ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 80

Direct Link

Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center

私のターン、続くわね。 このコーナー、そろそろレギュラーになっちゃうかしら。 というわけで、今回も張り切っていくわよ。 テクニカル・サービスセンター！

Looks like I got another consecutive turn for myself, huh? I wonder if I have been slowly turning into a regular for this corner... Oh well, I'm in high spirits this time around too. Technical Service Center!

はじめまして、こんにちは！あるいはこんばんは？どきどきの初投稿です。アルトネリコ2からやり始めたんですが波動科学に魅せられてしまって……。 メタファリカの創生過程などを詳しく知りたいのですが、アルトネリコ2009（むちゃぶり）カレンダーは逃してしまい……。あれって後々ファンブックとかに収録されないのでしょうか……。再録を熱望します！ それはさておき、テクニカル。2の設定資料集p93、グラムル失脚の項にある、インフェルの発明した「四次正角性中核環」と「大陸の核」。「四次正角性中核環」は「中核三角環」の大陸Ver.となんとなくわかりますが、「大陸の核」ってどんな働きをするものなのか詳しく教えてください。 （Aruthoria）

Hello, and pleased to make your acquaintance! Or should it be good evening? I'm pretty nervous, as this is my first submission. Since I began playing Ar tonelico 2, I was charmed by Wave Science... I'd like to know in detail the processes used for creating Metafalica, but I missed the Ar tonelico 2009 (Muchaburi) calendar... and it wasn't written in the fanbook or anything that was released later... please reprint it! That aside, let's get Technical. In page 93 of 2's Setting Materials Collection, there was a section titled "Grammul is Fired", where it said that Infel discovered the "Selfstabilizing Tesseractal Nuclear Loops" and the "Cores of the Continent". I know that the "Selfstabilizing Tesseractal Nuclear Loop" is basically the continent version of the "Triangular Nuclear Loop", but I'd like to know what is the function of the "Core of the Continent". Please, tell me. (Aruthoria)

簡単な話よ。中核三角環が自らの肉体を形成するように、四次正角性中核環も自らの大地を形成し、維持するわ。 大陸を生成するとは言っても、それは単に土や岩の塊を生み出すことではないのよ。そこに存在する生命やそれらの循環、地球が持っているような様々なサイクルを創り出すものなの。 例えば貴方の身体は、単なる肉の塊ではなく、様々な細胞や微生物によって動いているわ。それは大地も同じなのよ。

It's very simple. Similarly to how the Triangular Nuclear Loop creates the body of a Reyvateil, the Selfstabilizing Tesseractal Nuclear Loop creates and maintains a land. Although we say it creates a continent, it doesn't just create a mere lump of dirt and rocks. It also creates life, its cycles and basically all the processes that both Earth and Ar Ciel possess for the creation and maintenance of life. For example, your body isn't merely a lump of flesh: it actually moves thanks to several types of cells and microorganisms. In that point, you are the same as the land.

初めて投稿させていただきます。 ヒュムノスエクストラクト　EXEC_HARMONIUS.　なのですが、歌いだしから想音がなくて、これはどういう文法なのか・・・と疑問に思っています。想音の保証定義構文なるものがありますが、Ma num ra 0x vvi.なども見当たらないので・・・ヒュムノサーバや歌詞カードの読みこみが足りないのでしょうか。 (s.t.w.)

This is my first submission. EXEC_HARMONIOUS/. is a Hymmnos Extract, but what kind of grammar it's using, if when it was sung it didn't use Emotion Sounds...? That's the question I have. I didn't even see the Emotion Sound Keeper Syntax or something similar, like Ma num ra 0x vvi being used anywhere... Does that mean I didn't read the Hymmnoserver or the lyrics sheet enough? (s.t.w.)

想音がないヒュムノスは結構色々あるわよ。例えばクローシェ様が謳っていたインプランタなんかも、最初の部分に想音が無いわよね。 想音がないヒュムノスはすなわち、具体的な力を発揮しない部分なの。私は歌い出しの想音無し部分では、ミュールに対する想いを、塔の力に頼らずに伝えたかった為なのよ。

There are several Hymmnos that don't use Emotion Sounds. For example, when Lady Cloche sang Implanta, the part at the beginning didn't have emotion sounds either. The parts that don't have Emotion Sounds are because they aren't supposed to manifest any sort of concrete power. In my case, the parts I sang without Emotion Sounds were because I wanted to convey to Mir my feelings without having to rely on the Tower's power to do so.

