki ra sonwe sos accroad yor pauwel
sos yorr faja her...
Presia, na rete mean skit
fogabe mea lusye gott sorr vonn
Was ki ra sonwe sos accroad yor pauwel
sos yorr faja her...
Please, don't ever forget our promise
allow my light to pierce these shadows
I will sing to give you strength
so you can overcome this...

Alca kelanasez, sat millie tast souis
Ochis meya hilsec kust, soif tast meconsesnazes...
Alca kelanasez, sat millie tast souis
Ochis meya hilsec kust, soif tast meconsesnazes...
Even if I cannot see it, I can feel your pain.
I want to heal it, so you won't be consumed by it...

Was nyasri ga vit rre yorr zash waze, stelled waze,
werlwe waze, tou yehah en zadius.
Restauraré tu luz; y la haré brillar como
la más brillante de las estrellas...
Was nyasri ga vit rre yorr zash waze, stelled waze,
werlwe waze, tou yehah en zadius.
Restauraré tu luz; y la haré brillar como
la más brillante de las estrellas...
Suffering so much, fighting so much,
shedding so many tears, both in love and hatred
I will restore your light, and make it shine like
the most brilliant of the stars...

Yastolia, vaplou... kiabze cea ika thafz pawatz...
Yastolia, vaplou... kiabze cea ika thafz pawatz...
Stars please... bestow your power to him...

DRAG1=>METHOD_REPLEKIA/.

This song is a changed version of Replekia that has the function of connecting the minds of the IPDs to the Elemental Nucleuses temporarily, and through them, they send all of their power to a single person, which will make him or her extremely powerful; all while an illusion of Infel Phira in Replekia Mode appears over the singer.

However, given that this song is sung after the At2 events, the execution of Replekia shouldn't be possible anymore, and because of this, this puts such a heavy strain in the IPDs, the Maiden of Mio, and on the Infel Phira server itself, that the singer had to cancel it at the end, or risk destroying the server, the Metafalica continent, and killing all the IPDs with it.

REPL/. => 1x01 >> MIO
RELOC/. AR_CIEL => DRAG
REDIR/. INFEL_PHIRA <=> SEIREI
REPL/. => 1x01 >> MIO
RELOC/. AR_CIEL => DRAG
REDIR/. INFEL_PHIRA <=> SEIREI
Replicate the Identifier of the Maiden of Mio, and insert it temporarily into me.
Relocate the effects of this song from Ar Ciel to Dragonia
Share the energy use between Infel Phira and the Elemental Nucleuses.

xA rre mea hLYImLYImOrO eje/.
xU sorr kLYUvUvUr du qejyu/.
xU rre fIrIlU hIlIsUsU ayulsa dazua/.
xA rre mea hLYImLYImOrO eje/.
xU sorr kLYUvUvUr du qejyu/.
xU rre fIrIlU hIlIsUsU ayulsa dazua/.
I'm focused in singing the song that brings fear to the world.
And it sadly covers the people.
Frightened and grievous in eternal darkness

xU rre mea nUtLYInI hymmnos/.
xA sorr qLYOlAsA du sphaela/.
xI rre mea fUpLYInA qoga du sphaela/.
xU rre mea kUvUr cia ess dazua/.
xU rre mea vUtU ayulsa dazua/.
xU rre mea nUtLYInI hymmnos/.
xA sorr qLYOlAsA du sphaela/.
xI rre mea fUpLYInA qoga du sphaela/.
xU rre mea kUvUr cia ess dazua/.
xU rre mea vUtU ayulsa dazua/.
I sadly continue my song.
It will shake tremendously the world.
I'm afraid that it will downpour demise over this world.
I'm sadly covering the sky on darkness.
I'm sad since I'll see the eternal darkness.

Kaha mabe sos xiungat risph terrahaki terrasch ika
sos xiungat eqiau llican kanadis raseq xi.
Kaha mabe tsuconnu sos xiuant.
Qia set... pinambrea risph mecontes sos...
Kaha mabe tsuconnu sos xiuant.
Kaha mabe pinambrea wirastes mondour ika...
pinambrea mecontes mondour ika...
Kaha mabe tsuconnu sos xiuant liall...
tsuconnu sos xiuant liall...
tsuconnu sos xiuant liall...
tsuconnu sos xiuant liall!
Kaha mabe sos xiungat risph terrahaki terrasch ika
sos xiungat eqiau llican kanadis raseq xi.
Kaha mabe tsuconnu sos xiuant.
Qia set... pinambrea risph mecontes sos...
Kaha mabe tsuconnu sos xiuant.
Kaha mabe pinambrea wirastes mondour ika...
pinambrea mecontes mondour ika...
Kaha mabe tsuconnu sos xiuant liall...
tsuconnu sos xiuant liall...
tsuconnu sos xiuant liall...
tsuconnu sos xiuant liall!
I'm scared because my singing is splitting the earth asunder,
and it's resonating like a thunder in the distance.
I sadly continue my song.
I'm in despair... the darkness is consuming me...
Terrified, I continue my song...
as the darkness enshrouds this world...
as the darkness consumes this world...
Terrified, I continue my song eternally...
I continue my song eternally...
I continue my song eternally...
I continue my song eternally!

xA rre mea hLYImLYImOrO eje/.
xA sorr kLYUvUvUr du qejyu/.
xU rre fIrIlU hIlIsUsU ayulsa dazua/.
xA rre mea hLYImLYImOrO eje/.
xA sorr kLYUvUvUr du qejyu/.
xU rre fIrIlU hIlIsUsU ayulsa dazua/.
I'm focused in singing the song that brings fear to the world.
And it sadly covers the people.
Frightened and grievous in eternal darkness

xU rre mea nUtLYInI hymmnos/.
xA sorr qLYOlAsA du sphaela/.
den, xA rre lusye k.v.r mea,
vAsEk sarr... nafa... infel...
ttu sor, qAgAs h.m.m.r. vega LYUhymmnos/.
xU rre mea nUtLYInI hymmnos/.
xA sorr qLYOlAsA du sphaela/.
den, xA rre lusye k.v.r mea,
vAsEk sarr... nafa... infel...
ttu sor, qAgAs h.m.m.r. vega LYUhymmnos/.
I sadly continue my song.
It will shakes tremendously the world.
But, now the light covers me,
and I can feel radiance... gentleness... love
and for them, I shall stop singing the song that brings sadness to this world.

xE rre lyuma_lusye f.p.r won mea,
ag w.r.m. du balduo cia/.
xE rre siann wArAmA sphaela
l.n.c.a LYEeje/.
hEmLYEmr du sphaela,
ttu rre balduo c.z. du aje harphe_arhou/.
xE rre lyuma_lusye f.p.r won mea,
ag w.r.m. du balduo cia/.
xE rre siann wArAmA sphaela
l.n.c.a LYEeje/.
hEmLYEmr du sphaela,
ttu rre balduo c.z. du aje harphe_arhou/.
The light of the stars downpours on me,
and they illuminate the pitch-black sky.
Their light illuminates the world,
and connects the hearts of everyone.
I will gladly sing for the happiness of this world,
to turn the darkness into a new morning of hope.

Alt tok astraleir lusya crubates mea,
yst kyussks eabretes mondour toi ika houesp
Alt tok lutsicotes milla coroheazo ika...
Alt tok astraleir lusya crubates mea,
yst kyussks eabretes mondour toi ika houesp
Alt tok lutsicotes milla coroheazo ika...
The light of the stars downpours on me,
and they embrace this world with hope.
Let us connect the hearts of everyone in happiness...

OVERRIDE/. >> 0x11001101!
OVERRIDE/. >> 0x11001101!
Override Command: Cancel completely the effects and execution of this song now!


Filariaxiung (Life-Protection Song)

This song is one of the most ancient in Dragonian history, and it's used to make all of the Dragonians enter into a berserk state in which they will attack and annihilate everything that has been deemed a threat for their land. Due to its nature, this song can only be sung by the Priestess of the Dragon, and only when Dragonia is under a very severe threat.

Zyacc Nullyase Lyachhi lisf Dragonia.
Zyacc Nullyase Lyachhi lisf Dragonia.
This is Dragonia.

Zyacc Cielba Lyachhi lisf phiala terrasch kiabzriaka zosphaael ical,
gull biousalre oli neklast're.
Zyacc Cielba Lyachhi lisf phiala terrasch kiabzriaka zosphaael ical,
gull biousalre oli neklast're.
This is the beloved land that was given to us,
over which we live and die.

Zyacc Atok Lyachhi lisf leiya zelcorb kavvia zosphaael fafbiouriaka,
kavvia cerqire, oli ocurere vulual dea iadlast,
jazat zosphaael cerqiste hyatt.
Zyacc Atok Lyachhi lisf leiya zelcorb kavvia zosphaael fafbiouriaka,
kavvia cerqire, oli ocurere vulual dea iadlast,
jazat zosphaael cerqiste hyatt.
This is the holy firmament under which we were born,
under which we exist, and from which we receive the blessing of water
until the end of our existence.

Zyacc Uasfryat Lyachhi lisf mountyoudor zosphaael purophasere:
oli lyacchi lisf arryzar hyatt.
Zyacc Uasfryat Lyachhi lisf mountyoudor zosphaael purophasere:
oli lyacchi lisf arryzar hyatt.
This is the world we protect:
and this is our last warning.

Zyacc Atok Lyacchy zosphaael sedemoriae yapal:
YaOulma gyalaz biousakatse zosphaael ical
oli zosphaael ytuigh,
phaph takele Biousakatse.
yacc Atok Lyacchy zosphaael sedemoriae yapal:
YaOulma gyalaz biousakatse zosphaael ical
oli zosphaael ytuigh,
phaph takele Biousakatse.
This is our immemorial pact:
the Eternal Cycle bestows life upon us
and we give it back to it
for the sake of nourishing the Life.

Zyacc Uasfryat Thafzaael, wudia yalla lyacchi boiutiar, wudia coumla lyacchi zelc,
wudia basaphka YaOulma, wudia xa purophasenal,
wudia yinelka Xiazu, wudia halkeiza lyacchi mountyoudour,
wudia streadpe refale, wudia yhatgh ikuak,
wudia yinelka myallade, wudia yalvnal NYUL.
Kizauaael dea Dragyacch walma thafzaael, oli Bomuck arryz:
thafzaael, oraiczil wudia zilka Nyula ical, waspiarelara
zosphaael mountyoudor zia, oli YaOulma liall.
Zyacc Uasfryat Thafzaael, wudia yalla lyacchi boiutiar, wudia coumla lyacchi zelc,
wudia basaphka YaOulma, wudia xa purophasenal,
wudia yinelka Xiazu, wudia halkeiza lyacchi mountyoudour,
wudia streadpe refale, wudia yhatgh ikuak,
wudia yinelka myallade, wudia yalvnal NYUL.
Kizauaael dea Dragyacch walma thafzaael, oli Bomuck arryz:
thafzaael, oraiczil wudia zilka Nyula ical, waspiarelara
zosphaael mountyoudor zia, oli YaOulma liall.
You all who stain this soil, you all who curse this sky,
you all who have abandoned the Cycle, you all who cannot protect,
you all who lost the Voice, you all who destroy this world.
You all who spread the pain, you all who release the hatred,
you all who have lost everything, who understand NOTHING.
The Eyes of the Dragon watch you, and its Mouths warns you all:
you, traitors who have gone to the Nothingness, will disappear
from our world; and from the Cycle forever.

Ah, Zyacc Cielba, jikallza, prousaaael, hafieaael,
LayXiuant wudia streadpeka lyacchi soblad il ical,
shuf'aael dea lyacchi Terrasch fyadla karra.
Ah, Zyacc Cielba, jikallza, prousaaael, hafieaael,
LayXiuant wudia streadpeka lyacchi soblad il ical,
shuf'aael dea lyacchi Terrasch fyadla karra.
Oh, listen to us, prairies, fields,
to the Divine Song that has been transmitted in this blood,
to the sounds of the first cry of this Earth.

Zyacc Uasfryat Thafzaael, wudia yalla lyacchi boiutiar, wudia coumla lyacchi zelc,
wudia basaphka YaOulma, wudia xa purophasenal,
wudia yinelka Xiazu, wudia halkeiza lyacchi mountyoudour,
wudia streadpe refale, wudia yhatgh ikuak,
wudia yinelka myallade, wudia yalvnal NYUL.
Kizauaael dea Dragyacch walma thafzaael, oli Bomuck arryz:
thafzaael, oraiczil wudia zilka Nyula ical, waspiarelara
zosphaael mountyoudor zia, oli YaOulma liall.
Zyacc Uasfryat Thafzaael, wudia yalla lyacchi boiutiar, wudia coumla lyacchi zelc,
wudia basaphka YaOulma, wudia xa purophasenal,
wudia yinelka Xiazu, wudia halkeiza lyacchi mountyoudour,
wudia streadpe refale, wudia yhatgh ikuak,
wudia yinelka myallade, wudia yalvnal NYUL.
Kizauaael dea Dragyacch walma thafzaael, oli Bomuck arryz:
thafzaael, oraiczil wudia zilka Nyula ical, waspiarelara
zosphaael mountyoudor zia, oli YaOulma liall.
You all who stain this soil, you all who curse this sky,
you all who have abandoned the Cycle, you all who cannot protect,
you all who lost the Voice, you all who destroy this world.
You all who spread the pain, you all who release the hatred,
you all who have lost everything, who understand NOTHING.
The Eyes of the Dragon watch you, and its Mouths warns you all:
you, traitors who have gone to the Nothingness, will disappear
from our world; and from the Cycle forever.

