こんにちは、土屋です。 |
Hello everyone, Tsuchiya here. |
さて、今回の編纂室ですが、20件程の回答をさせていただきました。今回は今までの回答の矛盾点をご指摘いただいたものが多く、そういったご質問には、(お問い合わせいただいていない)皆様の混乱をも解消する為にも、優先的に回答させていただきました。最近この手のミスが多く、ご迷惑をお掛けしております。気を引き締めて望みたいと思います。 |
Now then, I've accepted around 20 questions for this issue of the Technical Data Compilation Room. This time I've received a lot of contributions pointing out several inconsistencies that my answers had in previous issues, so I've given priority to answering them (even if they didn't have any questions in them) to dispel any confusion I might have caused to you all. Lately I've committed several mistakes and caused a lot of problems to you all. I wish I could focus myself better. |
お疲れ様です。 |
Thank for all your hard work. |
1ですが、仰るとおりで、第11回の記述がミスです。(ハッキングなどによる)サスペンド自体の取得はミュールにも可能であるという点は変わりませんが、実際に謳う事は導力量の問題により不可能です。 |
1) As you said, what I wrote in the 11th issue was a mistake. While it doesn't change what I said about it being possible for her to gain access to Suspend (through other methods such as hacking), actually singing it would become impossible for her due to capacity problems. |
いつもお疲れ様です。 |
Thank you for all your hard work. |
申し訳ございません、AT3設定資料集の記述が間違っております。ルカクローシェ共に中核三角環はありません。厳密には、中核三角環が有る場合は中核三角環から吸収しますし、無い場合はNEEが限界まで人間質のH波を吸い尽くします。 |
I'm very sorry, the description in the AT3 Setting Encyclopedia is mistaken. Neither Luca or Cloche have a Triangular Nuclear Loop. Strictly speaking, EXEC_METAFALICA/. absorbs the Triangular Nuclear Loop of the singer if she happens to have one, but if she doesn't, the LEM will instead absorb as many of the H-Waves from her human nature as possible. |
1、謳う丘~Ar=Ciel Ar=Dor~のブックレットの「にょ?」に関するエピソードの最後に「メシスの民」という言葉がありますがこれはどういう意味でしょうか? |
1) What's the meaning of the phrase [the People of Mesys] that appeared at the end of the story related to the [Nyo?] in the Singing Hill -Ar=Ciel Ar=Dor- booklet? |
1ですが、申し訳ございません、伝承本の誤植です。 |
1) I'm sorry, that was a misprint in the storybook. |
コーナー維持毎度お疲れ様です。 |
Thank you for all the hard work you've done every week in maintaining this corner. |
段々畑で採れるものはホルスの翼とは違います。それを生産するのが目当てで段々畑に住んでいる人もいます(単価が高い為)。段々畑の名産といえばランドーです。 供給先はほたる横丁がメインですが、ほたる横丁を経由してネモにも送られます。 |
The products that are harvested from the Terraced Fields are different from those harvested at the Wings of Horus. And of course, all the people that settle down in this place do so with the goal of producing food (because the price per unit is quite expensive). Their specialty product are Landos, and while their main customers are Firefly Alley, the Alley itself also serves as the road they use to ship their products the Nemo. |
クラスタニアの将軍二名はそれぞれ武器が違いますが、成長する過程で各人が決めているのでしょうか。 |
The two Clusternian Supreme Commanders we know about have both different weapons, but is it decided by themselves as they grow? |
武器は各人が最も気に入ったものを選択しています。また、身体能力も当然秀でた部類の設計です。同期の中ではフィンネルに次いで2番目です(死んでしまった個体も含めて、です)。 |
Each person chooses the weapon they liked the most. As for Akane, she was planned to excel at physical abilities as well and she comes only second to Finnel among the Reyvateils that were born at the same time as them (including those who perished). |
クラスタニアにはエンブレムが存在していますが、ソル・シエールなどには地球でいうところの国旗ってあるんですか? |
Clusternia has its own emblem, but other regions of the Planet such as Sol Ciel have a national flag or something like it? |
ソルシエールには国旗のような文化がありません。そもそも「国」という概念ではなく、治安維持を天覇と教会が覇権争いも兼ねて行っているような企業国家的なものなので、自治単位は教会と天覇、コミュニティ単位は最大で「街」となります。 |
Sol Ciel doesn't have the kind of culture that needs a national flag, and this is because they don't know the general concept of a [nation], given that the national organizations that keep the public order: the Church and Tenba, were continuously fighting for supremacy, and the largest communal unit they have are [cities] that govern themselves with the support of either Tenba or the Church. |