テクニカルサービスセンター宛でお願いします。(最近はもう必要ないのかな？) シュレリア様・ジャクリ様(？)・フレリア様、どうもお初です。 突然ですが、未熟な僕の疑問に御答えを頂けないでしょうか？ 前回の「心の護SP」でゲンゴロー(でいいんですよね？語尾も「～なのね」でしたし)が「それが明らかに成長するものの場合だと、もしかしたら成長するかもしれないのね。」とコメントしていましたが、ということは、木・花などの植物や犬・猫などの動物、さらに人間などRT側が“モノ”と認識することが難しい対象も心の護になり得るのでしょうか？ いままでの多くのコメントなどでは、RTにとって思い入れの強い“モノ”という表現が多かったような気がするのですが…？(違ってたらすいません) (KOU)

Please, send this to the Technical Service Center (although it seems this line has become unnecessary lately, no?) Lady Shurelia, Lady (?) Jakuri, Lady Frelia, this is my first submission. It might be a bit sudden, but I hope you may accept to answer the question of someone as inexperienced as myself. In the previous issue of the "Mind Guardian SP", Gengoro (it's that right? She seemed to talk in a cuter way) comments that "in the case of things that clearly grow, their corresponding guardians might grow too", so does that mean that in the case of plants like trees and flowers, animals like cats and dogs, and even humans, if these are "things" that the Reyvateil recognizes as living creatures, would they become Mind Guardians or would it be hard for that to happen? I have the feeling that according to all the comments I've seen so far, there would have been many better ways to refer to something about which a Reyvateil cares deeply for than "thing"... (I'm sorry if I'm wrong) (KOU)

そういう事もあるかもしれん！だがしかし、大抵のレーヴァテイルの心の護は、会話が出来て、動くものなのだ。 想いというものは不思議なものであるぞ。例えばその思い入れの強いものが本当に「もの」であっても、それはその辺に落ちていたものであることは希であろう。 例えば誰か、思い入れの深い人にプレゼントしてもらったものであったり、幼い頃好きな子と一緒に遊んだ大木であったり、そういったものである事が多い。 そう言った場合、それらの想いがフュージョンされたものが心の護になる事が多いのだ。 ハマがそれに当たるな。

¡Es posible! However, most of the Mind Guardians of the Reyvateils can hold conversations and move. Feelings are really mysterious things. For example, although something for which you hold strong feelings may actually be just a "thing", for it to have fallen into that specific spot is very rare. For example, someone getting a present from someone they care for very deeply, and playing when they were children with a kid they really liked around a great tree, and there are many other similar examples. In these cases, these feelings ended fusing with each other and becoming Mind Guardians. That's how Hama came to be.

長年引きこもっていたミュール母さんのコメントを見て思ったのですが、レーヴァテイルの「記憶」というのはどこにあるのでしょうか？　身体の脳内なのか、塔のコスモスフィア内なのか、どちらなのでしょうか？ また、長生きオリジンズの約700年分の記憶はどこまで思い出せるものなのでしょうか？ （咲也）

After seeing a comment from Mother Mir on how she was confined for years on end, I thought up this question: where do Reyvateils have their "memories"? It's on the brain of their bodies, or inside the Cosmospheres in the Tower? Also, how much can the Origins remember, given they have lived for around 700 years? (Sakuya)

レーヴァテイルの記憶は、塔の中に存在するSHサーバーという所にあります。SHサーバーとは、わかりやすく言えば精神世界の本体が有るところなんです。 ですから、β純血種とオリジンの心は全て、塔の中に存在する、という訳です。<br /. 第三世代だけは、人間質と共存している為に、SHサーバー以外の所にも記憶や想いが存在します。そして、一生懸命SHサーバーとのミラーリング処理を行っているんです。 この記憶のメモリは、理屈上塔が壊れてしまうまで残りますよ。