Zyacc Atok, Xiuant dea Kiols naflya yaselaaael jila,
Risuant dea Iadlast dasoc ciaaael zia ual.
Zyacc Atok, Xiuant dea Kiols naflya yaselaaael jila,
Risuant dea Iadlast dasoc ciaaael zia ual.
The Song of the Wind flows through the mountains,
while the Melody of the Water descends from them.

Zyacc Cielba, LayZolya zakele myallade pitfue il,
tabries zyacc vulual'aael biousakatse ical.
Zyacc Ciella, Zosphaael lisf Xiuant dea Uarzil, Filariazil.
Zyacc Cielba, LayZolya zakele myallade pitfue il,
tabries zyacc vulual'aael biousakatse ical.
Zyacc Ciella, Zosphaael lisf Xiuant dea Uarzil, Filariazil.
The divine Sun nourishes everything at its feet,
bringing countless blessings to the lives.
We are the Song of our Mother, the protectors of the Life.

Zyacc Uasfryat Thafzaael, wudia yalla lyacchi boiutiar, wudia coumla lyacchi zelc,
wudia basaphka YaOulma, wudia xa purophasenal,
wudia yinelka Xiazu, wudia halkeiza lyacchi mountyoudour,
wudia streadpe refale, wudia yhatgh ikuak,
wudia yinelka myallade, wudia yalvnal NYUL.
Kizauaael dea Dragyacch walma thafzaael, oli Bomuck arryz:
thafzaael, oraiczil wudia zilka Nyula ical, waspiarelara
zosphaael mountyoudor zia, oli YaOulma liall.
Zyacc Uasfryat Thafzaael, wudia yalla lyacchi boiutiar, wudia coumla lyacchi zelc,
wudia basaphka YaOulma, wudia xa purophasenal,
wudia yinelka Xiazu, wudia halkeiza lyacchi mountyoudour,
wudia streadpe refale, wudia yhatgh ikuak,
wudia yinelka myallade, wudia yalvnal NYUL.
Kizauaael dea Dragyacch walma thafzaael, oli Bomuck arryz:
thafzaael, oraiczil wudia zilka Nyula ical, waspiarelara
zosphaael mountyoudor zia, oli YaOulma liall.
You all who stain this soil, you all who curse this sky,
you all who have abandoned the Cycle, you all who cannot protect,
you all who lost the Voice, you all who destroy this world.
You all who spread the pain, you all who release the hatred,
you all who have lost everything, who understand NOTHING.
The Eyes of the Dragon watch you, and its Mouths warns you all:
you, traitors who have gone to the Nothingness, will disappear
from our world; and from the Cycle forever.

Zyacc Naseanlia, Phinamcouaael pinaer yiliab Shiazu oli Niyallei arkea,
(Zyacc Garsse, Shuxuaza, Seirei!)
ciaaael lisf fa nal'uiraaael, atiang're rupaltg biousakatse ical.
Zyacc Naseanlia, Phinamcouaael pinaer yiliab Shiazu oli Niyallei arkea,
(Zyacc Garsse, Shuxuaza, Seirei!)
ciaaael lisf fa nal'uiraaael, atiang're rupaltg biousakatse ical.
Although the Shadows may appear to have Voice and Emotions,
(Sing, Elements!)
these are only falsehoods, trying to snatch them away from the lives.

Zyacc Uasfryat, kopora umfir'aael wudia leizale karkasen,
atiang're ipheaze layanal bepieanal alial ical ual.
Zyacc Uasfryat, kopora umfir'aael wudia leizale karkasen,
atiang're ipheaze layanal bepieanal alial ical ual.
The rotten fruits that fall away cry in vain, as they
attempt to cling to a place to which they don't belong anymore.

Zyacc Atok, calliariaka
purophasera Biousakatse ical
Oli cerqi phaph biousakatse.
Zyacc Atok, Fis lisf zosphaael Ribar,
oli lisf wudia purophasera.
yacc Atok, calliariaka
purophasera Biousakatse ical
Oli cerqi phaph biousakatse.
Zyacc Atok, Fis lisf zosphaael Ribar,
oli lisf wudia purophasera.
We have been asked
to protect the Life
And exist for Its sake.
That is our Law
and that is what we protect.

Ah, Dragyacch'aael wudia Shiazu layanal rispnal, fyer yapeal ical bofalilara
nyuohma thafzaael shuxuara lisf fa nal'uira?
Ah, Dragyacch'aael wudia Shiazu layanal rispnal, fyer yapeal ical bofalilara
nyuohma thafzaael shuxuara lisf fa nal'uira?
Ah, Dragons whose Voice doesn't exist anymore, to which peak will you fly
now that your Singing is only a falsehood?

Zyacc Cielba, havait'ariaka
kihae biousakatse ical
nial lisf pabut dea Si.
Zyacc Atok, Fis lisf zosphaael Ribar,
oli phaph fis nial zosphaael nadyrac naflya.
Zyacc Cielba, havait'ariaka
kihae biousakatse ical
nial lisf pabut dea Si.
Zyacc Atok, Fis lisf zosphaael Ribar,
oli phaph fis nial zosphaael nadyrac naflya.
We have been forbidden
from harming the Life.
Because we are part of It.
These are our Principles,
and that is why we shed our tears.

Zyacc Ciella, kahamenal teneaaael dea nal'uira shuxua ical, nial
xa cezetnal nal'uira uira shuxua ical.
Zyacc Ciella, kahamenal teneaaael dea nal'uira shuxua ical, nial
xa cezetnal nal'uira uira shuxua ical.
We are not afraid of the notes of a false song, because
it is unable to turn into falsehood the true songs.

Zyacc Uasfryat Thafzaael, wudia yalla lyacchi boiutiar, wudia coumla lyacchi zelc,
wudia basaphka YaOulma, wudia xa purophasenal,
wudia yinelka Xiazu, wudia halkeiza lyacchi mountyoudour,
wudia streadpe refale, wudia yhatgh ikuak,
wudia yinelka myallade, wudia yalvnal NYUL.
Kizauaael dea Dragyacch walma thafzaael, oli Bomuck arryz:
thafzaael, oraiczil wudia zilka Nyula ical, waspiarelara
zosphaael mountyoudor zia, oli YaOulma liall.
Zyacc Uasfryat Thafzaael, wudia yalla lyacchi boiutiar, wudia coumla lyacchi zelc,
wudia basaphka YaOulma, wudia xa purophasenal,
wudia yinelka Xiazu, wudia halkeiza lyacchi mountyoudour,
wudia streadpe refale, wudia yhatgh ikuak,
wudia yinelka myallade, wudia yalvnal NYUL.
Kizauaael dea Dragyacch walma thafzaael, oli Bomuck arryz:
thafzaael, oraiczil wudia zilka Nyula ical, waspiarelara
zosphaael mountyoudor zia, oli YaOulma liall.
You all who stain this soil, you all who curse this sky,
you all who have abandoned the Cycle, you all who cannot protect,
you all who lost the Voice, you all who destroy this world.
You all who spread the pain, you all who release the hatred,
you all who have lost everything, who understand NOTHING.
The Eyes of the Dragon watch you, and its Mouths warns you all:
you, traitors who have gone to the Nothingness, will disappear
from our world; and from the Cycle forever.

Ah, Zyacc Cielba, purophaserza iadladour'aael oli iadlakair'aael,
purophaserza LayShuxua zosphaael shuxua streadpe ical.
Wudia fafbiouria KaShuxua zia vulueka Kiockse yut.
Ah, Zyacc Cielba, purophaserza iadladour'aael oli iadlakair'aael,
purophaserza LayShuxua zosphaael shuxua streadpe ical.
Wudia fafbiouria KaShuxua zia vulueka Kiockse yut.
Oh, protect, oceans and rivers,
protect the Divine Song transmitted by our Voices.
The one that was born from the Six Voices blessed by Chaos.

Zyacc Uasfryat Thafzaael, wudia yalla lyacchi boiutiar, wudia coumla lyacchi zelc,
wudia basaphka YaOulma, wudia xa purophasenal,
wudia yinelka Xiazu, wudia halkeiza lyacchi mountyoudour,
wudia streadpe refale, wudia yhatgh ikuak,
wudia yinelka myallade, wudia yalvnal NYUL.
Kizauaael dea Dragyacch walma thafzaael, oli Bomuck arryz:
thafzaael, oraiczil wudia zilka Nyula ical, waspiarelara
zosphaael mountyoudor zia, oli YaOulma liall.
Zyacc Uasfryat Thafzaael, wudia yalla lyacchi boiutiar, wudia coumla lyacchi zelc,
wudia basaphka YaOulma, wudia xa purophasenal,
wudia yinelka Xiazu, wudia halkeiza lyacchi mountyoudour,
wudia streadpe refale, wudia yhatgh ikuak,
wudia yinelka myallade, wudia yalvnal NYUL.
Kizauaael dea Dragyacch walma thafzaael, oli Bomuck arryz:
thafzaael, oraiczil wudia zilka Nyula ical, waspiarelara
zosphaael mountyoudor zia, oli YaOulma liall.
You all who stain this soil, you all who curse this sky,
you all who have abandoned the Cycle, you all who cannot protect,
you all who lost the Voice, you all who destroy this world.
You all who spread the pain, you all who release the hatred,
you all who have lost everything, who understand NOTHING.
The Eyes of the Dragon watch you, and its Mouths warns you all:
you, traitors who have gone to the Nothingness, will disappear
from our world; and from the Cycle forever.

Zyacc Uasfryat, Yallal illyusa oli yallal iadlast
lisf fa nahifal porcalia uira ical.
Zyacc Uasfryat, Yallal illyusa oli yallal iadlast
lisf fa nahifal porcalia uira ical.
The light that has been tainted and the water that has been contaminated
are no more than superfluous contrapositions to the true ones.

Zyacc Ciella, Biousakatse kaseiadlnal, Tenea kasenyunal,
zosphaael shiazu zukau lyacchi xiung ual.
Zyacc Ciella Nial, lisf Ochsmeya dea Uarzil, Filariazil.
Zyacc Ciella, Biousakatse kaseiadlnal, Tenea kasenyunal,
zosphaael shiazu zukau lyacchi xiung ual.
Zyacc Ciella Nial, lisf Ochsmeya dea Uarzil, Filariazil.
No Life will be spilled, neither Notes will be wasted,
as long as these voices continue this recital.
Because we are the Wish of our Mother, the caretakers of the Life.

Zyacc Uasfryat Thafzaael, wudia yalla lyacchi boiutiar, wudia coumla lyacchi zelc,
wudia basaphka YaOulma, wudia xa purophasenal,
wudia yinelka Xiazu, wudia halkeiza lyacchi mountyoudour,
wudia streadpe refale, wudia yhatgh ikuak,
wudia yinelka myallade, wudia yalvnal NYUL.
Kizauaael dea Dragyacch walma thafzaael, oli Bomuck arryz:
thafzaael, oraiczil wudia zilka Nyula ical, waspiarelara
zosphaael mountyoudor zia, oli YaOulma liall.
Zyacc Uasfryat Thafzaael, wudia yalla lyacchi boiutiar, wudia coumla lyacchi zelc,
wudia basaphka YaOulma, wudia xa purophasenal,
wudia yinelka Xiazu, wudia halkeiza lyacchi mountyoudour,
wudia streadpe refale, wudia yhatgh ikuak,
wudia yinelka myallade, wudia yalvnal NYUL.
Kizauaael dea Dragyacch walma thafzaael, oli Bomuck arryz:
thafzaael, oraiczil wudia zilka Nyula ical, waspiarelara
zosphaael mountyoudor zia, oli YaOulma liall.
You all who stain this soil, you all who curse this sky,
you all who have abandoned the Cycle, you all who cannot protect,
you all who lost the Voice, you all who destroy this world.
You all who spread the pain, you all who release the hatred,
you all who have lost everything, who understand NOTHING.
The Eyes of the Dragon watch you, and its Mouths warns you all:
you, traitors who have gone to the Nothingness, will disappear
from our world; and from the Cycle forever.