1.アプサラニカ広場の「アプサラニカ」ってどういう意味ですか? |
1) What's the meaning of [Apsaranika] in the name of the Apsaranika Park? |
1ですが、すみません、命名当時はしっかり記憶していたのですが、かなりの年月が経ってしまい、ソースがうろ覚えになってしまっております。確か古代のヨーロッパか中東の都市の「自由市場」の名称から採ったという記憶があります。 |
1) I'm sorry. I remember the time when I gave it that name, but since it has been so long, it has ended becoming a vague memory to the point I can't remember from where I took it. However, I do remember something to the effect of having taken it from a [free city] that existed long ago in Eastern Europe. |
いつもお疲れ様です。ヒュムノスミュージカル、楽しみにしてます。 |
Thank you for all your hard work. I'm greatly looking forward to the newest Hymmnos Musical. |
塔間ネットワークについてお話しするのであれば、基本的に地上全ての範囲を網羅するのは経済的に困難であり、それ故に各塔を繋ぐ最短距離に関してのみ範囲が二重化するように被せています。第一塔と第二塔の間には衛星が1つ浮いていますが、実際は距離的に第一塔と第二塔は衛星が無くても繋がります。 第一塔と第三塔の間にも衛星を2つ浮かべましたが、これもお互いが被るように設計されています。 |
If we're talking about the Inter-Tower network, basically there would be several economic problems that wouldn't allow to cover the entire surface with it, therefore the redundancy and coverage is only limited to the shortest route between each of the Towers. While there's only one satellite floating between the First and Second Towers, actually they are close enough to be in range even if there weren't any satellites between them. |
いつも気になるので質問します。アルトネリコ2のサウンドトラックの『真夜中の内緒話』を聞いていると英語で「A・O・D・O・N・E・L・I・G・O Ar tonelico」と言っている気がします。これはどういう意味でしょうか? |
Here's a question that has been troubling me for a long time. Whenever I hear the song [A Secret Meeting at Midnight] from the Ar tonelico 2 Soundtack, I have the feeling that they are saying [A・O・D・O・N・E・L・I・G・O] in English. What does that mean? |
正確には「A・R・T・O・N・E・L・I・C・O」と言っています。そのまま「アルトネリコ」です。 |
The actual phrase is [A・R・T・O・N・E・L・I・C・O], and as you can guess, it means [Ar tonelico]. |
先日やっとこさ謳う丘を購入し楽しませて頂いております耳が幸せです。 |
I bought Singing Hill ~Ar=Ciel Ar=Dor~ just yesterday, and getting and listening to it was quite a bliss. |
申し訳ありません、これも誤植となっております。正確には雷哭美子は紅禰命の第一子です。 |
I'm very sorry, this was a misprint too. Actually Raikokubishi is Koudeinomikoto's first son. |
今更な話なのですが、レーヴァテイルが謳うことと詩魔法が発動することについて質問させてください。 |
It might be kinda late for it, but I want to ask a question on how the Reyvateils sing and their Song Magic is executed. |
仰るとおりで間違い有りません。以前「cEzE」と「Wee yea ra hymme」について例に出していますが、単語が短いという事はSHW(脳内)とバイナリ野とのデータ転送量も激減しますし、処理は早くなります。 また、無音の詩魔法に関してですが、セキュリティ上不可能な仕様になっています(暗殺し放題になってしまうので)。必ず塔からの「返し」は聞こえるようになっているのです。 |
Your interpretation is correct. As for the examples of [cEzE] and [Wee yea ra hymme] you gave, the shorter the word, the shorter the data transmission between the SHW (inside the Reyvateil's brain) and the Binary Field will become, speeding up its processing. As for soundless Song Magic, it was made impossible due to the security problems it would have caused (otherwise Reyvateils would have been able of assassinating other people as much as they liked). It was because of this that it was made compulsory for the Tower's [return] to be heard. |
いつも全力回答ありがとうございます!<bt>
1)器になるレーヴァテイルがあればサキやフィンネルの中にいる他の人格を移植という形で移すことはできるのでしょうか。またそれを行った場合、何らかの影響を二人は受けるのでしょうか。 |
Thank you for always answering the questions with all your effort! |
1ですが、人格の移植、というよりは、人格=惑星の意志の合意の元で他のレーヴァテイルに移る事は出来なくはありません。ただその場合、サキや、少なくともフィンネル並みに「条件」が整っていなければならず(最低限バイナリ野を通じて抗体と接続されている事が必須な為、第三世代や他塔のβでは不可能)、更にその引っ越し先のβが受け入れなければ不可能です。受け入れないのに強引に入り込むと、そのβは精神的に死んでしまいます。 |
