FANDOM


Direct Link

Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center

Toukou 08
Aurica10

テクニカーん!オリカだよ!!
今回はなんか、テクニカルサービスセンターのタイトルコールを頼まれちゃったから、ここでツッコミオリカの番外編をやってみることにするよ!題して「テッコミオリカ」!!
それじゃ、早速投票やってみよっか!

Technicaan! Aurica here!!
I was asked to do the title call for the Technical Service Center this issue, so I'll make it into a special edition of the Tsukkomi Aurica corner! In other words, it's the "Tech-kkomi Aurica"!!
Well, let's try making a poll!

一番往生際が悪いのは誰?
Who's the worst at giving up?
   2(1%)
   38(17%)
   80(36%)
[ シュレリア様 ]
Lady Shurelia
   101(46%)
Fun's minivote system -TOU=Hyoon-. Made by A.T

好きなキャラに投票してね!

Vote for whoever you want!

Shurelia4 …オリカさんは、私に何か恨みでも有るのでしょうか…。 ...Aurica, do you hold a grudge against me or something...?

ャクリさんが飼ってるエルマは前作に出てきたELMA-DSですか?それともELMA-DSの子供?
(力イル)

Is the ELMA that Jakuri keeps around the same ELMA-DS that appeared on the previous game? Or is it the child of ELMA-DS?
(Kyle)

Jakuri0

前作に出てきたモノではないわ。メタ・ファルスにあった700年前のロボット「蛇刳(じゃくり)」に搭載されていた機能をそのまま使っているだけよ。もちろん変形デザインとペインティングは私がやったんだけど。神の軍団と呼ばれているロボット、700年前のコードネーム「蛇刳」は、実はスクリプトを書くことによって、様々な形に変形させることが可能よ。ただ、そういう機能が付いているだけで、実際はあまり使われていなかったみたいね。
これは蛇足だけど、そういうわけで私のジャクリという名前は、ロボットの中の人を知られていなかった時の名前だから、私の本名ではないどころか、本来はペンネームですら無いのよ。自分でペンネームをつけるなら、もっとイケてる名前にするわよ。

It's not the same ELMA nor its offspring. Actually, there was a robot called [蛇刳 (Jakuri)] on Metafalss 700 years ago, which was designed and used only for surveillance tasks. Of course, the design and painting it has now comes from the fact I took one and redesigned it. The robots that we know now as the Divine Armies were codenamed 700 years ago as "Jakuri", and they had a function that allowed them to assume different shapes depending on the scripts that were input into them. Still, they never saw widespread use despite having that capability.
And while it might be redundant to say this now, the reason why I'm getting called Jakuri it's because that's the only name people who didn't know what the robot rider's was called had to go by. Therefore, it's not my true name, and it's no more than a nickname to me. Actually, if I could have chosen a nickname myself, I'd have picked something cooler.

Aurica10

例えばみぅちゃんとか?

Something like Miu, for example?

Jakuri5

そうそう、みぅたんとか…
って!!それは貴方が勝手に呼んでる名前でしょ!?

Yeah, yeah! Something like Miuie......
What!? Do you think that you can call me whatever you wish without my permission!?

Shurelia3

でも、自分で作ったお話で、貴方は自分の事を「美羽」と…

But you gave yourself the name [Miu] in the story you made...

ュレリア、エオリア、フレリア、ティリア・・・・
クラスタ系の女性には「紗」が名前につくことが多いといいますが、シュレリア様が生まれた時代では、名前に「~リア」とつく女性が多かったんでしょうか?
(ヤマト)

Shurelia, Eoria, Frelia, Tyria...
Similarly to how the Clusterian woman names ending in "~sha" are so common in the current times, the names of the girls ending in "~ria/lia" were pretty common back in the times when Lady Shurelia was born?
(Yamato)

Shurelia0

私が生まれたのは16年前ですが、遙か昔700年前では、神様の名前には「~lia」でおわるものが多かったと聞きます。一般的な人の名前とはまた少し違うみたいですよ。エオリア、フレリア、ティリアは第二紀では「エレミア三謳神」と呼ばれていましたが、第一紀のソル・シエール神話の中にもこの3人の名前は出てきます。やはり音楽の神様だったそうですが、エオリアが長女、フレリアが次女、ティリアが三女で、エオリアはしっかり者で堅実なお姉様、フレリアはおっとりしていて周りから可愛がられる子、ティリアは無口でいつも不思議な事を喋る子だったそうですよ。

I might have been born 16 years ago, but long ago, 700 years to be precise, I heard that many God names used to end on [~lia], and looks like they were a little different from the names of normal people. Eoria, Frelia and Tyria were called the [Trio of Elemia] during the Second Era, but among the myths of the Sol Ciel from the First Era, there was also one where three people with these same names appeared. Of course, the myth also was about singing goddesses, with Eoria being the eldest one, Frelia being the second one, and Tyria being the youngest: Eoria was the steady and reliable eldest sister, Frelia was the gentle girl that was loved by everyone around her, and Tyria was the taciturn kind of girl that was always shrouded in mystery.