Zyacc Cielba Nial, ytuigh YaOulma ical, nial goprayt phaph laykia zosphaael.
(Zyacc Garsse, Shuxuaza, Seirei!)
zosphaael biokatse kopolara arkea, Uira yall zukau naflyra.
Zyacc Cielba Nial, ytuigh YaOulma ical, nial goprayt phaph laykia zosphaael.
(Zyacc Garsse, Shuxuaza, Seirei!)
zosphaael biokatse kopolara arkea, Uira yall zukau naflyra.
That is why we return to the Cycle, that is why we are resolute to sacrifice ourselves.
(Sing, Elements!)
Even if these bodies rot away, the Truth will continue flowing eternally.

Zyacc Uasfriat phior neklamya thafzaael iens arkea,
lyacchi mountyoudor ytuiglara yiules vulual iens.
Zyacc Uasfriat phior neklamya thafzaael iens arkea,
lyacchi mountyoudor ytuiglara yiules vulual iens.
Even if we have to extinguish together with you,
this world will return with a new blessing.

Zyacc Atok, calliaria
purophasera Biousakatse ical
Oli cerqi phaph biousakatse.
Zyacc Atok, Fis lisf zosphaael Ribar,
oli wudia purophasera.
Zyacc Atok, calliaria
purophasera Biousakatse ical
Oli cerqi phaph biousakatse.
Zyacc Atok, Fis lisf zosphaael Ribar,
oli wudia purophasera.
We have been asked
to protect the Life
And exist for Its sake.
That is our Law
and that is what we protect.

Ah- Zyacc Cielba, vaocist wudia nalbka matypre phaph illyusa,
nyouhma lisf tiag phaph thaf walma Vulual hyatt qerp.
Ah- Zyacc Cielba, vaocist wudia nalbka matypre phaph illyusa,
nyouhma lisf tiag phaph thaf walma Vulual hyatt qerp.
Ah, forest who has withered away waiting for the light,
the time has come for you to see the Blessing one last time.

Zyacc Cielba, havait'ariaka
kihae biousakatse ical
nial lisf pabut dea Si.
Zyacc Atok, Fis lisf zosphaael Ribar,
oli phaph fis nial zosphaael nadyrac naflya.
Zyacc Cielba, havait'ariaka
kihae biousakatse ical
nial lisf pabut dea Si.
Zyacc Atok, Fis lisf zosphaael Ribar,
oli phaph fis nial zosphaael nadyrac naflya.
We have been forbidden
from harming the Life.
Because we are part of It.
These are our Principles,
and that is why we shed our tears.

Aelkka Biousakatse Naflya (Inverted Life Flow)

This song is basically for one of the stages of the final battle: here, the villain has begun causing an horrendous distortion to Dragonia by contaminating the Cycle of Life, causing everything in that world to suddenly begin dying, except for the Seirei due to the protection the Nuclei gave to them. However, the villain also began using that corrupted energy to increase its own power and make itself invincible, so the two Priestesses came up with a way to use that against him: using a modified version of "Biousakatse Yaoulma", they would be able of inverting the flow of the Cycle of Life back from the lives to the Nuclei, which would allow to greatly power up the Seirei and weaken the villain, while also purifying the Cycle from the corrupted energy that was contaminating it.

Yst atok, zella SEIREI, naflyasa jila mountyoudour
oli iens Yaoulma, ealzetsa zosphaael biousakatse.
Yst atok, zella SEIREI, naflyasa jila mountyoudour
oli iens Yaoulma, ealzetsa zosphaael biousakatse.
In this great happiness, oh holy elements, flow through the world,
and together with the Eternal Cycle, please heal our lives.

Yst Garsse, Si, fis aelk'ra lyaczol,
oli zosphaael myya Dragonia biousakatse.
Yst Garsse, Si, fis aelk'ra lyaczol,
oli zosphaael myya Dragonia biousakatse.
However, that will be reversed today,
so we may save the life of our world.

Zella SEIREI, gaivsa thaf pawatz zosphaael ical,
fi biousakatse clyezet ialdia dea pawatz ical.
Zella SEIREI, gaivsa thaf pawatz zosphaael ical,
fi biousakatse clyezet ialdia dea pawatz ical.
Holy elements, please bestow your powers to us,
allow life itself to become the source of our power.

Shuxuarara zukau phaph refical cielba phinambreia ical,
phaph gifea yiules mimat jokhae zelc oli kublean tiarla ical.
Shuxuarara zukau phaph refical cielba phinambreia ical,
phaph gifea yiules mimat jokhae zelc oli kublean tiarla ical.
We will continue singing to bring back hope to this darkness,
to sketch a new future on the red skies and black lands.

新しき音は生まれ その旋律は奏でながら
父太陽(ソレイア)は日之出を育くむ
atarashiki ne wa umare sono senritsu wa kanadenagara
chichi soreia wa hinode wo hagukumu
The new notes are born, and as their melodies are played,
the dawn is brought up by our Father, Soleia.

Lisf Leiyazil!
Lisf Leiyazil!
We are the Priestesses!

この世の始め同じの呪縛に共闘して、歌声
を絡み合いで歌い続ける。
kono yo no hajime onaji no jubaku ni kyoutoushite, utagoe
wo karamiai de utaitsudzukeru.
Uniting against a curse as ancient as this world, we unite
our voices and continue singing.

Lisf Leiyazil!
Lisf Leiyazil!
We are the Priestesses!

響き渡る、炎と水の中に
(歌声が枯れ果つるまで歌う)
嗚呼、この汚れた流れ さかてに
(嗚呼、この汚れた流れ さあ)
hibikiwataru, honoo to mizu no naka ni
(utagoe ga karehatsuru made utau)
aa, kono kegareta nagare sakate ni
(aa, kono kegareta nagare saa)
Resonating, among Fire and Water,
(Singing until my voice disappears,)
Now, may this corrupted flow be reversed!
(Now this corrupted flow, may it be reversed, aah!)

数多なるいのちと
世界の糸達を絡み合う、
その真実を悟りくれる。
amatanaru inochi to
sekai no itotachi wo karamiau
sono shinjitsu wo satorikureru.
Uniting the threads
that connect all lives and the world,
I will understand the truth about them.

Lisf Leiyazil!
Lisf Leiyazil!
We are the Priestesses!

未来は豊な実入を夢見る
(新たな黎明の訪れの願いを含む)
親友に聞きよ、真面目の想いを歌おう!
(叶うの為に、真面目の想いを歌おう!)
mirai wa yutakana minori wo yumemiru
(aratana reimei no otozure no negai wo kakumu)
shinyuu ni kiki yo, majime no omoi wo utaou!
(kanau tame ni, majime no omoi wo utaou!)
Dreaming with an abundant harvest for our future
(Expressing my wish for a new dawn to come)
I ask to you, my partner, for us to sing our honest feelings!
(To make it true, we shall sing our most earnest feelings!)

交われよ、原初の大地。
全ての生命を抱けて。
その七色の花は絶対に 花弁を散らさせない
majiware yo, gensho no daichi.
subete no inochi wo dakete.
sono nanairo no hana wa zettai ni kaben wo chirasasenai
Entangle with us, land of Origin.
Embrace all the lives.
May their rainbow flowers never scatter their petals anymore.

Wudia lisf zosphaael?
Wudia lisf zosphaael?
Who are we?

Lisf Leiyazil dea Dragonia!
Lisf Leiyazil dea Dragonia!
We are the Priestesses of Dragonia!

Zella SEIREI, gaivsa thaf pawatz zosphaael ical,
fi biousakatse clyezet ialdia dea pawatz ical.
Zella SEIREI, gaivsa thaf pawatz zosphaael ical,
fi biousakatse clyezet ialdia dea pawatz ical.
Holy elements, please bestow your powers to us,
allow life itself to become the source of our power.

Shuxuarara zukau phaph refical cielba phinambreia ical,
phaph gifea yiules mimat jokhae zelc oli kublean tiarla ical.
Shuxuarara zukau phaph refical cielba phinambreia ical,
phaph gifea yiules mimat jokhae zelc oli kublean tiarla ical.
We will continue singing to bring back hope to this darkness,
to sketch a new future on the red skies and black lands.

黄昏の風で
昼間に紡いだ知識は集まり
生きとし生ける物に普及して
tasogare no kaze de
hiruma ni tsumuida chishiki wa atsumari
ikitoshiikerumono ni fukyuushite
Through the Wind of dusk,
the wisdom created during the day gathers,
and it spreads to all living creatures.

Lisf Leiyazil!
Lisf Leiyazil!
We are the Priestesses!

宇宙(せかい)の終焉の対に戦える
歌声は神々の音との絡み合って
sekai no shuuen no tai ni tatakaeru
utagoe wa kamigami no oto tono karamiatte
We'll battle against the end of all worlds,
uniting our voices with the Sounds of the Divinities.

Lisf Leiyazil!
Lisf Leiyazil!
We are the Priestesses!

呪われた影からこの世界を切り離す、
(各個夜や各個嵐は、終りがある)
未来の為、この歌は輝かく光となりて!
(それが今に訪れ、今に輝く光となりて!)
norowareta kage kara kono sekai wo kirihanasu
(kakko yoru ya kakko arashi wa, owari ga aru)
mirai no tame, kono uta wa kagayaku hikari to narite!
(sore ga ima ni otozure, ima ni kagayaku hikari to narite!)
Cutting away this world from the accursed Shadow
(Every night, every storm has an end)
For the future, our song will now become a shining Light!
(So for it to come now, we will now become a shining Light!)

交われよ、時の三角、
その世界の力を合同して。
今、生命を司る力は 我等の手の中で
majiware yo, toki no sankaku,
sono sekai no chikara wo goudoushite.
ima, seimei wo tsukasadoru chikara wa warera no te no naka de.
Entangle with us, Triangle of Times.
Unify the power of all these worlds.
We now have the power controlling life itself within our hands.

Wudia lisf zosphaael?
Wudia lisf zosphaael?
Who are we?

Lisf Leiyazil dea Dragonia!
Lisf Leiyazil dea Dragonia!
We are the Priestesses of Dragonia!

交われよ、命の協奏曲(うた)、
宇宙に響き渡れ。
けれど、愛しき人との絆は絶対に破壊しないで
majiware yo, inochi no uta,
uchuu ni hibikiwatare.
keredo, itoshiki tono kizuna wa zettai ni hakaishinaide
Entangle with everything, Symphony of Life.
Resound throughout the universes.
However, may the bonds we have with our loved ones never be destroyed.

Wudia lisf zosphaael?
Wudia lisf zosphaael?
Who are we?

Lisf Leiyazil dea Dragonia!
Lisf Leiyazil dea Dragonia!
We are the Priestesses of Dragonia!

Shuxuarara zukau phaph refical cielba phinambreia ical,
phaph gifea yiules mimat jokhae zelc oli kublean tiarla ical.
Shuxuarara zukau phaph refical cielba phinambreia ical,
phaph gifea yiules mimat jokhae zelc oli kublean tiarla ical.
We will continue singing to bring back hope to this darkness,
to sketch a new future on the red skies and black lands.

Ruima paf Biosatsaks (Requiem for the Existences)

Used only for a bad ending in which the heroes lose to the villain during the final battle, and it doesn't have any effects per se... it's just a final farewell for every world before their demise.

(Part-A) Kahial miu, Cafol, Volatia crudeiaga kustsaks mondour,
yst nidalga biosat dat mya tatt toi
Kahial miu, Cafol, Volatia crudeiaga kustsaks mondour,
yst nidalga biosat dat mya tatt toi
The Wills once created their own worlds
and filled them with life of many kinds.

(Part-B) Yst kallia, nyula midele ycoal zhoi,
oli ciaaael eathka felal zhoi.
Yst kallia, nyula midele ycoal zhoi,
oli ciaaael eathka felal zhoi.
Once, the nothingness filled with colors,
and they mixed with each other

(Part-A) Kahial miu, kustsaks gaivzga biosat ika mya bileal, kustsaks Lipal toi.
Kahial miu, kustsaks gaivzga biosat ika mya bileal, kustsaks Lipal toi.
They bestowed upon them many blessings, together with their Principles.

(Part-B) Yst kallia, fiarea biosakatse dea ycoal biousaleka, chila kallia,
chila atok, mondour pielaga phaph ciaaael il
Yst kallia, fiarea biosakatse dea ycoal biousaleka, chila kallia,
chila atok, mondour pielaga phaph ciaaael il
The many lives of these colors lived, at times sad, at times happy,
in the worlds that were prepared for them.

(Part-A) Debpra, nila, milla kustsaks vaspererara
yst karliuara kanakartse ika.
Debpra, nila, milla kustsaks vaspererara
yst karliuara kanakartse ika.
However, now, all of them will disappear,
and will return to the nothingness.