The memories of the Reyvateils all are in a place existing inside the Tower called the SH Server. To put it simply, the SH Server is the place where all the Soulspaces of the Reyvateil themselves exist. Therefore, this would mean that the minds of the Pureblooded β-types and Origins exist entirely inside the Tower. As for the Third Generations, since their Reyvateil natures coexist with their human natures, their feelings and memories exist in a place aside of the SH Server. And also, the SH Server performs a mirroring process during the entire length of their lives. The memory in which these memories are stored could theoretically continue existing until the Tower crumbles away.

レベル７に境界門があるＩ．Ｐ．Ｄ．では、それより深いところで創られる想いである心の護を具現化させることは出来ないとの事ですが、逆に、メタファリカ後の境界門が解除されて、通常のレーヴァテイル同様の深層部分のコスモスフィアが解放されたIPDなら、心の護は誕生しうるのでしょうか？ （存外、今頃クローシェ様の第九階層ではバッツさんとペペナが心の護の座を巡って戦闘状態だったりしてｗ） （八丈島のにょ？）

We were told that because the IPDs have their Boundary Gates on Lv. 7 of their Cosmospheres, and because the feelings that create the Mind Guardians can't be produced because of that, the IPDs can't have one. However, given that after Metafalica the Boundary Gates of the IPDs were closed, the IPDs should have now the deepest levels of their Cosmospheres released like the normal Reyvateils, so, they can now give birth to their Mind Guardians? (And unexpectedly, maybe now at the ninth level of Lady Cloche's Cosmosphere, Batz and Pepena are warring a battle for the position of Mind Guardian ^^). (Nyo? of Hachijou Island)

残念だけど、それは不可能ね。前回も同じような話があったかもしれないけど、I.P.D.のレベル８以降は、ほぼ共有領域なのよ。だから、そこで何か想いが生まれても 個人の領域に留まることが出来ず、まわりのI.P.D.達の精神世界に伝播していき、薄まって消えてしまうのよ。 だから境界門が開いたとしても、既にエネルギーとして相当弱いものとして存在しているか、全く無くなっているかどちらかね。

It's a shame, but that is impossible. I might be the same thing I said before, but the Shared Consciousness Area of the IPDs begins from their Lv. 8 Cosmosphere onwards. So, even if they give birth to any kind of feelings in there, they won't be able to keep an individual domain in that area, and these feelings will propagate through the Soulspaces of the surrounding IPDs, and weaken until they fade out. And though their Boundary Gates were closed, the energy the IPDs produce by themselves at these levels is either too weak to allow the formation of any kind of existence, or completely inexistent.

しまったわ、今回これだけ出演しているのに、ギャグの１つも言っていなかったわね。 最近少したるんでるのかしら。もっと頑張らなくちゃ…。

Damn, I appeared so little this issue, and I didn't say even one pun. It seems I have been slacking off too much lately. I have to work even harder from now on...

Editor's Postscript

今回は画像投稿を沢山いただきまして、楽しく見させていただきました！！皆さんがアルトネリコ３を楽しみにしていただけているというオーラがヒシヒシと伝わってきて、 気合いを入れて頑張ろう、と気持ちを新たにすることが出来ました。誌面でも新キャラが出ていますから、是非次もまた素敵なイラストを沢山お待ちしております！ それでは、また次回！ (土屋)

We received a lot of pictures this issue, so it was pretty fun to look at them!! You have accurately conveyed to me the aura that shows how much you're looking forward to playing Ar tonelico 3. I'll continue putting all my spirit in and working hard... these are the feelings that newly sprung inside me. The new characters are appearing in the magazines covering the game, so please look forward to many more wonderful illustrations! Well then, until next issue! (Tsuchiya)

今週のトウコウスフィアは？ How was this issue?

[ 面白かった！ ] Interesting! 　 　196(99%) [ ってか面白くない ] It was rather boring 　 　1(1%) [ まあまあだな [ So-so 　 　1(1%) Fun's minivote system -TOU=Hyoon-. Made by A.T