Aurica10

なるほど…。だからシュレリア様はエオリアって呼ばれなくなって、「シュレリア」って名前に変 えられたんだね。

I see... so that's why you stopped being called Eoria, and why you changed her name to "Shurelia". Isn't that right, Lady Shurelia.

Shurelia2

…どういう意味ですか?

...What do you mean?

Aurica24

いや、ほら…理想と現実のギャップとか、こんな筈じゃなかった、とか、昔の人がガッカリしたんじゃないかって。

Well, you see... it's something like disillusionment from the difference between ideals and reality... Or that things shouldn't be like this... Or being disappointed from how the ancient people was...

Shurelia6

オリカさんにはソル・シエール史をみっちりと教える必要がありそうですね。後でリンカーネイションへ出頭して下さいね。

Aurica, it seems I will need to give you a stern lesson on Sol Ciel history. Please come to the Rinkernator after this Toukousphere issue ends.

I.P.D.、その中でもクイーン(澪の御子)について質問です。
本編の「澪の御子」は初代と現在の2人だし、トウコウスフィア第62回でも、『今までクイーン登録に成功したIPDは全2人だけ』と言われるんですけど、400年間2人って、すごく少ないような気がします…
そもそもクイーン登録に成功する程インフェル・ピラとのシンクロ率が高いIPDが生まれる確率はそんなに低いですか?それとも、他の原因があるからですか?
(naflansee)

I have a question about the IPDs, more specifically, about the Queen (the Maiden of Mio).
In the game, we only saw the first and the current "Maidens of Mio", but in Toukousphere #62 it was said that "From all the IPDs that were born so far, only two were successfully registered as the Queen", and I felt it was too small a number for a 400-year period...
Anyway, are the probabilities of an IPD being born with such a high rate of synchronization with Infel Phira, enough for her to get registered as the Queen in it, so low? Or is there any other reason for that?
(naflansee)

Infel0

答えは簡単よ。クイーン登録は人の手で行われるわ。私の代で大混乱が起きてから、クローシェの代でラウドネスがその手法を発見するまで、クイーン登録自体が忘れられていた…いえ、封印されていたのよ。あの場所にね。だから、その間にもクイーンに相応しいI.P.D.は希に存在し続けてはいたわ。同じ世代でいえば10人く らいは常にいたはずよ。クローシェと同じ時間に生きているI.P.D.の中に も何名かクイーン登録出来る子がいるくらいだもの。

The answer it's actually quite simple. The Queen registration is a procedure that has to be done manually, and because my era was such a chaotic one, Loude even had to research and discover the methods for doing so during Cloche's era himself, as the Queen Registration ended becoming a forgotten... no, a sealed procedure. That is the situation. As you can see, it wasn't because no appropriate IPDs were born or existed during that time span. Even among the several IPDs that live in the same era as Cloche, there are many among them that could have been registered as the Queen instead of her.

クニカルセンターあてです。
以前の質疑に「詩は時間軸から外れ、詩を紡いだ瞬間に詩魔法の効果が発動する」とあったかと思います。
それを前提とする話なのですが、メタファリカはどうにもヒュムノスの部分を読むと段階を踏んで効力が出ている気がするのですが……?
「時間軸から外れる」のが詩魔法でメタファリカも詩魔法ならばこのルールに沿うと思うのです。単に詩魔法としての規模の問題で、分割せざるをえないというだけですか?
(ハロハロ)

This is addressed to the Technical Center.
I think the answer to one of the previous questions was "Due to being disconnected from the Time Axis, Song Magic invoke their effects the same instant their corresponding Songs are crafted".
While that's the basic principle of Song Magic, does Metafalica ignore that principle by manifesting the effects in steps whenever each part of its Hymmnos lines are sung...?
Though I also think that even Metafalica has to abide by the rule of "Outside the Time Axis" due to being a Song Magic. Or is it just that simply as a Song Magic, it has such an enormous scale that it had to be divided in parts?
(Haroharo)

