ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 82

Direct Link

Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center

テクニカルサービスセンターよ。 最近は皆さんの質問内容も高度なものになってきていて、なかなか私のような一般の人間では答えられなくなってきているわ。 でも、今回は私向きの質問があったから、久し振りにここに来ることが出来たのよ。 メタ・ファルスの歴史的な事や、情勢について質問してくれたら私が答えるから、そう言った質問も是非送って頂戴ね。

Technical Service Center! Since the contents for the questions you're all sending have become so advanced, a relatively normal person like myself is unable to answer them. However, since this issue featured a question directed at me, I was able to come to this corner like I did long ago. As I can answer any questions about historical facts or the state of affairs of Metafalss if I get asked about them, try to send some questions about these topics, if you please.

メタ・ファルスのレーヴァテイル(I.P.D除く)は、ソル・マルタを経由してソル・シエールのアルトネリコを使用してるんですよね？ と言う事は、サスペンドで第一塔が機能低下した時、メタ・ファルスのレーヴァテイルにも影響は出たんですよね？ I.P.Dの捕獲とかあるのに、突然詩魔法が使えなくなったりしたとなると…やむを得ないとはいえ迷惑かけてませんか？ (Momo)

The Reyvateils from Metafalss (aside of the IPDs) use Ar tonelico through its connection to Sol Marta, correct? So does that mean that when Suspend reduced the functions of the First Tower to their bare minimum, it also had an effect on the Metafalss Reyvateils? It was inevitable, but didn't this cause any trouble... for situations where a squad was containing an IPD or something and their supporting Reyvateils were unable to sing Song Magic...? (Momo)

	確かに、そんなことがあったわね。 私が記憶するに、あの時メタファルスの世界は半分落ちかけたわ。プレイした人はご存知の通り、私達のメタ・ファルスは詩で出来ているのよ。 それを謳うソル・マルタが導力不足を起こせば、この世界全体に亀裂が入るわ。第一塔の導力が停止したとき、レーヴァテイルの半分は詩魔法が使えなくなり、世界は何度か地震と崩落に見舞われたわね。 当時は何も解らなかったからビックリしたわよ。	Indeed, it did cause great trouble for us. As far as I recall, half of Metafalss was on the verge of collapse at that time. As everyone who played Ar tonelico 2 should know, our land of Metafalss was created through a Song. If the Sol Marta that keeps Singing it into existence suffers from a lack of Symphonic Power, that will cause fissures to appear in our world. When the First Tower was suspended, half of the Reyvateils living here were unable to use their Song Magic, and our world was plagued by earthquakes and collapses. I was very shocked, since at the time, I was unaware about the causes behind it.
	ごめんね、クローシェ様。 あとでシュレリア様に、うんと謝らせるから許してあげてね。	I'm sorry, Lady Cloche. I'll make sure to make Lady Shurelia apologize later, so please forgive us.

シュレリア様はリンケージを自由に装備することや外す事ができますが、フレリア様の羽はしまうか隠すかのコントロールはできないのですか？それとフレリア様が見た目も幼少だった頃も羽がおありになってますが、羽が成長するという事は今後ありえそうな話ですか？ (力イル)

Lady Shurelia can put on and take off her Linkage freely, but can Lady Frelia control her wings to make them hide or something? Or Lady Frelia had small wings when she looked like a little girl and the wings just kept on growing as she did? (Kyle)

	残念だけど、私の羽根は隠したり出来ないよ。隠すことが出来ていたら、地上にいた頃はもっと平和だったと思うしね。 でも、そうするとエンジャとラブラブにはなっていないかも…とか考えると、羽根が隠せなくて良かったかなぁって思ったりもするけど。 私の羽根は、お姉ちゃんの太ももから生えている花びらみたいなのと同じだと思ってくれれば間違いないと思うよ。	Unfortunately, I can't hide my wings. If I could, I think my stay on the surface would have been much more peaceful. But I might haven't turned all lovey-dovey with Enja if I could... I think that, and I end up thinking again that not being able to hide my wings isn't so bad a thing. I think it wouldn't be mistaken to think of my wings like the flower petal-like things that sprout from Sis' thighs.
	私のは服ですから、フレリアの羽根とは違いますよ？ 脱げば外せますし。	These are part of my clothes, so wouldn't they be different from your wings? I'll take them off later on to show you.

ゲームの中で、ラクラが話す言葉を同じ瞬間にココナが話すという場面があったのですが、あれは何なのでしょうか？ (無字)

During the game, there was a scene where Cocona said the same words Lakra said at the same time as her, but why did that happen? (Muji)

あれば、インフェル・ピラのサーバー内で私の想いが伝播してしまい、至近距離にいたココナに漏洩したんでしょうね。 ご存知の通り、I.P.D.は比較的低い周波数帯で共通意識があり、その周波数帯から身体を動かすことが出来るのです。 そして、インフェル・ピラというのは、昔トルカロルというモードがあり（トルカロルは、物理座標が近い一群のI.P.D.を、その中心にいるクイーン（I.P.D.のボス的役割）がリモート操作出来るモード）、それ用に常にそれぞれのI.P.D.の３次元位置を取得することが出来る仕組みが備わっています。 だからこそ、私がI.P.D.レーダーとしての機能を果たせたわけですが、それと同じで、物理的至近距離にいる（厳密にはトルカロル有効射程にいる）I.P.D.に対して影響力が伝わってしまうことは、通常有ることです。 本当はしっかり制御していれば、そんなことにはならないのですが、あの時は場所が場所だけに油断していて、注意を怠ってしまっていました。 それ故に、ココナがトルカロル有効範囲に侵入したときに、影響が出てしまったのですね。