(Part-C) Was au ga rre mean sonwe nnoi endia hymmnos, iem:
hymmnos sos pagle endia
tes omnis whou idesy irs.
Was au ga rre mean sonwe nnoi endia hymmnos, iem:
hymmnos sos pagle endia
tes omnis whou idesy irs.
So now, we will all sing a final song:
a song that will serve as a farewell
to everything that once existed.

(Part-D) Ir amesta Lag-Quara
FEL FEARY TINDHARIA
Was au ga melenas Ar Ciel
Amaba a la Tierra
Ir amesta Lag-Quara
FEL FEARY TINDHARIA
Was au ga melenas Ar Ciel
Amaba a la Tierra
I loved Laq-Quara
I loved Tindharia
I loved Ar Ciel
I loved Earth

(Part-A) Kahial myu Lath ycoal lalathara theral zil,
vial xiuant dat biosat vasperetes.
Kahial myu Lath ycoal lalathara theral zil,
vial xiuant dat biosat vasperetes.
The mingled colors will untie from each other,
as the song of life itself fades away.

(Part-C) Rrha au ga rre mean eterne slepir,
Rrha au ga rre her wis endia sarla mean sonwe nor kiafa.
Rrha au ga rre mean eterne slepir,
Rrha au ga rre her wis endia sarla mean sonwe nor kiafa.
In this sadness, we will sleep eternally.
In this sadness, this is the last song we will ever sing or hear.

(Part-D) Kahial miu felarga Dragonia
Yo amaba cada uno de esos mundos,
Amaba a todo lo que vivia en ellos,
pero ahora, ellos solo dormiran,
y caeran en un sueño eterno, sin despertar.
Kahial miu felarga Dragonia
Yo amaba cada uno de esos mundos,
Amaba a todo lo que vivia en ellos,
pero ahora, ellos solo dormiran,
y caeran en un sueño eterno, sin despertar.
I loved Dragonia
I loved each one of these worlds,
I loved everything that lived in them,
but now, they will only sleep,
and fall into an eternal, endless dream.

(Part-A) Kahial miu, Volatia dat ral moundour calates
via kustsaks lezat dollia vasperetes.
ahial miu, Volatia dat ral moundour calates
via kustsaks lezat dollia vasperetes.
The Wills of each world are crying,
as their precious children fade away.

(Part-C) xU rre LYAmarta aLYUuk hierle,
Naaave mean syunaht iem.
xU rre LYAmarta aLYUuk hierle,
Naaave mean syunaht iem.
Our Mothers are in deep sadness,
since we all are going to disappear now.

(Part-D) Kahial miu lusya yst pinambrea serkisvnasez nila
vial kustsaks xiunt dat liapasal yst caphamia castfaltes eqiau.
Qia set quia risph wirya sossaks busagega,
sossaks quia satnasez mitsuceah.
Qia set fioall vazatga fils sossaks sat mitsuceah.
Silea, refalnasezeria mya.
ukialegaeria tuia alizar.
Xiuant dat Bissala castfaltes nila...
Kahial miu lusya yst pinambrea serkisvnasez nila
vial kustsaks xiunt dat liapasal yst caphamia castfaltes eqiau.
Qia set quia risph wirya sossaks busagega,
sossaks quia satnasez mitsuceah.
Qia set fioall vazatga fils sossaks sat mitsuceah.
Silea, refalnasezeria mya.
ukialegaeria tuia alizar.
Xiuant dat Bissala castfaltes nila...
Light and darkness, they won't exist anymore
as their song of purity and mystery stops echoing
This is the truth we sought for,
we never were able to do this.
We should have turned back when we could.
At least, we wouldn't have suffered so much
if we had heed these warnings.
The Song of the Essences is stopping now...

(Part-A) Tialar sossaks lath xiuant zaebare zelar milla ika,
tialar sossaks xiazu cezet celfa ika sossaks hyze solfas xi.
Tialar sossaks lath xiuant zaebare zelar milla ika,
tialar sossaks xiazu cezet celfa ika sossaks hyze solfas xi.
Let our unison singing say goodbye to everything,
let our voices become the comfort in our last hour.

(Part-C) Rrha au gagis rre knawa yehah en hierle na irs ween futare,
enw rre omnis coall tes noglle en num.
Rrha au gagis rre knawa yehah en hierle na irs ween futare,
enw rre omnis coall tes noglle en num.
The happiness and sadness that we knew will not exist anymore,
as everything returns to the blackness and nonexistence

(Part-A) Sossaks karliara akaisa ika, vial fela yst raitreo,
vial lusya yst pinambrea, vial yuse yst akusa vasperetes.
Sossaks karliara akaisa ika, vial fela yst raitreo,
vial lusya yst pinambrea, vial yuse yst akusa vasperetes.
We will return now to our origin, as love and hatred,
as light and darkness, as goodness and evil vanish away.

(Part-C) xU rre gral qUgUs, enw mean LYAeje wUwUjUnc
gral sphaela ag endia.
xU rre gral qUgUs, enw mean LYAeje wUwUjUnc
gral sphaela ag endia.
As everything comes to an end, let our feelings resound
throughout everyplace a final time.

(Part-B) Yst Kallia puroie dea biosakatse oli ciaaael Kelar zimelere
dia zelle, zosphaael fyutaseph cezq.
Yst Kallia puroie dea biosakatse oli ciaaael Kelar zimelere
dia zelle, zosphaael fyutaseph cezq.
The promise of life and their own Principles are dissolving
so at least, let us accept our fate.

(Part-A) Kahial myu vial Volatia yst Biosat xiung hyzel xiuant,
tialar zaebare zelar milla mior melar serkisvga ika.
Kahial myu vial Volatia yst Biosat xiung hyzel xiuant,
tialar zaebare zelar milla mior melar serkisvga ika.
As the Wills and life itself sing their final song,
let us say goodbye to everything that once existed.

(Part-B) Bialr eath zosphaael sieshu 1 hyatt qerp myallade iens, oli
bialr siabalara seifalt myallade nyol cerqika ical.
Bialr eath zosphaael sieshu 1 hyatt qerp myallade iens, oli
bialr siabalara seifalt myallade nyol cerqika ical.
Let us join our voices one final time with everyone, and
let us say goodbye to everything that once existed.

(Part-C) Rrha au ga rre her sarla biron mean tes endia revm, sos
mean rre pagle "slepir" tes omnis whou idesy irs.
Rrha au ga rre her sarla biron mean tes endia revm, sos
mean rre pagle "slepir" tes omnis whou idesy irs.
Let this song guide ourselves to our final dream, so
let us say goodbye to everything that once existed.

DRAG01<=>EXEC_CHRONICLE=KEY/.

Modified version of Chronicle Key used to seal off the incarnation of the Nothingness inside a crystal after the final battle.

REPL/. => 1x10 >> LUNE_FEHU_EOLIA_ARTONELICO
RELOC/. AR=CIEL -> DRAG
OVERRIDE/. >> 1x11100011
REPL/. => 1x10 >> LUNE_FEHU_EOLIA_ARTONELICO
RELOC/. AR=CIEL -> DRAG
OVERRIDE/. >> 1x11100011
Replicate Lune's Hymn Code and insert it into me.
Relocate from Ar Ciel to Dragonia.
Override this song and change its effects at once.

Wee au ga sonwe CHRONICLE=KEY, en ates yasra quive yor
Wee au gaya hymme dius sarla sos yor, van kil mea.
Wee au ga sonwe CHRONICLE=KEY, en ates yasra quive yor
Wee au gaya hymme dius sarla sos yor, van kil mea.
In this sadness, I shall sing the Chronicle Key, and bestow you a gentle silence.
In a sadness I never want to feel again, I shall sing the Divine Lullaby to you, even if it kills me.

Kahial miu, itnya paewat fioll gaivzses fetinasez'uk ika?
Ist Kallia, yutnial pawatz phior kihae narraenalzil ical?
Kahial miu, itnya paewat fioll gaivzses fetinasez'uk ika?
Ist Kallia, yutnial pawatz phior kihae narraenalzil ical?
Why the power has to be given to those who don't need it?
Why the power must harm those who don't wish to fight?

Rrha au gaya, aiph yos desfel stelled en wearequewie eteallune falfa,
iem ates yor yasra slepir.
Fatere, yor pauwel cenjue calamila, en ruinie yor en omnis...
Rrha au gaya, aiph yos desfel stelled en wearequewie eteallune falfa,
iem ates yor yasra slepir.
Fatere, yor pauwel cenjue calamila, en ruinie yor en omnis...
In this overwhelming sadness, if you despise conflicts and wish for an everlasting peace,
I shall now give you a gentle sleep.
Otherwise, your power will become a calamity, and destroy yourself and everything...

Wee au wa selena yasra sarla, en crushue CHRONICLE=KEY sos yor.
Wee au gaya tasyue mea sos yor, van ftt mea.
Wee au wa selena yasra sarla, en crushue CHRONICLE=KEY sos yor.
Wee au gaya tasyue mea sos yor, van ftt mea.
I shall play a gentle melody, and create the Chronicle Key for you.
In this sadness I don't want to feel again, I shall offer myself for your sake, even if that makes me disappear.

Kahial miu, itnya paewat fioll gaivzses fetinasez'uk ika?
Ist Kallia, yutnial pawatz phior kihae narraenalzil ical?
Kahial miu, itnya paewat fioll gaivzses fetinasez'uk ika?
Ist Kallia, yutnial pawatz phior kihae narraenalzil ical?
Why the power has to be given to those who don't need it?
Why the power must harm those who don't wish to fight?

Rrha au gaya, aiph yos desfel stelled...
Rrha au gaya, aiph yos desfel stelled...
In this overwhelming sadness, if you despise conflicts...

Rrha au gaya, aiph yos desfel stelled en wearequewie eteallune falfa,
iem ates yor yasra slepir.
Rrha au gaya, aiph yos desfel stelled en wearequewie eteallune falfa,.
iem ates yor yasra slepir.
In this overwhelming sadness, if you despise conflicts and wish for an everlasting peace,
I shall now give you a gentle sleep.

Saf sieral, paf protasec tast ealok sellia ziela ika,
Vaplu, fisa illyusea riuhale thafz phinambreia altia,
thafz kallia waspiarephre yut zosph shuxua ual...
Saf sieral, paf protasec tast ealok sellia ziela ika,
Vaplu, fisa illyusea riuhale thafz phinambreia altia,
thafz kallia waspiarephre yut zosph shuxua ual...
To protect you, I shall now send you into an eternal dream of happiness,
Please, allow the light to purify your soul of shadows,
while your sadness disappears through my song...

Vaplu, fisa illyusea riuhale thafz phinambreia altia,
thafz kallia waspiarephre yut zosph shuxua ual...
Vaplu, fisa illyusea riuhale thafz phinambreia altia,
thafz kallia waspiarephre yut zosph shuxua ual...
Please, allow the light to purify your soul of shadows,
while your sadness disappears through my song...

DRAG01<=>EXEC_with.METHOD_METAFALICA/.

It serves as the main ending song for the story, and serves to restore the flow of energy and life to Dragonia, restoring it after it has been ravaged.

Rrha yea ra exec METAFALICA sos her dor en OVERRIDE/. >> 0x10010001001 der SEIREI
Was ki ra exec METAFALICA sos her cia en OVERRIDE/. >> 0x10010001001 der SEIREI
Rrha yea ra exec METAFALICA sos her dor en OVERRIDE/. >> 0x10010001001 der SEIREI
Was ki ra exec METAFALICA sos her cia en OVERRIDE/. >> 0x10010001001 der SEIREI
In this happiness, I shall execute Metafalica for this land, and change its effects through the Elemental Nucleuses.
Greatly concentrating, I shall execute Metafalica for this sky, and change its effects through the Elemental Nucleuses.

REPL/. => 1x01 >> FRELIA_ANSUL_SOL=MARTA
REPL/. => 1x01 >> MIO
REPL/. => 1x01 >> FRELIA_ANSUL_SOL=MARTA
REPL/. => 1x01 >> MIO
Replicate the Identifier of Administrator Frelia, and insert it temporarily into me.
Replicate the Identifier of the Maiden of Mio, and insert it temporarily into me.

聖なるの木は枯れた大地の上で子を残されるながら、
夜空が始め遠退く。
seinaru no ki wa kareta daichi no ue de ko wo nokosareru nagara,
yozora ga hajimetoonoku
The holy tree leaves its offsprings over a withered land,
as the night sky begins to recede.

結晶の朝露新たなる光を映す、
竜が夢を見るながら、星は光り返す。
kesshou no asatsuyu aratanaru hikari wo utsusu,
ryuu ga yume wo miru nagara, hoshi wa hikarikaesu.
The crystalline morning dew reflects a new light,
and as a Dragon dreams, a star shines again.

嗚呼、我らの前の闇を照らしたまえ、
嗚呼、全ての前を清めるの聖なる光
aa, warera no mae no yami wo terashitamae,
aa, subete no mae wo kiyomeru no seinaru hikari
Ah, illuminate the dark path we have before us,
ah, holy Light, you who purifies everything in your presence.