1) As for the personae transplantation, remember that they are Wills of the Planet's Consensus, so it's impossible to transplant them to other Reyvateils. However, in case that was possible, if the receptor βs don't fulfill some of the conditions that make Saki or at least Finnel what they are (the most essential one being having a direct connection with the Antibodies lodged in Tilia's Binary Field, which makes both Third Generations and βs from other Towers unable to be receptors), they won't be able to lodge the personae inside themselves. If a Reyvateil that can't receive the personae was forced to become the receptor for the transplantation, this would completely destroy her mind and turn her into a vegetable. |
こんにちは。いつも楽しく読ませていただいてます!初投稿です。 |
Hello. I'm always looking forward to read through this column! This is my first submission. |
1ですが、日本語と同じく模範的発音は存在し、それのIPAによる表記は可能です(=IPAで表現できる全ての発音可能性で収まっています)。ただ、各レーヴァテイルやその時の心情によって、発音に乱れや訛(というよりかは滑らかに謳えるように発音を一部省略したりする)が常時発現します。 |
1) While we have an exemplary pronunciation based off from Japanese phonetics, it certainly would be possible to represent them through the IPA (after al, it's possible to represent all sorts of pronunciations throught it). However, due to the emotions of the Reyvateil at each specific instant, the pronunciations might get distorted (such as when we gloss over some pronunciations to make singing smoother) or particular accents may appear. |
毎回質問回答お疲れ様です |
Thanks for all your hard work in answering these questions everytime. |
アルシエルでは、どのような暦が採用されているのでしょうか? |
What kind of calendar is used in Ar Ciel? |
まず、つばくらめさんの1と、サブレさんの回答です。 |
First, I'll answer Shortbread's and Swallow's first question: |
1)アルトネリコ2でラキが降ってきた時に、 |
1) When Raki descended in Ar tonelico 2, |
1ですが、1000番台毎にそれぞれ項目が分かれており、9000条も有るわけではありません。0番台が「総則」、1000番台が「契約事項」、2000番台が「運営事項」などとなっており、9000番台は「治安維持事項」となっています。 |
1) The Pact's articles are divided in sections, each of them starting in a number multipliable by 1000, so actually, there aren't 9000 articles. The sections are as follows: the articles starting in 0 are [General Rules], the ones starting in 1000 are [Pact Rules], the ones starting in 2000 are [Administration Rules]. As for the ones starting in 9000, these are [Rules for the Maintenance of Public Order]. |
気になった事を質問いたします。 |
Here are a few questions that have been bothering me: |
1ですが、主に仰るとおりです。とはいえ施設を作るのも相当な技術であり、現在の地球で言えば加速器クラスの施設でもあります。内包する意志を調達すのはかなりのネックです。人間を作るなら誰かの精神世界をコピーすれば良かったわけですが、惑星の意志のコピーをとる事などは不可能な事だった為です。 |
1) It's exactly as you say. The equivalent level of technology necessary for building these facilities is the same that would be needed for building a particle accelerator-class facility in our current Earth. Still, the project would be considerably hindered upon trying to create the consciousness for the land. This is because if you were to make a human, it would suffice with just copying the Soulspace off someone, but it was impossible to copy the Wills of the Planet. |
①I.P.D.を再度A.T.D.転写(サーバーを第1塔に移し変える)ことは可能ですか?また、もし可能だとしたらA.T.D,になると新約パスタリエは謳えなくなるのでしょうか? |
1) Would it be possible to retranscribe an IPD into an ATD (change her server to the First Tower)? And if this was possible, would she become unable to sing in New Testament of Pastalie upon becoming an ATD? |
1ですが、理論的には可能です(現時点でその為の機材は存在しません)。その場合、A.T.D.になった瞬間、新約パスタリエは謳えなくなります。極度に重傷の「ど忘れ」が未来永劫発生するような感じになり、思い出そうとするとモヤモヤしていらつくかもしれません。 |
1) Theoretically it's possible (although there isn't technology capable of doing so at the moment). Once that happens, she won't be capable of singing in New Testament of Pastalie upon becoming an ATD. And in the worst cases, she could end having lapses in memory similar to the [amnesia] caused by serious injuries, and while she could remember some things, these memories would at best be hazy, like images from a dream. |