That happened because my feelings spread throughout Infel Phira's inside and ended leaking through Cocona because she was so nearby to my location. As you should know, we IPDs have our Shared Consciousness Fields located in a relatively low wave frequency band, and I have the ability to move through that frequency band. And Infel Phira had long ago a Mode called Torcarrol (which is a Mode that allows the Queen (the one who has the role of boss for the IPDs) to remotely control a group of IPDs that are located the closest to her), so by constantly making use of it, I gained the ability to find the three-dimensional coordinates where each and every IPD was in any given moment. Therefore, while I was accomplishing the function of being an IPD radar, it was normal that I could influence the IPDs that were physically close to me (strictly speaking, that were inside Torcarrol's valid range). It's true that if I could gain proper control of it, that event wouldn't have happened, but I was unprepared and got caught off guard because I didn't expect them to be there at that time. It's because of this that Cocona ended up entering the valid range for Torcarrol and that she got affected by it.

ヒュムノサーバーによると、詩魔法サーバーには『ヒュムノスの固有名詞』も登録されており、Pajaは中央正純律、Metafalicaは(当然ながら(？))古メタファルス律、等々…となっているらしいですが、 ヒュムノスの固有名詞が属する流派ってそのヒュムノスの特徴(プログラムのアルゴリズムや効能など)と関係のあるものですか？ また、インフェル・ピラの詩魔法サーバーに登録されている(METHOD系)ヒュムノス固有名詞は、全部新約パスタリエの名詞となっているんでしょうか？ (hue)

According to the Hymmnoserver, it seems that the song names are also registered as "Hymmnos Proper Nouns" in the Song Magic Server, with Purger being Central Standard Note, Metafalica as (naturally (?)) Ancient Metafalss Note, and so on... The Note to which each Hymmnos Proper Noun belongs has any relation to the special characteristics of the Hymmnos (like functions or the algorithms used in is program)? Also, wouldn't the Hymmnos Proper Nouns registered in the Infel Phira Song Magic Server (METHOD-types) get all registered as New Testament of Pastalie nouns? (hue)

固有名詞は、特にヒュムノスの効能とは関係有りません。 通常どの流派に入るのかは、新約パスタリエのMETHOD系以外は、登録者が決めることになっています。 大抵、そのヒュムノスで使われている単語の流派が多い流派に入れられることが多いですね。

The Proper Nouns don't really have any special relationship with the functions of their corresponding Hymmnos. Normally, the Note they will get registered under will be decided by the person registering them, leaving out the METHOD-type Hymmnos from the New Testament of Pastalie. Generally speaking, it's typical for the proper noun to be registered under the Note whose words were used the most in that Hymmnos.

意識を失っているレーヴァテイルにダイブすることは可能でしょうか？ (無字)

Is it possible to Dive into a Reyvateil that has lost consciousness? (Muji)

もちろん可能よ。気を失っているというのは、精神はしっかり動いているけど身体が停止している状態。それは睡眠中とよく似ているわ。 すなわち、精神的には何の問題もなく稼働しているということ。気を失っているからダイブしにくい、といった事は起こりえない。ただ、気を失っているのではなく、精神が停止している状態の場合は別ね。 これを外から見分けるのは困難よ。例えば頭を強く打って気を失っている場合はダイブは可能だと思うわ。でも、サーバー側から情報操作されたり、精神世界ダイブ中に思わぬ事故で精神が異常を来した場合などは、ダイブできないこともある。 気を失う、と一言で言っても、その中身は様々なのよ。

Of course it's possible. When you've lost consciousness, your mind is still working normally even though your body is suspended. It's very similar to being asleep. In other words, mentally you're still working fine. So in other words, it wouldn't be problematic to Dive into someone just because they're fainted. However, it's a separate issue if they haven't fainted, but their mind has actually stopped working. As you might know just from overlooking the situation, it'd be very difficult. For example, I think it'd be possible to Dive into someone who lost consciousness just because of a blow to the head. But if some kind of data manipulation was being done from inside the Server, the mind would begin suffering from severe anomalies that would be unthinkable for them to happen during a Dive in the Soulspace, making Dives impossible. So to summarize, the possibility of Diving into someone who lost consciousness would be different for each case.

というわけで、今年最後のテクニカルサービスセンターはこれでお終いよ。 来年も頑張ってテクニカるから、みんな応援してね。 それでは、また来年！

And thus, the final Technical Service Center for this year comes to its end. Next year we'll continue doing our best at getting Technical, so please continue participating. Well then, I will be looking forward to seeing you all next year!

Editor's Postscript

というわけで、今年最後のトウコウスフィアでした。 今年はアルトネリコ３の発表があり、そして発売前という、なんだかもったいぶった年末になってしまいましたが、あと少し、あと少しだけお待ち下さい！ 年始になったら、またカウントダウンフェスタを行いたいと思います。是非、毎日公式に遊びに来てください！ それでは、来年もアルトネリコシリーズをよろしくお願い申し上げます！ (土屋)

And this was the last Toukousphere for this year. This year we had Ar tonelico 3's announcement, and we're right before its release, so I know we're all in the end-of-year mood, but please wait! Wait just a little longer! Once the next year begins, I think we'll begin another Countdown Festa. So I formally invite you all to drop by! Well then, please continue supporting the Ar tonelico series next year too! (Tsuchiya)

今週のトウコウスフィアは？ How was this issue?

[ 面白かった！ ] Interesting! 　 　290(99%) [ ってか面白くない ] It was rather boring 　 　1(0%) [ まあまあだな ] So-so 　 　2(1%) Fun's minivote system -TOU=Hyoon-. Made by A.T