RELOC/. AR=CIEL -> DRAG
Ist atok shuxuara mountyoudour ical.
Was yea ra sonwe tes ar ciel,
oli tilar fis vulual ilg il.
RELOC/. AR=CIEL -> DRAG
Ist atok shuxuara mountyoudour ical.
Was yea ra sonwe tes ar ciel,
oli tilar fis vulual ilg il.
Relocate from Ar Ciel to Dragonia,
I shall be glad to sing to this world,
I shall be glad to sing to Ar Ciel,
and receive all of these blessings here.

囲まれし 深淵の底
kakomareshi shin'en no soko
Enclosed in a deep abyss,

静かな...
shizuka na...
a deep breath...

Was yea ra sonwe tes ar ciel...
Was yea ra sonwe tes ar ciel...
I will be glad to sing to Ar Ciel...

Alt tok, caiarnasez'alia, sossaks risph hag...
Alt tok, caiarnasez'alia, sossaks risph hag...
Don't be afraid, we are here...

来たれや...
kitare ya...
Come...

vAsEkU, nafa, LYEyehah, LYEinfel, dat...
dat milla'uk, dat Seirei, dat Infel, dat hine...
vAsEkU, nafa, LYEyehah, LYEinfel, dat...
dat milla'uk, dat Seirei, dat Infel, dat hine...
I can feel it, the warmth, the happiness, the love, of...
of everyone, of the Elements, of Infel, of brother...

囲まれし 深淵の底
kakomareshi shin'en no soko
Enclosed in a deep abyss,

微睡むを目覚まして
madoromu wo mezamashite
Awaken from your sleep
静かな漏りは 深き息吹
shizuka na mori wa fukaki ibuki
a deep breath silently leaks out.

今や 光れよ 母なる光
許し給え、我を詩に捧げる
ima ya hikare yo hahanaru hikari
yurushitamae, ware o uta ni sasageru
Now, oh, shine, Motherly Light,
and please, allow me to offer myself to a Song.
来たれや 開かれし刻
全て捨てて この身は謳に捧げる
kitare ya hirakareshi toki
subete sutete kono mi wa uta ni sasageru
Come, it's the time to be free
Throwing away everything, I shall offer myself to a song.

愛しき世界一歩 靭く 踏みしめ
itoshiki daichi ippou tsuyoku fumishime
With this beloved world, I will take a soft step
愛しき世界一歩 靭く 踏みして
itoshiki daichi ippou tsuyoku fumishite
With this beloved world, taking a soft step

ずばりにただ 進む この脚で
zubari ni tada susumu kono ashi de
Decidedly, I will advance, with only my feet
ずばりにただ 進む この脚で
zubari ni tada susumu kono ashi de
Decidedly, I will advance, with only my feet

幾重の手の平  繋がり行く
ikue no tenohira tsunagari yuku
I shall tie together all of these hands

幾重の想いが結び ながら
ikue no omoi ga musubi nagara
as all these countless feelings connect with each other.

Was yea ra, rrha yea ra, accroad mea repoear ween her sarla,
Ist atok, zyacc atok, shuxuara milladour ical,
Was yea ra, rrha yea ra, harmon an omnis,
oli rebiaph shuxua dea tanzeil METAFALICA...
Was yea ra, rrha yea ra, accroad mea repoear ween her sarla,
Ist atok, zyacc atok, shuxuara milladour ical,
Was yea ra, rrha yea ra, harmon an omnis,
oli rebiaph shuxua dea tanzeil METAFALICA...
I will be glad, very glad, to give my gratitude in this song,
I will be glad, very glad, to sing it to every world,
I will be glad, very glad, to sing together with everyone,
and to revive the Song of Legends, Metafalica...

REBIAPH!!!
REBIAHPH!!!
Revive!!!

その想いは胸を溢れて
sono omoi wa mune o afurete
Its feelings overflow to my heart

地に渓に湖に復興される
chi ni tani ni mizuumi ni fukkousareru
Revitalizing the valleys, the lakes, and the land

やがて生いし木は深く
yagate oishi ki wa fukaku
And soon, the tree that grows from the depths of

土に根ざし大地 抱く
tsuchi ni nezashi daichi idaku
the ground, shall embrace the land with its roots

AH- 遠い空の形の散るし欠片
AH- tooi sora no katachi no chirushi kakera
Ah- the broken and scattered fragments of the shape of a faraway sky

AH-その光がこの手に落ちれ
Ah- sono hikari ga kono te ni ochire
Ah- let their light fall over my hands

舞い降りれ 聖力よ 受け取れよ我の想い
嗚呼、聖なる波動の舞い降りを接遇
maiorire seiryoku yo uketore yo ware no omoi
aa, seinaru hadou no maiori wo setsuguu
Descend now, holy power, and please, accept my feelings
Ah, we welcome your descent, sacred waves.

Ah-どうか、我と繋いて、伝説のトウ!
Ah-どうか、我と繋いて、神話のタマ!
Ah- douka, ware to tsunaite, densetsu no tou!
Ah- douka, ware to tsunaite, shinwa no tama!
Ah- Please, connect with me, Tower of Legends!
Ah- Please, connect with me, Sphere of Myths!

REDIR/. 遥かに 生命を 流して
REDIR/.  深くに 意志を 紡げ
REDIR/. haruka ni inochi wo nagashite
REDIR/. fukaku ni ishi wo tsumuge
Flow towards the faraway lives.
Create the deep wills.

ARTONELICO 無限の  空に 唄い任して
 <=>        高く 星に 唄い任して
ARTONELICO mugen no sora ni utaimakashite
TABAT takaku hoshi ni utaimakashite
Entrust your song to the endless sky.
Entrust your song to the lofty stars.

INFEL=PHIRA  新たな 大地 描けや
INFEL=PHIRA 輝かな 風へ 描け
INFEL=PHIRA aratana daichi egake ya
INFEL=PHIRA kagayakana kaze e egake
Sketch a new land.
Sketch towards the shining wind.

 SEIREI 終れぬ 希い唄よ
->  見果てぬ この唄よ
 SEIREI owarenu negaiuta yo
PASS mihatenu kono uta yo
Oh, song of neverending wishes.
Oh, this neverending song.

風が全ての花と木々を撫で育てる
kaze ga subete no hana to kigi wo nadesodateru
The wind caresses and raises all of the flowers and trees

Yst atok zaebarlara tielar dea Rhaplanca.
Yst atok zaebarlara tielar dea Rhaplanca.
I'll gladly tell you the story of Rhaplanca.

生命を育成して、今も
生命を育成して、未来も
seimei wo ikuseishite, ima mo
seimei wo ikuseishite, mirai mo
Nurturing the life, even now
Nurturing the life, even in the future

Alt tok kays cefa sholia, hallialia la hydralaria xi.
Alt tok kays cefa sholia, hallialia la hydralaria xi.
She raised a seed in a place in which rain didn't fall.

大地は眩しい植物(たからもの)を優しく芽吹いて
大地は眩しい植物(たからもの)を優しく芽吹いて
daichi wa mabayushii takaramono wo yasashiku mebuite
daichi wa mabayushii takaramono wo yasashiku mebuite
The land gently sprouts its dazzling plants, its treasures
The land gently sprouts its dazzling plants, its treasures

Si, cae galaika ceazil Maoh, oli ciaaael iens fafska shefi tolliaf ical.
Si, cae galaika ceazil Maoh, oli ciaaael iens fafska shefi tolliaf ical.
But then, she met a young man called Maoh, and both began raising the seed together

空よ、とこしえに讃えん
大地よ、生命よ、全てを...
sora yo, tokoshie ni tataen
daichi yo, seimei yo, subete wo...
Oh, let us eternally praise our sky
Oh the land, oh the life, oh everything...

yst tocailga kustsaks fela yst hydrast.
yst tocailga kustsaks fela yst hydrast.
and both shared with it their love and water.

World: Was apea ra sonwe infel en ieeya,
Was apea ra sonwe infel en ieeya,
Let us sing our love and hope,

大切な、愛しいき世界を迎て、その両手で
taisetsuna, itoshiiki sekai wo mukaete sono ryoute de
Let us welcome our precious, beloved world with both of our hands

Fazibae, myalla fafska shefi tolliaf Maoh oli Rhaplance iens.
Fazibae, myalla fafska shefi tolliaf Maoh oli Rhaplance iens.
Suddenly, everyone began raising the seed together with Rhaplanca and Maoh.

心の焔を燈してで
想いの水を流れ込んでで
kokoro no homura wo tomoshite de
omoi no mizu wo nagarekonde de
By igniting the flames of our hearts
By pouring in the water of our feelings

Sholia ouklsesga fela, hallialia la hydralaria xi.
Sholia ouklsesga fela, hallialia la hydralaria xi.
The seed received love in this place in which rain didn't fall

 鳴呼、あまねく 光をこの世界に溢れよう
ただ 静な 闇をこの世界に溢れよう
 aa amaneku hikari wo kono sekai ni afureyou
tada shizukana yami wo kono sekai ni afureyou
Aa, let us overflow this world with an unending light
Let us just overflow this world with a gentle darkness.

Si, phiellar dea myalla, cia clyezet zella balliaf ical: Implanta
Si, phiellar dea myalla, cia clyezet zella balliaf ical: Implanta
But because of the love of everyone, it transformed into the divine tree: Implanta

en wassee ar ciel, en sorr walasye
en wassee ar ciel, en sorr walasye.
and praise Ar Ciel, and its people.

輝く明日の為に
輝く明日の為に
kagayaku ashita no tame ni
kagayaku ashita no tame ni
For the sake of a shining tomorrow
For the sake of a shining tomorrow

Ah, byulal milla mondour
Ah, byulal milla mondour
Ah, may all the worlds be blessed.

Ecouse Ar Ciel oli Dragonia
Ochsmeya dea Rhaplanca, vulualwae lyacchi tiarla.
Ecouse Ar Ciel oli Dragonia
Ochsmeya dea Rhaplanca, vulualwae lyacchi tiarla.
Might Ar Ciel and Dragonia resound,
and with the wishes of Rhaplanca, may this land be blessed.

感謝あれこの美しい大地を紡がう想い溢れ
幸せあれこの愛しい空を生み出され者に
kansha are kono utsukushii daichi wo tsunagau omoiafure
shiawase are kono itoshii sora wo umidasare mono ni
Let us give our gratitude, to the overflowing feelings that create our beautiful land
Let us wish happiness, to those who gave birth to our beloved sky

そして、愛を永久に...
soshite, ai wo towa ni...
and, may they be beloved, eternally...

Seifalt... phiala phiapz... (Good-bye forever... My dear friends...)

Used only in one of the bad endings, and its effects are that the Elemental Nuclei bestow an immense power to the singer, making his/her Seirei Drive (an special mechanism for channeling the powers of the Nuclei contained within the Dragon Armors worn by the Seirei) reach a percentage of 10000%. However, a normal person can't reach values beyond a 5000% in the Seirei Drive under any circumstances, so this song also works as a final sacrifice: once the singing of the song reaches its final verse, the body of the singer will shine, and explode into a flash of light, taking out him/herself and anything he/she took as his/her target, and leaving nothing behind of them.

This song also was made as a modified version of the song used by the Dragonians to establish a pact with the Elemental Nucleuses whenever they are chosen as a Seirei (a chosen one of the elements).

Note: the lines betwen " " are spoken, and the ones between "" "" are whispered.

Leiya SEIREI, yutnial kiabze biousakatse myallade xi tiarla ical?
Palar, myallade lisf cezcal neclesra chiafzol...
Leiya SEIREI, yutnial kiabze biousakatse myallade xi tiarla ical?
Palar, myallade lisf cezcal neclesra chiafzol...
Oh, holy elements, why do you give life to everything upon this land?
After all, they all are fated to die someday...

数多の想い出よ、砕けられてと忘れられて...
望むなら、暗闇から想い出しても...
amata no omoide yo, kudakerarete to wasurerarete...
nozomunara, kurayami kara omoideshitemo...
So many memories, getting broken and forgotten,
despite the fact we can recall them from the darkness if we wish...

この世界の地面と空は
祝福された光が照らせるよ
二人の想い出を集ましながら
どうか、君に教えた詩を詩う
kono sekai no jimon to sora wa
shufukusareta hikari ga teraseru yo
futari no omoide o atsumashinagara
douka, kimi ni oshieta uta wo utau
The surface and skies of this world,
oh, are being illuminated by the blessed light.
And while you gather our memories of being together,
please, sing the song I taught you

ごめんね...君は一人で残されなかった...
でも、これは貴方を護るの為に
gomen ne... kimi wa hitori de nokosarenakatta...
demo, kore wa anata wo mamoru no tame ni
Forgive me... I didn't want to leave you alone..
but, this is to protect you

どうか、悲しみをしないでと聞かせてないも
せめて、永遠に僕を想い出すと約束して
douka, kanamishimi o shinaide to kikasetenai mo
semete, towa ni boku o omoidasu to yakusokushite
Please, even if I can't ask you to not be sad,
at the very least, promise that you'll remember me forever...