Cloche1

メタファリカのような、導力を沢山使う巨大なヒュムノスの場合、パート毎にその効果が分かれていたり、沢山の処理を順々に行っていくバッチ処理のような状態になっていたりするのが普通よ。もしくは、徐々に効果が強まっていくとか。そうしないと、瞬間的に強大な力が使われると、サーバーの中で色々な不都合が有ると言われているわね。あと、特にメタファリカなどはそうだけど、色々な手続きが複雑に絡み合っていて、それらを順番に処理していかないと確実な効果が得られない場合、1曲とは言っても各パート毎にプログラムが分割されているのよ。詳しくはアル トネリコ2設定資料集にメタファリカの分割処理それぞれについての説明が書かれているから、興味があったら読んでみるといいわ。

In the case of a Song like Metafalica, which is an enormous Hymmnos requiring the usage of a great quantity of Symphonic Power, it is normal to divide its effects into parts, so its many processes end being executed in a similar fashion to batch processing. Otherwise, its effects could get gradually stronger or some other undesirable side-effects could trigger. If it wasn't done in this way, it is said that the momentary peak in the use of energy could have caused many problems within the Servers. As you can see, and only in the case of a Song as complicated as Metafalica is, it was necessary to divide the program of a single Song into many parts, so the many complicated processes could be linked with each other, as it was necessary to allow each process to be executed at the appropriate time, or otherwise its effects could have not manifested. The division of the processes was explained in detail in the Ar tonelico 2 Setting Encyclopedia, so if you are interested, I encourage you to try giving it a read.

回、コスモスフィアから生み出したコスチュームは「レーヴァテイルの中の中核三角環が謳うことで定常D波として服を創る」と、クローシェ様が答えてましたが、何らかの方法で、ゲロッゴにペペナを着させて楽しむとか空猫にルカのコスチュームを着させてみるとか自分以外の人や物にコスチュームを着させることができるのですか?
気になって夜も眠れません!!
(オレオス)

When the subject of Costumes came up in the previous issue, Lady Cloche answered that "they are clothes created by the Static D-Waves that are released by the singing of the Triangular Nuclear Loop within the Reyvateils", but does this mean that she could have some fun by somehow putting a Gergo costume on Pepena, or making Skycat wear the same costume as Luca, or in general, putting costumes on people or things besides themselves?
This has me so troubled that I can't sleep!!
(Oreos)

Luca(adult)11

出来ないことはないけど、かなり難しいよね。理屈からすると、その辺に形のあるものを生み出すことが出来る以上、それを服にして纏わせることは可能だよ。でも、そもそも視認化は簡単でも物質化はかなり高度で、更にそれを寸分の狂いもなく相手の上に着せるのって、かなりの技術と鍛錬を要するよね。例え布でもお肌に食い込んだらそれは服じゃなくて攻撃魔法になっちゃうし…。そんな風に失敗する所なんて見たくないよ…。
自分自身のコスチュームチェンジっていうのは、自分の身体を構成する処理の延長線上だから、他人に着せるのとはそもそも理屈自体が違うんだよね。

That isn't impossible, but it'd very difficult to do. In theory, it's possible to create something around a given item, which also includes creating clothes upon it. But while it's very easy to visualize the clothes, materializing them is a completely different matter, and it's not only that: being able to put the clothes over the target without even a tiny error is an advanced technique that needs a lot of training to pull off. For example, getting a cloth tangled incorrectly around someone would cause a wedgie, turning a Costume Change into an attack Song Magic, and that's a kind of failure I don't wanna see...
As for the Costume Change, which is the structuring of a costume over myself, it's completely different in theory from putting a costume on another person.

Aurica20

それじゃ、結果発表だよ!!
「一番往生際が悪いのは誰?」で一番に輝いたのは、シュレリア様でしたーー!!
それじゃシュレリア様、一言どうぞ!

Well then, time to publish the results!!
And shining with the first place in the "Who's the worst at giving up?" poll, we have Lady Shurelia!!
Well then, Lady Shurelia, please say something!

Shurelia2

やはりオリカさんにはリンカーネイション合宿をしてもらう必要がありますね。
明日から3年間、私と楽しい合宿をしましょう!

As I thought, Aurica, it will be necessary for you come to the Rinkernator Camp.
Starting tomorrow, we will have a lot of fun camping together for the next three years!

Editor's Postscript

Tks header 06

暑さで頭がボーッとしてきますね。こんな時はボートに乗ってボーとしたいところです(シャキーン?)。皆さんも、暑さにめげずにがんばりましょう!(へろへろ) (土屋)

Due to the heat, I'm getting all dazed. It's in times like these when I'd like to board a boat and anchor myself to sleep (ba-dump tish?). Everyone, please do your best without shrinking away due to the heat! (completely exhausted)
(Tsuchiya)

今週のトウコウスフィアは?
How was this issue?
[ 面白かった! ]
Interesting!
   177(100%)
Fun's minivote system -TOU=Hyoon-. Made by A.T

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.