前回は回答ありがとうございました。早速なのですが、疑問に思った点を質問させてください。 |
Thank for you previous answers. It might be getting ahead of myself, but here's a question on something that has been bothering me: |
申し訳ありません、前回の回答が間違いです。新約パスタリエでもバイナスフィアコーラス詠唱による効果は出ます。 |
I'm very sorry, the answer from the previous issue was wrong. Singing in Binasphere Chorus has effects, even in the New Testament of Pastalie. |
いつもお疲れ様です。 |
Thank you for all your hard work. |
第三塔がハーヴェスターシャという名前になっているのは、第三塔を建設したのは第一塔の人だったからです。この第三塔の責任者である「クロガネ」は、元エル・エレミアの官僚的な存在であり、そこからAHPP(アルシエル・ヒーリングプラネット計画)に移籍し、第三塔に左遷されます。また、第三塔を制御するコンピューターである「ハーヴェスターシャ」は、第一塔で生まれて、建設予定地(ソル・クラスタ)まで運ばれたものです。 |
The reason why the Third Tower has Harvestasha's name comes from the fact that its constructors were people from the First Tower. The person in charge of its construction, [Kurogane], was originally a bureaucrat from El Elemia, and from there he was transferred to the leadership of the AHPP (Ar Ciel: Heal the Planet Project) and degraded to builder of the Third Tower. Also, the main computer of the Third Tower, [Harvestasha], who also gave it its name, was built in the First Tower and then shipped off to the place in which the Tower was planned to be built (Sol Cluster). |
三謳神のエオリア・フレリア・ティリアは実在する惑星の意志ですか? |
The Goddesses of the Trio of Elemia: Eolia, Frelia and Tilia are actual Wills of the Planet? |
エオリア、フレリア、ティリアは惑星の意志ではなく「原初の半神」です。楽曲「謳う丘~Ar=Ciel Ar=Dor~」でも、まずエオリア、フレリア、ティリアの3人を地上に生み、その後他の半神(ハーヴェスターシャなど)を紡いだ、と言っています。 |
Eolia, Frelia and Tilia aren't Wills of the Planet, but are actually the [First Demigoddesses]. In the song [Singing Hill ~Ar=Ciel Ar=Dor~] it says that Eolia, Frelia and Tilia initially were born into the surface and later on the crafted the existence of the following Demigods (such as Harvestasha and the others). |
AT3設定資料集あたりからたびたび出てくるようになった半神ですが、この人たちは実際にはどのような存在だったのでしょうか? |
From the AT3 Setting Encyclopedia onward we have gotten several mentions of the Demigods, but did they actually exist, and in case they did, what kind of existences were they? |
半神自体は実在しています。半神とは、普通の人間と惑星の意志を仲介する為に生まれた生命です。ですから、半神には人々を有る一定の方向へと導くという使命を持って降り立ちます。それは生まれたときから理解している事もあれば、ある日突然思い出す事もあります。 |
The Demigods themselves did really exist. They were basically lives that were born to serve as intermediaries between the normal humans and the Wills of the Planet, therefore, it was said that they descended with the mission of leading the people under a fixed path. And as for the way in which the Demigods themselves learned about this, it was because they would suddenly remember this mission on a certain day. |
前回は長文でのご回答ありがとうございました。 |
Thank you for answering my rather long question from the previous issue. |
1ですが、ソル・シエールは普通に米も麦も採れます。殆どがホルスの翼によるものです。塔でしか採れないものもありますが、どちらにせよ食べ物は豊富です。メタファルスは言わずとしれたクルルクが主食です。ソルクラスタの場合は主に大牙の話となりますが、大牙では地下栽培技術などの発展により根菜の栽培が発達し、イモ類が主食となっている場所が多いです。蒼谷の郷では麦を収穫出来ますが、非常に高値で取引されます。 |
1) The main crops in Sol Ciel are rice and wheat. Of course, this is mostly applied to the Wings of Horus, but the only place from which anything can't be harvested is the Tower itself, so the food is abundant anyway. As for Metafalss, it goes without saying that Kururuku is their main food. And in Sol Cluster's case, the Great Fang is the main agricultural region in it, but said region has developed large-scale underground cultivation techniques and other similar arts, coming up with all sorts of ways to cultivate root crops, so the vegetables and fruits from said kind of crops are the main staples of the food in this area. And while it's possible to cultivate and harvest wheat in the Blue Canyon Hamlet, it would have to be bought and sold at extremely high prices. |