""Ist Khallhialmiu... Seifalt... phiala phiapz...""
'""Ist Khallhialmiu... Seifalt... phiala phiapz...""
""In this great sadness... Good-bye forever.... my beloved friends...""

""Iadlast, vaplu, zukau naflya mountyoudour ical...""
""oli, yastolia, purophaseralara ciaaael ical, yall...""
""Iadlast, vaplu, zukau naflya mountyoudour ical...""
""oli, yastolia, purophaseralara ciaaael ical, yall...""
""Water, please, always continue flowing through the world...""
""and Stars, please protect them, forever...""

生命の環は廻りだすながら
二人の約束が風に流れ続ける
新しい花が咲けよう
季節が色を変わるように
inochi no wa wa mawaridasu nagara
futari no yakusoku ga kaze ni nagaretsudzukeru
atarashii hana ga sakeyou
kisetsu ga iro wo kawaru youni
As long as the Cycle of Life continues revolving,
our promise will continue flowing in the wind.
And new flowers will bloom,
like how the seasons change their colors.

どうか、全ての苦しみをくれたを許して、
そして、喜びして、世界に生きるながら...
douka, subete no kurushimi wo kureta wo yurushite,
soshite, yorokobishite, sekai ni ikiru nagara...
Please, forgive me for all the suffering I might have caused you,
and, be happy, for as long as you live in this world...

Leiya SEIREI, ize fyillka, yutnial kiabze biousakatse zosphaael ical...
dia zosphaael xa kuole atok phaph rinmei zialr ical
Leiya SEIREI, ize fyillka, yutnial kiabze biousakatse zosphaael ical...
dia zosphaael xa kuole atok phaph rinmei zialr ical
Oh, holy elements, I finally understood it, why you bestow the gift of life to us...
It is so we can make happy the people that is precious to us

vaplu, yall waspharenasez, zosph rinmei niyallei, fis shuxua il ical,
oli, puroieala tast ical... likarom fis zolcel...
que estaremos juntos por siempre...
vaplu, yall waspharenasez, zosph rinmei niyallei, fis shuxua il ical,
oli, puroieala tast ical... likarom fis zolcel...
que estaremos juntos por siempre...
Please, never forget my precious feelings, enclosed in that song,
and, I promise you... that like on these days...
we will be always together...

"Gracias por todo... mis más queridos amigos... y mi amada hermana..."
"Thank you for everything... my dearest friends... and my beloved sister..."

El Final del Viaje ~セカイハヒカリニ (Sekai wa Hikari ni)~ (The End of the Journey ~The World in the Light~)

Ending theme for the best and canon ending for the story. Represents the feelings that the main character and his friends have for the adventure they have, the perspective of living now in a paradise they created through great efforts and sacrifice, as well as the feelings of the Wills that were involved in the creation of this world that fuses the Earth and Dragonia: the Will of the Earth, Goddess ARIA, Ciela and the Dragon Gods, for this place to prosper forever and to always keep friendly relationships with the other worlds.

Ist atok shuxuara phaph yiules mountyoudor.
Alt tok pinamsel kyzka yst iula soldaf aphtes,
Was yea ra vit rre plina en dorn rasse repoear sarla
enw rre fhyu fwal tes sar
Phantasmagoria mean sonwe,
ENDY ARIA SHERIA.
Ist atok shuxuara phaph yiules mountyoudor.
Alt tok pinamsel kyzka yst iula soldaf aphtes,
Was yea ra vit rre plina en dorn rasse repoear sarla
enw rre fhyu fwal tes sar
Phantasmagoria mean sonwe,
ENDY ARIA SHERIA.
I'll be happy to sing for the new world.
The night has ended and a new dawn is beginning,
the plants and trees send off a song of gratitude,
as the wind carries throughout the skies
the Song of Peace we all sang together,
leading Life to the light.

(水よ、知恵を与え。)
(風よ、想いを伝え。)
(炎よ、未来を鍛え。)
(土よ、いのちを育て。)
(光よ、朝を照らせ。)
(闇よ、夢を紡げ。)
(Mizu yo, chie wo atae.)
(Kaze yo, omoi wo tsutae.)
(Honoo yo, mirai wo kitae.)
(Tsuchi yo, inochi wo sodate.)
(Hikari yo, asa wo terase.)
(Yami yo, yume wo tsumuge.)
(Water, impart the wisdom.)
(Wind, transmit the feelings.)
(Fire, forge the future.)
(Earth, sustain the lives.)
(Light, illuminate the mornings.)
(Darkness, weave the dreams.)

OLI ARIA ENDY SE HORY TINDHARIA,
SIO MERK SHERIA SE FERIA,
theral Seirei kelprotates iens.
Quia mondour risph'alia lia byulal.
OLI ARIA ENDY SE HORY TINDHARIA,
SIO MERK SHERIA SE FERIA,
theral Seirei kelprotates iens.
Quia mondour risph'alia lia byulal.
Life cycles and creates the world,
protected by the Sun and the Moon,
with each Element watching over it.
May this world be eternally blessed.

(Seamos siempre amigos,)
(FEL SIE SIN ARIA EN ARIA SYUO,)
(diasee oz Ciela,)
(地球の住人とか、)
(zor dollia dat Seirei,)
(todos somos lo mismo: vidas preciadas.)
(Seamos siempre amigos,)
(SIE ARIA EN ARIA SYUO,)
(diasee oz Ciela,)
(chikyuu no juunin toka,)
(zor dollia dat Seirei,)
(todos somos lo mismo: vidas preciadas.)
(Let's always be friends.)
(Regardless of whether we're the small lives of ARIA,)
(the children of Ciela,)
(the inhabitants of Earth,)
(or the offspring of the Seirei,)
(we're all the same: precious lives.)

¡Canten! Rujan!
空へ上がれ、想いを!
この世界を満たすまで!
¡Que la felicidad eterna llene esta tierra!
¡Canten! Rujan!
sora e agare, omoi o!
kono sekai wo mitasu made!
¡Que la felicidad eterna llene esta tierra!
Sing! Roar!
Raise your feelings up to the heavens!
Until they fill up this world!
May the everlasting happiness fill this land!

Bialr naflya dea iadlast oli kiols
yall tabries elfia.
(Bialr astiara biousakatse cira)
(lyacchi mounsel il zosphaael kluceiaraka)
(phialthp myaie gyass oli efriall.)
En jam manafeeze weal yanje...
Bialr naflya dea iadlast oli kiols
yall tabries elfia.
(Bialr astiara biousakatse cira)
(lyacchi mounsel il zosphaael kluceiaraka)
(phialthp myaie gyass oli efriall.)
En jam manafeeze weal yanje...
May the flow of water and wind
always bring us fortune.
(May us enjoy life anew in)
(this paradise we created)
(after so much sacrifice and effort.)
And live always happily together...

Ahh...

Incantations

These songs are the ones used to cast spells or special techniques.

Vlibarse Yastpalphia (Shining Pulsar)

This song is a spell that summons a rather small pulsar to the battlefield to damage the enemies through the electromagnetic radiation it emits. However, there are also rumors that this song will someday be used for the creation of a new world...

Ist Khallia, shuxua phaph thafz.
Ist Garsse, Cielba rehaliara.
Phaph lyacchi mountyoudor.
Ist Khallia, shuxua phaph thafz.
Ist Garsse, Cielba rehaliara.
Phaph lyacchi mountyoudor.
Greatly sad, I shall sing for you.
Greatly concentrated, I shall recover our hope,
for the sake of this world.

悲しみの技と
記憶の霧の中に、
両面価値が交わるよ。
輝くはイーオンの中で
暗き空に金剛のように、
夜に導かれし輝き。
kanashimi no eda to
kioku no kiri no naka ni,
ryoumenkachi ga majiwaru yo.
kagayaku wa iion no naka de
kuraki sora ni kougon no youni,
yoru ni michibikareshi kagayaki.
Within the branches of sadness and
the mists of memories,
mixed feelings are mingled.
Shining during eons,
like diamonds in the dark firmament,
the shine that guides us at night.

Zubliasa thafz niyallei cia xi,
uaphsa fis ciau xi,
Zekeva yilneclnal mido,
oli elphere dea fis.
Zubliasa thafz niyallei cia xi,
uaphsa fis ciau xi,
Zekeva yilneclnal mido,
oli elphere dea fis.
Put your feelings into them
and guide them to their course,
never lose sight of your way,
neither deviate from it.

Gefadre dea phinealsae e,
兄弟月(セレイーラ)と共に、
Shiullae dea Phinambrea e,
原初の景色。
大空の灯台のように、
永遠の闇を渡り、
星々は輝き続こう。
Gefadre dea phinealsae e,
sereiira to tomo ni,
Shiullae dea Phinambrea e,
gensho no keshiki.
oozora no toudai no youni,
eien no yami wo watari,
hoshiboshi wa kagayakitsudzukou.
Like the night mists,
together with Seleila,
like the domain of Darkness,
the scenery of the beginning.
Like the lighthouse of the firmament,
crossing over the eternal penumbra,
the stars continue shining.

Dragonia、この世に
生きる子らよ、想いを繋いで
doragonia, kono yo ni
ikiru kora yo, omoi wo tsunaide.
Ah, children that live in this world
of Dragonia, unite your feelings.
 
Zubliasa thafz niyallei cia xi,
uaphsa fis ciau xi,
Zubliasa thafz niyallei cia xi,
uaphsa fis ciau xi,
Put your feelings into them--
and guide them to their course,

Ah, Vlibarse Yastpalphia,
新しい光に誘われてよ。
Ah, Vlibarse Yastpalphia,
atarashii hikari ni izanawarete yo.
Ah, Shining Pulsars,
now guide us to a new light.

Zekeva yilneclnal mido,
oli elphere dea fis.
Zekeva yilneclnal mido,
oli elphere dea fis.
never lose sight of your way,
neither deviate from it.

空の宝石は今恵みを与えている。
sora no houseki wa ima megumi wo ataeteiru.
The jewels from the sky now bestow their blessings upon us,

Ah, Vlibarse Yastpalphia.
Ah, Vlibarse Yastpalphia.
Ah, Shining Pulsars.

旋律の道標で導いて。
senritsu no michishirube de michibiite.
guiding us under the sign of a melody.

Bialr hyatt Lay-Ecfeil risialfsa,
bialr fis shuf uaphre yiules mountyoudor.
Bialr hyatt Lay-Ecfeil risialfsa,
bialr fis shuf uaphre yiules mountyoudor.
May the final Holy Bell resound now,
may its sound lead us to a new world.

Yastol'hya (Supernova)

This song is the ultimate magic for the main character of my history, and it belongs to the Element of Stars.

This magic actually looks similar to a Lv. 4 Energy Ball/Boom/Primal Word, although the energy orb is golden in color, and is far more destructive and powerful, as it pretty much summons a dying star into the battlefield and forces it to collapse into a Supernova upon the enemies. However, because a true supernova would actually destroy Dragonia and a large part of the galaxy where it's located, the explosion is contained merely over the targets of the song, which would experience all the heat and radiation that such an event entails, thanks to the intervention of the Wills of Dragonia and the Wills of the Stars, leaving a large crater in the site of impact. As seen, it's quite powerful, but in exchange it's quite draining mentally and physically, and the singer most likely won't be able to sing or chant anything else for a good while, aside of the fact it requires a long time to be sung.

"Fisa thafz nadyrac naflya,
oli zubliasa ciaaael horoke xi.
Yhagthsa myallade thafz kallia,
oli fisa ciaaael jiall thafz iadlacia jila.
Clyezetsa ciaaael pawatz phaph ipere ical."
"Fisa thafz nadyrac naflya,
oli zubliasa ciaaael horoke xi.
Yhagthsa myallade thafz kallia,
oli fisa ciaaael jiall thafz iadlacia jila.
Clyezetsa ciaaael pawatz phaph ipere ical."
"Let these tears flow,
and pour them in your heart.
Release all your sadness,
and let it go through your mind.
Turn both of these into power for the present."

"Yelumsa myallade refale thafz refalka,
yeliesa myallade kallia thafz niyaleka,
nalia myallade zattyac thafz niyaleka,
oli clyezetsa ciaaael illyusea phaph mimat ical."
"Yelumsa myallade refale thafz refalka,
yeliesa myallade kallia thafz niyaleka,
nalia myallade zattyac thafz niyaleka,
oli clyezetsa ciaaael illyusea phaph mimat ical."
"Reminisce all the pain you've suffered,
remember all the sadness you've felt,
sense all the despair you've felt,
and turn them all into a light for the future."

Ist Cielba, Lyacchiaaael lat risialf firea horoke xi,
Ist Garsse, oli simaleara ukiale ciaaael arryzaph ical.
Ist Cielba, Lyacchiaaael lat risialf firea horoke xi,
Ist Garsse, oli simaleara ukiale ciaaael arryzaph ical.
These words still resound deep in my heart,
and I'll do my best to heed their advice.

"Ist Ochsmeya, Purophasera myalla",
fis lisf ochsmere simalea.
"Zyacc Ochsmeya, Myalla refalnal",
fis lisf zosph zerea ochsmere.
Ist Atok, lisf zosph nyouhma ribar phaph shuxuare.
"Ist Ochsmeya, Purophasera myalla",
fis lisf ochsmere simalea.
"Zyacc Ochsmeya, Myalla refalnal",
fis lisf zosph zerea ochsmere.
Ist Atok, lisf zosph nyouhma ribar phaph shuxuare.
"I want to protect everyone"
that is what I want to do.
"I don't want anyone to suffer"
these are my most earnest wishes.
Both of these are why I'm singing now.

Ist Ciella, phaph lyachhiaaael phielle,
repiare Lay Volatia ical,
lyachhiaaael lisf ist rasie zosphaael Uarzil ical,
oli piliare lyachhiaael ical phaph kyalsa myallade pawatz zosph ical.
Ist Ciella, phaph lyachhiaaael phielle,
repiare Lay Volatia ical,
lyachhiaaael lisf ist rasie zosphaael Uarzil ical,
oli piliare lyachhiaael ical phaph kyalsa myallade pawatz zosph ical.
For the sake of those I love,
I appeal to the Divine Wills,
to those far higher than our Mother,
and plead to them to please lend me all of their power.

Ist Ciella, Nnyouhma gefila myalla zosph niyallei,
Ist Atok, iadlafiara zosph phiellarzil gull ical,
Ist Ikuak, pyrahyara ikuak zhoi myalla wudia kihaeka lyachhiael,
oli kluceiaralara Hya Mahae zhoi illyusea dea Yastolia.
Ist Ciella, Nnyouhma gefila myalla zosph niyallei,
Ist Atok, iadlafiara zosph phiellarzil gull ical,
Ist Ikuak, pyrahyara ikuak zhoi myalla wudia kihaeka lyachhiael,
oli kluceiaralara Hya Mahae zhoi illyusea dea Yastolia.
I'll now gather all of my feelings,
I'll now shower my affection over those I love,
I'll burn with my hatred those who have harmed them,
and create the final magic with the light of the Stars.

Ist Ochsmeya, Lyachhi lay vlibarse moiule mido zosphaael mimat ical,
Ist Ochsmeya, Lyachhi laya illyusea kielar myalla acsisa montyoudour zia.
Ist Naseanlia, erga prilia rasie, shuxuarara sieshu waspiareph jazat,
erga cose rasie, erga coullara zosph.
Ist Ochsmeya, Lyachhi lay vlibarse moiule mido zosphaael mimat ical,
Ist Ochsmeya, Lyachhi laya illyusea kielar myalla acsisa montyoudour zia.
Ist Naseanlia, erga prilia rasie, shuxuarara sieshu waspiareph jazat,
erga cose rasie, erga coullara zosph.
May this divine shine illuminate the path to our future,
may this godly light purge all the evil from this world.
No matter the price, I'll sing until my voice disappears,
no matter the cost, even if it results in my own death.

光の鈴 (Hikari no Suzu) (The Bells of Light)

The best healing song the current Priestess of the Dragon has at her disposal. It doesn't only heal physical wounds, but it's also capable of breaking mental barriers caused due to a trauma, restoring memories sealed away by magic, and making the listener snap out from a extreme depressive state. However, the traumas, sadness and such must be caused by recent events, as nothing can heal wounds of that kind that have been around during a very long time.

Basically, the mental healing effect of the song initially manifests by the singer entering the mindscape of the person she is going to heal, and after making a large bell appear on it (reminiscent of the Holy Bells found in the Sacred Precincts of Light and Darkness), she slowly begins soothing and calming him or her, helped by the sound of the music and the echoes of the bell that accompany her voice, only returning to reality when the song has concluded. For the physical healing, it works the same as other powerful healing songs: it enshrouds the person being healed in a aura colored after the elements of the singer (in this case, White and Silver) and heals all the non-life threatening wounds he/she has suffered. It's still unique because no other healing songs have the mind-soothing properties.

Thafz bialei?
Vaplu... vasamwesa...
Thafz bialei?
Vaplu... vasamwesa...
Are you alright?
Please... awaken...

Ist Kallia, Thafz walmaka mya refale laya.
Fi zosph ryup thafz nadyrac, oli
ealzet myallade kallia.
Ist Kallia, Thafz walmaka mya refale laya.
Fi zosph ryup thafz nadyrac, oli
ealzet myallade kallia.
You have seen enough suffering already.
Let me wipe off your tears,
let me heal all the sadness you have.

聖鐘が光と闇を与えしますように、
貴方の心の嵐を消させよう
狭間(ぜつぼう)からを帰て送ろう。
seishou ga hikari to yami wo ataeshimasu youni,
anata no kokoro no arashi wo kiesaseyou
zetsubou kara wo kaeteokurou.
Like the Holy Bell brings us the light and darkness,
I'll now clear the storm in your heart,
and bring you back from that abyss of despair.

"Vaplu... ytughsa..."
"Vaplu... ytuighsa..."
"Please... return..."

Illyusea thafz.
Vaplu... ukialesa...
Illyusea thafz.
Vaplu... ukialesa...
May the light shine upon you.
Please... listen...

Ist Cielba, Thafz ireaka mya kallia.
Fi yhatghsa myallade, ciaaael clyezet'ria
atok niyallei, balfia ical.
Ist Cielba, Thafz ireaka mya kallia.
Fi yhatghza myallade, ciaaael clyezet'ria
atok niyallei, balfia ical.
You have already absorbed enough sadness.
Let all of that out, so they might be replaced with
happy thoughts, and make flowers bloom in your heart.

Selgullf Dasoc're (Descending Eclipse)

A powerful Dragonian Moon-elemental song magic that forces the moon into a full eclipse to then extract energy from it. That energy then is made to manifest as a rain of black and red beams, which are used to attack enemies.

Thafzaael fiarea refalekka zosph,
Zyacc Ikuak halkeizlara thafzaael ical...
Thafzaael fiarea refalekka zosph,
Zyacc Ikuak halkeizlara thafzaael ical...
You've made me suffer so much,
that I'll destroy you all...
Nyouhma!! Nyouhma!! Now!!
Zyacc Ikuak Withaza myalla! Biousakatse nekzare ciaaael ical! Zyacc Ikuak Withaza myalla! Biousakatse nekzare ciaaael ical! Annihilate them all! These beings that ruin our life!
破壊しさせ、紅月よ 水が上がるの詛いは全てを死で隠れよう hakaishisase, kougetsu yo mizu ga agaru n noroi wa subete wo shi de kakureyou Crimson moon, oh destroy. The curse that raises the waters will cover everything with death.
Zyacc Ikuak Iquastza myalla! Firea clasphe dea waspmial ical! Zyacc Ikuak Iquastza myalla! Firea clasphe dea waspmial ical! Banish them all! To the deepest reaches of oblivion!
消えさせ、汐よ その覆いの中に収穫や糧を朽ちさせて、今よ kiesase, shio yo sono ooi no naka ni shuukaku ya kate wo kuchisasete, ima yo Tides, oh annihilate. Make the food and crops rot away inside your shroud. Now!
Zyacc Ikuak Halkeizaza myalla! Wudia oraicka zosphaael ciaaael ical! Zyacc Ikuak Halkeizaza myalla! Wudia oraicka zosphaael ciaaael ical! Destroy them all! All those that have betrayed us!
真の痛みを見せて、 鳴きさせて、貴方の涙が血となる迄 shin no itami wo misete, nakisasete, namida ga chi to naru made I'll show you the true pain, and make you cry until your tears turn into blood.
私は死に導かれよう 誰もが許されない 誰もが救られない watashi wa shi ni michibikareyou daremo ga yurusarenai daremo ga sukurarenai I'll lead you to your deaths, no one will be spared, no one will be saved.
狂い光で、全てを終りさせ kurui hikari de, subete wo owariseyou With the crazed light, I shall put an end to everything!

Viblarphel Layhalltia (Luminous Sanctuary)

It's an ultimate-class, Light and Moon-elemental song magic, which creates a holy field around the singer that causes large damage to all Shadow-related creatures (or simply put, evil beings) that come into contact with it, and if they are weak enough, this will instantly kill them. The field created by this song also has the capability of purging wandering souls in its area of effect, so we could say that it serves as rather powerful exorcising spell of sorts. However, it has to be said that it is extremely draining to the singer's mental energy due to the great amount of power it requires to be activated.

Illyusea ytuighre, cellila viblarsere
Phinambrea xel.
Illyusea ytuighre, cellila viblarsere
Phinambrea xel.
The light returns, the silver shines
in the darkness.
Ist atok Jokhae neklamyaga phizol ical, illyula elkiare cia ical. Ist atok Jokhae neklamyaga phizol ical, illyula elkiare cia ical. The red has disappeared into the night, white replacing it.
Ist Khallia, niyalere refale zhoi, thafz basalt niyallei zhoi, shuxuarara. Ist atok, nyouhma clyezet'ra thafz ochsme cielba phaph mimat ical. Ist Khallia, niyalere refale zhoi, thafz basalt niyallei zhoi, shuxuarara. Ist atok, nyouhma clyezet'ra thafz ochsme cielba phaph mimat ical. With the pain I feel, with the feelings you left me, I'll sing. Now I'll turn your wishes into hope for the future.
Oh, viblarsesa, zella Illyusea, iphalsa myallade ical, purophaserasa myallade donera biousakatse ical oli kielarsa myallade akhza tiarla zia. Oh, viblarsesa, zella Illyusea, iphalsa myallade ical, purophaserasa myallade donera biousakatse ical oli kielarsa myallade akhza tiarla zia. Oh shine, divine light, enshroud everything, protect all lives that will come now, and purge all evil from this land.
Oh, viblarsesa, rinmei Seleila, vurtfesa myallade ical, vulual dea Soleia, lyusol oli phizol, likara zosphaael rinmei mountyoudor yall. Oh, viblarsesa, rinmei Seleila, vurtfesa myallade ical, vulual dea Soleia, lyusol oli phizol, likara zosphaael rinmei mountyoudor yall. Oh shine, precious moon, reflect everything, the blessings of Soleia, day and night, will reach our beloved world forever.
Cleetsae dea Seleila, illyuba dea Illyusea, falkiare cielba iens. The mirror of the moon, the shine of the light, weaving hope together.
Zyacc atok, phaph thafz, purophaserara tiarla yall... Zyacc atok, phaph thafz, purophaserara tiarla yall... And for you, I'll always protect this land...

Feelings Contained in Selgulf Dasoc're and Viblarphel Layhalltia

The moon shines its reflection on the lake.
The silver reflects on the clear mirror
of the water's surface.
Sometimes appearing, sometimes disappearing,
the moon shows up over the lake every night.

Until a witch put a curse on the moon.
The moon suddenly turned crimson red,
and with it, the lake turned into a massive
flood that destroyed everything around itself.
The witch then had full control of the moon,
and used it to destroy everything she wanted
by using it to control the water as she pleased.

Many valiant warriors came several times
to find the witch and kill her, in order to
return the moon to its silver shine.
However, none of them returned.

One day, a young man decided to find the witch,
and ask her why she had cast this horrible curse.
The young man had the protection of the Moon Goddess,
who asked him in dreams to release her from the curse.

After a long and grueling journey, the young man managed
to reach the witch's lair, and once there, he gently talked to her.
"Why are you causing so much suffering to everyone?"
The witch was aghast that her supposed killer was facing her
in this way, but went back to her aggressive demeanor.
"A pitiful being as yourself would never understand!"

The young man closed his eyes, and nodded,
"It's true. I can never hope to understand the entirety of your suffering."�
The witch was surprised to see such a reaction.
"That's why I want to ask you again, could you tell me why you did that to the moon?"

The witch turned around to see the moon, and began speaking,
"Because humans are ignorant beasts that only serve to destroy.
In their absurd wars, I lost everything I once had: my family, my home...�
That's why I decided to do the same to them... and wipe them out from this world!"
The young man sympathized with her plight, and decided to get close, to attempt to comfort her.
"Then, at least let me try to help you alleviate that pain"
"No! Don't come any closer!"
And the witch, overcome by her instincts, stabbed the young man in the chest with a dagger, instantly killing him.

Horrified by what she had done, she shed countless tears, and with each tear,
the moon regained part of its silver shine. The witch then understood:
the young man wasn't only protected by the Moon Goddess, but also was
her vessel. And by killing him, she released the power of the Goddess,
cleansing her heart and breaking the curse on the Moon.

The witch then decided to honor the sacrifice the young man had done,
and sent his body to the moon, so she could always see him from wherever she was.
However, the Goddess punished her by making the moon turn blood red each
certain time, to remind her of her sins, and of the irreparable mistake she had committed.

And what was the name of the young man? It was "Selgullf", which was the name given
to the event in which the moon becomes red every now and then.

Miscellaneous Songs

DRAG10<=>EXEC_with.METHOD_HYMME_MEMORA=KAPA/. ~ wassee sos mea marta

This song was the gift I made for my mother in the Mothers' Day of 2009.

Rrha yea erra infel yor sos omnis yatse mea, dius marta...
Rrha yea erra infel yor sos omnis yatse mea, dius marta...
I'll be eternally glad to thank you for everything you have
given me, my precious mother...
REDIR/. = AR_CIEL -> EAR RELOC/. = AR_TONELICO <=> INFEL_PHIRA -> SEIREI REDIR/. = AR_CIEL -> EAR RELOC/. = AR_TONELICO <=> INFEL_PHIRA -> SEIREI Redirect from Ar Ciel to the Earth Relocate from Ar tonelico and Infel Phira to the Elemental Nucleuses
vUtYU x. yor ganna gYAvEw, en enrer fUrUl sos YAheetha/. vUtYU x. yor ganna gYAvEw, en enrer fUrUl sos YAheetha/. I'm always sad whenever I see you making so many efforts for our happiness, and I'm always worried for your health.
forgandal sor, en waze titil, Was touwaka gagis hymme mea infel sos yor... Rrha yea ra... Rrha apea erra... yatse mea etealune repoear... forgandal sor, en waze titil, Was touwaka gagis hymme mea infel sos yor... Rrha yea ra... Rrha apea erra... yatse mea etealune repoear... Because of that, and many other things, I deeply wish to sing my love for you... I'll be infinitely happy... I'll be infinitely
Alt tok vuasee tast milliad ephrialn ika yst gaivz tast ika milliad sos saraigal Alt tok vuasee tast milliad ephrialn ika yst gaivz tast ika milliad sos saraigal I'll be happy to praise all of the efforts you have done and to give you all my support
van yorr wis guwo tes mea, van yorr gauzewiga, van yorr hierle... Was yea ra pitod yor, en fowrlle yor... van yorr wis guwo tes mea, van yorr gauzewiga, van yorr hierle... Was yea ra pitod yor, en fowrlle yor... Even if you were angry to me, even if you were in despair, even if you were sad... I'll be happy to be at you side, and comfort you..
Einfel/. -> cYEzE YEsiann, sos yor/. Einfel/. -> cYEzE YEsiann, sos yor/. (Function): (My gladful love) -> (I'll be happy to turn myself into the light of your happiness, for your sake)
Was i ga, presia, re enclone art mea sarla... en re fowrlle art mea sarla Einfel/. Einfel/. Einfel/. Einfel/. Was i ga, presia, re enclone art mea sarla... en re fowrlle art mea sarla Einfel/. Einfel/. Einfel/. Einfel/. In this impatience, please, let my song enshroud you... and heal all of your wounds. I'll be happy to turn myself into the light of your happiness, for your sake
Ist alttyaok glazahia phaf kluceia yastolia dea zosph oli glazahia phaf ozielen fiarea dea biousakatse Ist alttyaok glazahia phaf kluceia yastolia dea zosph oli glazahia phaf ozielen fiarea dea biousakatse Einfel/. Einfel/. Einfel/. Einfel/. Einfel/. Einfel/. Einfel/. Einfel/. In this great happiness, I want to thank you for having crafted my star* and everything you have given to me in this life. I'll be happy to turn myself into the light of your happiness, for your sake
vYEtE yor zess sorr Esar_lyuma/. vYEtE yor zess sorr Esar_lyuma/. I'll be happy to see you like the stars of happiness in the sky.
Was paks ra, presia, fogabe mea marta... forgandal omnis heighte yatse yor... Was paks ra, presia, fogabe mea... forgandal omnis hierle yatse yor... Was paks ra, presia, fogabe mea marta... forgandal omnis heighte yatse yor... Was paks ra, presia, fogabe mea... forgandal omnis hierle yatse yor... In this nervousness, please, forgive me, mother... for all the harm I might have caused you... In this nervousness, please, forgive me... for all the sadness I might have given to you...
Ist alttyaok, phaf kluceia yastolia dea zosph oli dea zosph izalea... Ochis meya zaebare sonlyad une erzial... Ist alttyaok, phaf kluceia yastolia dea zosph oli dea zosph izalea... Ochis meya zaebare sonlyad une erzial... In this great happiness, for having crafted my star, and the star of my sister... I wish to tell you only one thing...
INFEL YOR... iem en yanje... melenas marta... INFEL YOR... iem en yanje... melenas marta... THANK YOU... for today and forever... my beloved mother...

Jyuleia ~ Enerel Revm (Illusion ~ Eternal Dream)

Rrha au ga, whai merra crudea enerel?
Whai wis fandel werllwe walasye, dor wis clallis ween sacra, ween her ciel?
Rrha au ga, whai merra crudea enerel?
Whai wis fandel werllwe walasye, dor wis clallis ween sacra, ween her ciel?
In this infinite sadness, why we always have to suffer?
Why there is so many people crying, and why the earth is colored in blood, in this world?
僕への、其れが最低... そんなことを嫌いですよ... 如何して何時も幸せが誰かの苦しみと引き換えに来るか? boku e no, sore ga saitei... sonna koto o kirai desu yo... doushite itsumo shiawase ga dareka no kurushimi to hikikae ni kuru ka? To me, that is unacceptable... I hate these things... Why happiness always must come at the cost of the suffering of someone else?
Ah, ochis meya zel zialara sos sellialia ika, yst talh lhag liall... Yst atok biousale yall alg, hyanal sill il... Ah, ochis meya zel zialara sos sellialia ika, yst talh lhag liall... Yst atok biousale yall alg, hyanal sill il... Ah, if I could go to the place of my dreams, and stay there eternally... I would be extremely happy to live there forever, in an endless dream....
夢と現 どちらか選ぶなら 僕は夢を選びたい 現実を捨てて欲しい 而して、何時迄も夢に生きる yume to utsutsu dochira ka erabunara boku wa yume wo erabitai genjitsu o sutete hoshii soshite, itsudemo yume ni ikiru If I have to choose between reality and dreams I want to choose the dreams I wish to cast aside reality And then, live forever within a dream
na we crudea, na we hierle, na we zadius, na we zash... yAzEtLYN gral rre Ozash zz nAtAnA m.a.m. ut vega sphaela/. na we crudea, na we hierle, na we zadius, na we zash... yAzEtLYN gral rre Ozash zz nAtAnA m.a.m. ut vega sphaela/. No more sufferings, no more sadness, no more hatred, no more pain... I wish that all of these sufferings would stop existing in this world...
Pero... eso es simplemente imposible... Eso es algo que jamás sucederá en este putrido mundo... But... that is simply impossible... That is something that will never happen in this rotten world...
kahial miu, hag mondour jiavvnasez une hallialia paf sos... yst khallhialmyuu, sos yiliabnal alial lyachhi mountyoudor il... kahial miu, hag mondour jiavvnasez une hallialia paf sos... yst khallhialmyuu, sos yiliabnal alial lyachhi mountyoudor il... In this sadness, this world does not have a place for me... I do not have a place in this world either...
so, Was touwaka gagis parge mea vl ar ciel... en mEaEmE goa ut Ameryu_sphaela... so, Was touwaka gagis parge mea vl ar ciel... en mEaEmE goa ut Ameryu_sphaela... So, I strongly wish to detach myself from the world... and exist only in my world of dreams...
僕が夢幻と現実を交わる... 見分けてを出来ませんまで... 而して、何時迄も其れに生きる... boku ga mugen to genjitsu o majiwaru... miwakete o dekimasen made... soshite, itsudemo sore ni ikiru I will intermingle the illusions and reality... Until I become unable to distinguish between both... And then, live forever like that...
Dejaré que la realidad se desvanezca de mis ojos... Y viviré eternamente entre mis sueños e ilusiones... I will let the reality vanish from my eyes... And I will live eternally between my dreams and illusions...
僕は弱虫? そうですよ。 僕は現実を受け取らない? そうですも。 僕は我儘? そうですも。 boku wa yowamushi? sou desu yo. boku wa genjitsu wo uketoranai? sou desu yo. boku wa wagamama? sou desu yo. I am a coward? Yes, I am. I am unable to accept reality? Yes, I am. Am I selfish? Yes, I am.
sorr wis forgandal... sorr wis forgandal... And that is because...
Odio lo retorcido... e injusto que es este mundo... 世界全ての曲がった理も Was guwo ga desfel omnis crudea... zash, hiewi, gauzewiga, desfel... xO rre <-x a.u.k. ut vega sphaela Odio lo retorcido... e injusto que es este mundo... sekai subete no magatta kotowari mo Was guwo ga desfel omnis crudea... zash, hiewi, gauzewiga, desfel... xO rre <-x a.u.k. ut vega sphaela I hate how twisted... and unfair this world is... I hate all of its twisted principles... I hate all the sufferings... Suffering, sadness, despair, hatred... I hate that THEY exist in this world
ochis meya milla dea syayul vasperer... paf alttyaok dea millauk... ochis meya milla dea syayul vasperer... paf alttyaok dea millauk... I wish that all the sufferings would disappear... For the happiness of everyone...

Zaaarn en Yaha (Sea and Smile)

A present to commemorate the first anniversary of the love between Thunder and Arcadia.

Idesy, yeeel dor, zaarn irs,
sor ween, nnoi zaarn lasye, Dia oz
quesa en zarnn, ryushe.
Idesy, yeeel dor, zaarn irs,
sor ween, nnoi zaarn lasye, Dia oz
quesa en zarnn, ryushe.
Once, in a faraway land, there was a sea,
and in there, a pirate, capable of harnessing
the power of the thunders and storms, traveled.
xA rre herr wEfE aje ryusse, den herr fandel tim ousye tes grave sik zaarn, enrer rre titilia ieeya coall hes, pagle hes: "Biron". xA rre herr wEfE aje ryusse, den herr fandel tim ousye tes grave sik zaarn, enrer rre titilia ieeya coall hes, pagle hes: "Biron". He was the type to ever find joy in attempting new things, though more than once he almost had fell into the deepest crevices of the sea, always brought back by an small hope, telling him to carry on.
Was yea ra titilia ieeya chsee didalia lusye en syast fandel walasye, en ween sor, ryusse melenas zaarn lasye vit nnoi, whou chs chyet walasye tes hes. This small hope slowly became a great light, which soon enough, began gathering a great number of people, and then, among that people, the adventurous pirate saw one that was more special than anyone for him.
Wim oz Yaha Wim oz Yaha The Princess of Laughter.
Was yea ra harr cexm vl eetor dor, enrer riomo weal en yehah tes omnis der has pruna, en vl has mahin, Was ki ra rre fandel bautifal wart synk tes hymmnos, famfa rol lyafre ween lirle fs tes omnis hopb. Was yea ra harr cexm vl eetor dor, enrer riomo weal en yehah tes omnis der has pruna, en vl has mahin, Was ki ra rre fandel bautifal wart synk tes hymmnos, famfa rol lyafre ween lirle fs tes omnis hopb. She was a princess that came from another land, always trying to cheer up and give happiness to everyone else with her antics, and from her hands, many beautiful words united into poems, which flew like butterflies in the summer breeze to the hearts of everyone.
Was paks ra rre hers yart, en firle harton ween hopb, nnoini titilia hymma, en sorr chs didalia sarla. They met, and both began feeling the stirring of love within their hearts, beginning with an small note, until it turned into a grand symphony.
Iem, herra irs here, yassa ewle tim crannidale pruna en zash, yehah en hierle. Iem, afezeria der hers ceku, en der harton ture chs ganna, hers harton irs etealune. Iem, herra irs here, yassa ewle tim crannidale pruna en zash, yehah en hierle. Iem, afezeria der hers ceku, en der harton ture chs ganna, hers harton irs etealune. Now, both of them stand here, after having gone for a long time sharing both fun and hardships, happiness and sadness. Now, with the blessing of their friends, and with their bonds of love strengthened, may their love last eternally.
Alt tok quia risph xiuant xiungses Hydrast Dragyuu xi paf kyus fiasse, oshiasu kustsaks liaealok. Alt tok quia risph xiuant xiungses Hydrast Dragyuu xi paf kyus fiasse, oshiasu kustsaks liaealok. This is the song that the Dragon of Water sings for its dear friends, wishing them eternal happiness.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.